教えてください(履歴書記入の際)。

RIO 2012/12/02(日) 09:29:12
いつも拝見していますRIOと言います。
現在日本に住んでいるのですが、知り合いのスペイン人の人が、今度日本の会社に履歴書を出すことになり(ちなみに外資系ではありません。)質問されたのですが、学歴欄に卒業した学校を記載する際、「Técnico superior en Administración de Sistemas Informáticos Estudiando en System Centros de Formación」は日本で言う、何卒になりますか？
高校まではふつうの学校を卒業したので、高卒ですか？それとも専門学校卒？短期大学卒？
どなかた詳しい方がいましたら教えて頂けると助かります。
よろしくお願いします。
http://www.mondragon.edu/es/eps/estudios/ciclos-formativos-de-grado-superior/tecnico-superior-en-administracion-de-sistemas-informaticos/tecnico-superior-en-administracion-de-sistemas-informaticos

猫 2012/12/02(日) 12:44:14
高校卒業後、またはgrado medio(中学卒業後に入れる学校で、高等専修学校と訳せると思います)で同じ専門を専攻した人が入れる
ciclos formativos grado superior のようなので、いわゆる専門学校卒だと思います。

RIO 2012/12/02(日) 13:02:59
[[解決]]
早速の情報ありがとうございました。専門学校卒になるんですね♪。ありがとうございます。

追加発言は締め切られました。