ハーフの子のパスポートの名前表記

アナ 2013/01/06(日) 21:11:12
スペイン人との間に子供が生まれました。現在、両国籍を取得しています。日本のパスポートを作りたいのですが、その際のローマ字表記の名前は皆さんどのようにしましたか？スペイン語の表記のままの方がいいのか、ヘボン式ローマジ表記の方がいいのか、どちらでも関係ないか、経験者の方のご意見をお聞かせください。

例）Alex Tanaka か　Arekkusu Tanaka
Luna Suzuki か　Runa Suzuki

航空券の名前 2013/01/06(日) 23:30:56
航空券の名前はパスポート通りでなければいけないし、身分証明として考えても、スペイン語表記じゃないと大変ややっこしいことになると思いますが、どうでしょう？

ICHI 2013/01/07(月) 00:25:37

　日本のパスポートにスペイン語表記は無いです．　日本の名前でアルファベットは使えないはず．

　戸籍に登録した際に日本語で名前を登録，表記したはずです．　その名前にしたがってヘボン式ローマ字で書かれなくてはいけないでしょう．

確認してください 2013/01/07(月) 00:59:02
5年ほど前に更新した時には、両国籍を持つ人はスペルをヘボン式にしなくてよい（してもしなくても自由）、と言われました。たまたまうちは、スペイン語の綴りと、ヘボン式で書いた時が同じなので、スルーしました。なので、一応、確認された方がいいかと思います。

うちは、日本国籍は、例えば、山田（母の苗字）太郎ロドリゲス（父の苗字）としました。そうすると、スペイン、日本のパスポート両方共、順番も同じ表記になります。この場合、父の苗字は「名」扱いになりますが、どうしても残したかったので。日本在ですが、通常の学校生活では、父の苗字は省略して使用しています。卒業証書などには載せてもらっています。

トピズレ失礼しました。

非ヘボン式 2013/01/07(月) 01:15:19
大使館で教えていただけると思いますが、非ヘボン式表記を行うための申請用紙があります。パスポートを申請する際に、一緒に提出します。その際、スペイン語表記のこちらのドキュメントを提示する必要があります。我が家はスペインのパスポートを提示しました。

うちの場合 2013/01/07(月) 08:52:18
パスポート申請の用紙にヘボン式、非ヘボン式、両方を書く欄があります。うちの子達は非ヘボン式で書いていますが、今のところ困るような事は何もありません。

アナ 2013/01/07(月) 10:28:09
説明がたりずすみませんが、大使館で、選択ができることは確認済みです。その上で、実用的に見て、どちらが良いか、不都合があるか、経験談をお聞かせいただきたく投稿しました。

スペインの苗字のこと忘れていました。入れた方がいいのか入れないほうがいいのか、それもお願いします。

例）Alex Tanaka　か　Alex Fernandez Tanaka か　Arekkusu Ferunandesu Tanaka　か　Arekkusu Tanaka　

去年作りました 2013/01/07(月) 16:28:30
例えば
Alex Tanaka（Fernandez）
になっています。
スペイン在住ですが、日本で作りました。
申請用紙の裏に非ヘボンの説明を書いた気がします。
その際にスペインのパスポートを持参しました。

後は、スペインの方はサインは子どもなのでなしですが、日本は親が代筆しないといけないと言われ、それも考えておいた方がいいと思います。

非ヘボン式 2013/01/08(火) 01:21:28
非ヘボン式の申請用紙ではなく、裏にあるんですね。記憶が曖昧でした。我が家は非ヘボン式です。飛行機に乗る場合、パスポートの記載と航空券の名前、かなり厳しくチェックしますよね。その際、混乱がないように。また、スペインのNIEと同じの方がいいと思ってということもあります。ちなみにスペイン側の苗字が入れられるとは知りませんでした。

みみこ 2013/01/08(火) 11:58:14
家の子も日本でパスポートを作成しました。名前の綴りはスペイン名と同じにしました。上記の方と同じく、Alex Tanaka（Fernandez）です。括弧内は記載してもしなくても良いですという事でしたが、スペインパスポートとの違いを最小限にしたかったので記載してもらいました。名前のローマ字表記は日本語でもスペイン語でも同じ綴りなので、問題になりませんでした。選べるなら同じ表記の方が何かと都合が良いと思います。苗字も入れなくても良いそうですが、入れた方が同一人物だと証明しやすいと思うので入れたほうが良いと思います。でも、実際には比較された事はありません。

りりー 2013/01/08(火) 15:06:52
便乗質問で失礼します。スペイン人の旦那と日本人の自分の場合の子供のパスポートは日本でなくてもスペインの領事館などでも発行できるのでしょうか。スペインのだけではなく日本のも二つつくれることを知りませんでした。。

去年作りました 2013/01/08(火) 16:17:20
りりーさん、作れると思います。
戸籍謄本を日本から取り寄せないといけない（領事館はその作業はしないので、ご自分のご両親にしてもらう）ので、私は日本で作りました。
本来は二つのパスポートを持っていないといけない？のか、日本に入国するときは、作ってなかったので、ブツブツと係の人に言われました。でも、出国するときはスペインのだけでいいですと言われ、人によるのか？よくわからないままこちらに帰ってきました。

追加発言は締め切られました。