小学生の成績証明書等

にこ 2012/11/15(木) 15:27:13
どなたか、経験のあるかたがいらっしゃいましたら、教えて下さい！来年の春、小学生5年の子供とスペインに転居予定です。子供は現地の小学校に入る予定で現在、必要書類を準備してます。そこで質問なのですが、いま、通っている公立小学校に成績証明書と在学証明書をスペイン語で作成してもらいました。そのあとは、アポスティル認証を受け→スペイン現地小学校提出でいいのでしょうか？ご存知のかた、お願いします！

BB 2012/11/17(土) 13:25:10
小学校の転入で成績証明というのが必要というのは、転入先の学校から提出するように言われたのでしょうか？
私立校については分かりませんが、一般的な小学校は義務教育ですし、必要ないのではないでしょうか？？
どなたかご存知の方がいらっしゃるといいですね。

ペロキ 2012/11/17(土) 23:00:20
その小学校に問い合わせるのが一番だと思いますよ。
アポスティーユをもらっても、翻訳をしないことには日本語でわからないですね。
公認翻訳家の翻訳が必要なのか、ただ翻訳があればいいのかも聞いてみたらどうですか？

YC 2012/11/18(日) 01:08:35

私もその学校に問い合わせるのが一番だと思いますよ。

(とは言っても、公立の場合、希望の学校に入れるかどうかわからないので、その市の教育課みたいなところに問い合わせをし、必要書類や
どこの学校が空いてるか確認しなくちゃだと思います。)

スペインは州によって必要な書類も微妙に違いますし、書かれていませんが、私立と公立ではまた違いますし。

大体、聞いたことはありませんが、万が一、成績証明書と在学証明書が必要だと過程し、来年の春必要だとしても、まだ半年ぐらいありますよね。
ああいう公的なものは「3ヶ月有効」だとか「6ヶ月有効」ということが多いですよね。

転校のさいに何が必要なのかわかりませんが、DNIのコピー、SSのコピー、あとは州によってはスペインの母子手帳の予防接種をした欄のコピー、
Libro de familiaの原本とコピーぐらいかと思うのですが、どうでしょう？

4月だと半端な時期なので、制服があれば、制服や教科書が一度に揃わず、手こずるかもしれませんね。
だって、あと2ヶ月半でその学年も終わりですものね。

あとは学年の分け方が日本と違うので、要注意ですね。（1/1-12/31）

もしかしてお子さんがスペイン国籍で言語に問題なく、また、すべてご存知だったら失礼しました。

MC 2012/11/18(日) 02:50:57
お子さんのスペイン語力、お住まいになられる地域が不明なのですが、
スペインの学校は小学校でも落第があります。
日本の小５の成績証明があっても、同じ学年に入れるかどうかは定かではないと思います。
特にカタルーニャなど、スペイン語以外の公用語の地域の場合は
現地校の授業は現地語ですし、スペイン語の授業もありますので、
授業についていけるかどうかという心配もあります。
姪がちょうど小５の年齢ですが、なかなか難しい宿題をやってました。
幼稚園での例ですが、日本人の知人の子は9月まで待ってから入園してました。
4月からの期間は中途半端なのでと断られ、通園せずにいたようです。
他の方の書き込みのように、どこの学校になるか確認の上進められた方が良いと思います。

追加発言は締め切られました。