住所の読み方

なむる 2012/11/01(木) 23:32:57
住所の記入項目に、
(1) Calle
(2) No
(3) Esc.
(4) Po
(5) Pta.
(6) C.Postal
と順にあります。(1)は通りの名前、(2)は通りの番号、(6)は郵便番号というのはわかるのですが、それ以外がわかりません。

教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

たぶん 2012/11/02(金) 00:25:31
読み方というより、意味をご質問なのですよね？　
住所記入でよく見かける単語は、poblacion(都市名）、provincia(県名）、piso (ピソの何階か)、puerta（ピソの部屋番号）などがあります。

たぶんですが、
（４）は　piso の何階であるか　１階とか、２階とか
（５）は　puerta 部屋番号　Ａとか、Ｂとか
じゃないでしょうか？　（３）はわかりません。

ICHI 2012/11/02(金) 02:19:05

　Esc は Escalera の略です．　一つの建物で，各塔にわかれているようなときに使われます．　ご自分の住所でその表記がなければ，何も記入する必要ありません．

田舎住まい 2012/11/02(金) 10:55:58
私も困っています。
あるサイトにログインする為のフォーマットの記入箇所に質問者
さんの上げられた名称の他に「vía」とあり必須になっていますが
これは家の側を通っている国道のことでしょうか。(Ｎ３６０が
通っています)我が家は田舎のAdosadaでCalleもNoもありません。
住所の記入箇所ですが、都会のピソ対象みたいで戸惑います。
もう少し考えてほしいです。
便乗質問すみません。

銀杏 2012/11/02(金) 12:14:26
(4) Po はPortalの略、
(5) Pta. はPuertaの略　だと思います。

一つの建物で入口 (Portal) が数か所ある場合、
「Po (Portal) A - 1º Pta. (Puerta) 5」　
建物のAの玄関、１階の５の扉 (つまり部屋番号5)
　
以前住んでいたピソが四角の線を描くような大きな１つの建物で、中央にプールやパティオなどの共有スペースがあり、
建物の入り口が４か所A~D、４つのCalleに面していました。
そこで上記のような住所を書いていたので、おそらく間違いないと思うんですが・・・。

ICHIさんがおっしゃるように、お住まいがこのケースにあてはまらなければ、無記入で良いと思います。

＞田舎住まいさんへ
Vía は通りの種類で　calle, avenida, carretera, plaza... などから
自分の住所の通りの種類を選んで書けば良いと理解しています。
「田舎のAdosadaでCalleもNoもありません。」　とは言っても、何かしらの住所はあるんですよね?
まさかPoblacion、郵便番号、名前だけで郵便物が届くわけではないですよね?

田舎住まい 2012/11/02(金) 12:44:29
銀杏さん
仰るとおり、いくら田舎でも住所が無いわけないでしょう。
長～い個性的な立派な住所がありますよ。
ただ、フォルムラリオなんかで四角いスペースにCalle,No,Esc,
Po、等々とあらかじめ指示してあるのがあって、、そういうもの
が何も無い住所だとちょっと戸惑うということですよ。

記入したいフォルムラリオにはCalleとVía両方のスペースが
あるんですよ。

そのまさか 2012/11/02(金) 14:31:31
Poblacionと家の番号と郵便番号だけで届くんだな、ウチは！！ｗｗ

銀杏 2012/11/02(金) 18:43:58
田舎住まいさん

＞記入したいフォルムラリオにはCalleとVía両方のスペースが
あるんですよ。

CalleとVia　両方とも必須項目となっている例は見たことがないので、わかりません。すみません・・・
該当しない必須項目があるって困りますね・・・。

追加発言は締め切られました。