産婦人科でのボカブラリオ

犬神ねずみ 2013/01/17(木) 08:41:10
先日妊娠が判明して、今日セグリダーソシアルのカベセラの先生に妊娠報告をしに行きます。

”妊娠初期”で前トピ検索し、ヒットしてきたものは拝見させていただきました。

妊娠中、色々な検査を受けたり、日常生活、食事面等色々指示をくれると思うのですが、（私のかってな想像ですが）
ボカブラリオが足りず、ドクターがおっしゃる事が理解できるかどうか不安です。

葉酸、子宮、エコグラフィー、はスペイン語でどう言うのか調べましたが、初めての妊娠でもあり、他にどういった言葉があるか日本語でもあまり思いつきません・・・。
（今まで妊娠についてあまり興味が無く、妊娠について調べた事が無かった事を反省しています。今とても、不安でいっぱいです。しかも、腹痛や腰痛があるけれど仕事にも行かなきゃいけないし。）

妊娠初期、中期、そして後期出産まで、産科で使われる単語を教えていただけると大変ありがたいです。

どうぞ宜しくお願いします。

私の場合 2013/01/17(木) 10:13:03
私は日本で売っている妊娠出産の本と、こちらのプレママ雑誌を読みました。同じような内容なので、自然とスペイン語でなんと言うのかわかってきましたよ。おすすめします。日本の本が手に入らなければ、スペインで売っている妊娠出産に関する本や雑誌だけでも十分だと思います。

不安になりますよね。 2013/01/17(木) 13:48:01
私も最初妊娠した時はとても不安でしたが、
SSのMatrona（助産師さん）がとても穏やかで優しい人だったので
分からない言葉がある時には何でも聞いていました。
ただそれも、母親学級が始まると、グループでの講習で
私一人が言葉が分からないだけでクラスを何度も中断するわけにはいかないなと思ったので
ネットで、スペインの妊娠・出産のホームページを見たりして情報を強化していましたよ。
そうすると自然と語彙も増えてくるもので、
落ち着いた気持ちで妊婦生活を過ごし、無事出産しました。
「私の場合」さんがおっしゃるように、日本語のホームページも見てみると
国は違えど妊娠は妊娠。
似たようなことばかりなので勉強になると思います。

犬神ねずみ 2013/01/20(日) 16:19:01
先日、カベセーラの先生のところに行ってきました！
マトロナの先生とヒネコロゴの先生の予約するようにボランテをくれました。

早速、マトロナの先生トの予約がその次の日にできました。先生は簡単な食事指導をしてくれました。

仕事をしているため時間が無かったので、事前にネットやプレママ雑誌等で調べる事ができませんでしたが、会話に全く困る事はありませんでした！　（心配のしすぎだったようです）

来週、ヒネコロゴの先生に初めて受診を受けます。こちらの先生との方がなんか緊張します。

引き続き、これをしっていたら便利かも！的なボカブラリオが思いつくかた、教えていただけるとありがたいです！

よろしくお願いします

不安になりますよね。 2013/01/24(木) 21:26:25
知っていたら便利な言葉ですか…

dilatación: 子宮口が開くこと。（逆に日本語が分かりません）
romper aguas: 破水する
empujar: いきむ
explusar el tapón: おしるしがくる
tomar tensión: 血圧を測る

血圧を測る時、こちらでは11、8という感じで言われると思います。
上が110、下が80ということですね。

varices: 静脈瘤
glucosa: グルコース

ん～ぱっと思いつく言葉ってなかなかないですね。

初めての診察なら 2013/01/25(金) 00:28:09
多分最初の診察の際に過去の病気歴（抗体を持っているか確認の為）の質問があると思うので、それに関連した単語を覚えるといいかもしれません。
例えば、

Rubéola：風疹
Sarampión：はしか
Hepatitis：肝炎
Toxoplasmosis：トキソプラズマ症

あとは家族にDiabetes：糖尿病の人がいるかも聞かれるはずです。

犬神ねずみ 2013/01/26(土) 12:16:31
[[解決]]
＞私の場合　様

ありがとうございます。
日本の雑誌を手に入れるのは面倒なので、日本語のネットサイトで色々勉強してみます。
そして、ヒネコロゴの先生から、小さな冊子をいただきましたので隅から隅まで読もうと思います！

>不安になりますよね　様

ありがとうございます！！！
日本語の”おしるしがくる”という意味がわからず、ググリました！（妊娠の準備をしていない及び、周りに妊娠した人がいなかったので〈いいわけですが・・・〉、自分の日本語の妊娠出産用語の貧しさに絶句してしまいました・・・）　日本語でも勉強しないと！とつくづく実感しました。

> 初めての診察なら　様

ありがとうございます！！！
病気歴・・・そういえば聞かれました・・・。
特に思い当たる大きな病気としては、子宮筋腫の摘出を数年前に受けたので、それだけしか言いませんでした・・・orz

次のCITAでは、『風疹とはしかにはかかりました。』と言います！

皆様、本当にありがとうございました。

妊娠期間はまだ長いですが、解決とさせていただきます。

追加発言は締め切られました。