ビジネス　スペイン語　読み書き

文盲率を上げる人 2012/12/13(木) 16:40:06
スペインに来てかれこれ１０年以上たちます。

スペインに来た最初の数カ月は、語学学校で基礎を学びました。その後は生活の中で、仕事の中でスペイン語を習得しました。

今は日常会話はもちろん、ビジネス会話さまざまな場面でほとんど困ることはない程度にスペイン語が身についたと自負しています。（もちろんまだまださまざまな専門分野の語彙は足りませんが）

生活に困らない”聞く＆話す”はできるのですが、”書く＆読む”の勉強をしてこなかったのでとても苦手です。

書く読むの練習をするには皆様どうされていますか？

新聞を読むとかネットニュースを毎日コツコツ読む。とか今自分に負担にかからずできることから始めようとは思うのですが・・・。

写経ならぬ、写文　とかをやったら身についたりしまでしょうか・・・

”読む”はまだいいのですが、”書く”となるときちんとした文法力がないんだかなぁとつくづく実感してしまいます。

読み書きが得意な方、習得にあたりコツなどあればおしえていただきたいと思います
勉強に役立つサイトなどもあったら教えてください。

BCN 2012/12/13(木) 18:43:15
きちんとした文法力がないと自覚されているのであれば、正しい文法で表現できるように勉強するのが最初で、それをしながら新聞記事や小説を読みつつ、文法分析を行なう事でしょうね。
でも“聞く”ことに問題なしとおっしゃっているので、今よりももう少し注意深く聞いて、それを“書く”に生かすことではないでしょうかね。話す文章と書く文章は違うといいますけど、人によっては大差はないと思います。またニュースも読むのと、TVやラジオで耳に入ってくるものはほとんど変わらないと思います。ですから、読むにしても聞くにしても、意味を理解する事よりも文法に注意するようにして、書く習慣をつけることが大切かと思います。

文盲率を上げる人 2012/12/13(木) 23:55:43
＞BCN様　

早速のアドバイスありがとうございます！

口語をそのまま文章にすることはできるので、自分だけが読む日記などは書く事ができます。
しかしながら口語の文章はとても稚拙な感じになってしまうので好きではありません。

文語で使う語彙、口語ではあまり使われない動詞、副詞、形容詞などなど、スペイン人にとったら常識的な事を身につけたいと希望しています。大人として恥ずかしくない文章を書けるようになりたいと思っています。

まずは文法分析！　はじめてみます！

ほぼ独学 2012/12/14(金) 00:19:25
私も似たようなスペイン語との関わり方をしているので、トピ主さんが仰っている事がよくわかります。

文法面を強化するにあたって、個人的に役にたっている（現在進行中ですので）と感じているのは、スペイン語で書かれた新聞や物語などを読み、様々な文章構造を知り慣れる事、日本語で書かれたスペイン語学習書を読み、スペイン語の構造を理解する事です。

たとえば、「スペイン語作文の方法」小池和良/著　
表現編、構文編とありますが、簡潔な説明かつ、内容がすばらしく充実してます。（関係者ではありません）

また、白水社の中級スペイン文法も疑問解決に役立ってます。

最近はスペイン語学習関連の書物も種類が豊富なので、もし日本のご家族などに送付をお願いできるのでしたら、アマゾンなどのネット書店をのぞいて見られてはいかがでしょうか。

文盲率を上げる人 2012/12/15(土) 02:17:01
＞ほぼ独学様

具体的な書籍名を挙げていただきありがとうございます。　一時的な里帰りができないので、アマゾンで購入をしてみたいと思います。

ありがとうございます！

できない 2012/12/15(土) 15:59:02
スペイン語の知識が全くない中スペインに来て最初の数ヶ月スペイン語を語学学校で学んであとは、スペイン人しかいない大学に4年間行ってスペイン語を取得した感じです。

ですので、仕事に関わる分野のスペイン語、日常におけるスペイン語を話す聞くには全く問題ないのですが、読み書きはレベルがかなり低いといえます。
文法を全く知らないでスペイン語を話すようになったので、話せるのに文法のテストはいまいちという結果です。

私の場合ですが、スペイン語と日本語で簡単な日記を書いています。日本語をスペイン語へ訳すというスタイルにしていて、文法書をチェックしながら書いています。

あと、毎年とはいかないのですが、夏の間、1ヶ月ほど語学学校に通って、文法を集中的にやっているクラスをとったりしています。

文盲率を上げる人 2012/12/15(土) 22:19:10
＞できない様

スペイン語が十分話せる力がついているうえで、あらためて文法を学ぶというのはとても効率よく色々と身につきそうですね。

私は一年の中で、学校に通えそうな時間を作る事はとても難しいです。かといって家庭教師にお願いするほどの経済力もないので。

参考書に投資して、家でコツコツとやっていくしかなさそうです。

アドバイスありがとうございます。

文盲率を上げる人 2012/12/15(土) 23:16:22
[[解決]]
皆様　アドバイス本当にありがとうございました。

まず、今手元にある昔使っていた文法書や参考書をおさらいしてから、お勧めいただいた新しい参考書を購入したいと思います。

ニュースはTVに頼らず、新聞やネットを毎日読むように心がけてみます。
今後もスペインに住み続けますので、日本語と同じようにスペイン語が使えるようになれる日が来るように毎日少しずつでも続けて行こうと思います。

解決とさせていただきます。

本当にありがとうございました。

E-learning 2012/12/16(日) 15:26:03
解決になっていますが、大学の社会人向け通信コースを受講してみるというのはいかがでしょうか。
友人がやっているのですが、レポート提出期限はありますが時間もある程度は自分で決めてできます。決められたテーマで資料をあたり文章を書く、そして指導を受けるというのが大事だと思います。

追加発言は締め切られました。