誕生日の祝い方

すぺこ 2012/10/25(木) 01:03:31
こんにちは。一年間の留学でスペインに来ている学生です。

今週誕生日を迎えますが、スペインでどのように誕生日を祝ったらいいのか
情報を集めてもいまいちわからないのと私のプランについて少し不安なので質問させていただきます。

わたしは寮に住んでおり、料理が出来ないのでホームパーティが出来ません。
なので久しぶりに日本食を楽しみながら、他のスペイン人や外国の方が日本食を楽しみながら祝えたらなぁと思っていますが
なんせ学生なのでみんなを招待しても、全員の分を払うことが出来ません。
またお店にいって、ケーキを持参してもいいのかどうかも不明です。

なので、一応企画という形でさそい、日本食料理で食事をする、
こういう誕生日の祝い方はスペインではどうでしょうか。
よろしくお願いします。

ソニー 2012/10/25(木) 02:08:54
別に悪くないと思います。
ただ、日本食レストランで食事となるとやはり高くつくと思います。
私の認識だと主催者（誕生日を迎える人？）が用意して、招待された人がプレゼント渡すのがこっちのスタイルかなと。。。
もちろんお店でってのもあると思いますが。バルとかだとおもうので。日本食となるとちょっと難しいかなと。ケーキのこともありますし。

１つ提案としては、日本食の持ち帰りなんかありだと思います。どこかの日本食レストランでできたはずです。。。思い出せない。。。

バル 2012/10/25(木) 08:02:44
ただ、普通は誕生日の人が招待するのが習慣で、高くつくので、自宅に呼んでもてなす形が多いです。40歳50歳の節目だと、ぱーっとレストランを貸し切る人もいますが。
ただ、自分のおごりではなく、皆で集まってレストランで食事するというパターン、これまでもありました。
そんなときは、最後のチュピートだけはその人のおごり、だったりしました。
呼ぶ仲間との親しみ具合にもよりますね。
言い出しにくくなければ、企画として提案してみてはどうでしょうか。
ケーキも持ち込みは、これまで見たことがありません。
ケーキのないことも結構ありました。

在西２０年 2012/10/25(木) 08:36:13
今まで招待された誕生日で、招かれた側が払った事はありませんでした。基本こちらでは誕生日を迎える方が支払うものだと思っていました。招待された人たちはプレゼントを持って行って行くだけ。私も招待する側の時は全てこちらで準備、支払いをしてきました。
最近の事情はよくわかりませんので、どなたかスペイン人に相談できるといいですね。

在西２０年 2012/10/25(木) 08:37:54
ケーキはレストランに相談して準備して頂くといいですよ。レストランによっては出来ない所もあるかもしれませんが。

みどり 2012/10/25(木) 09:02:16
ケーキでお祝いしたいなら、カフェテリアとかなら持込Okの所もありますよね。飲み物や軽食はそこのカフェで頼んでというスタイル。食事ではなくメリエンダならそんなに高くつく事もないと思います。どうしても日本食でお祝いをしたいなら、一緒に日本食レストランへ行かないかと友人達と相談してみたらよいかと。それで、飲み物だけはトピ主さん持ちにするとか。言い方がちょっと難しいかもしれませんが。親しい友達なら私はOKだと思います。ただ、スペイン人がどうしているかは分かりません。だいたい、メリエンダで呼ばれる事が多いです。もしくは自宅でBBQ等。その場合はすべて主催者持ちです。ケーキはレストラン側と相談したら持ち込める場合もあると思います。良い誕生日が過ごせるといいですね。

やりました 2012/10/25(木) 10:54:33
私は自分の誕生日を仲のいい同僚6～7人を日本食に誘ってやったことがありますよ。
プレゼントはなし、その代わりに割り勘でした。
1人30ユーロくらいかかったけれど、同僚たちはこんな機会がないと日本食は食べないと喜んでいました。

スペイン人に招かれたお誕生会で中華に行ったこともありますが、20人以上招かれていて、
この時も会費だったか自分の分だったか、お金は払いましたね。

スペインの習慣は招く方が持つことになってはいますが、こだわらなくとも来る人たちが良ければOKだと思います。

レストランに相談して○ユーロというコースを用意してもらい、一部をトピ主さんが負担、残りを会費制にするという方法もありますね。

くんぷれあにぇ～ら。 2012/10/25(木) 12:15:14
普通は誕生日の人が招待するのがスペインの通常スタイルですよね。
プレゼント持って、祝いにきてくれるのに、食事くらい招待してあげないと、なんか申し訳ないし。

私の場合、いつも食事代は自分が払います。
7～10人呼んで、だいたい300～350ユーロざっと見積もります。
日本料理の時もありましたし、マドリードのサンミゲル市場でワイワイ立食もやりました。
プレゼントも結構いいブランドのものをみんな見繕って持ってきてくれるので、割り勘というのはちょっと選択肢にないです。

逆に友人の誕生日会で、「割り勘で払って」といわれたことがありません。
やりました、さんのように、プレゼントなしということであれば、割り勘でもいいんじゃないでしょうか？　
ただ、そうなると、友人同士の食事会なのか、誕生会なのかあんまりわかんなくなっちゃいますが…。
でも学生さんなら、その方が気が楽かもしれないですね。

レストランは、事前に電話でケーキ持ち込みを連絡しておけば、たいていのところはＯＫしてくれますよ。
持ち込みをＯＫしてくれないところは、そのレストランが独自に用意してくれるはずです。
食事中、キッチンの冷蔵庫に持ち込みのケーキを保管したりしてくれる良心的なところも多くもあります。
ちなみにスペインでは、ケーキは誕生日のご本人ではなく、親友が用意することが多いです。
いつも親友のスペイン人の女友達が食事が終わるころにロウソク立てて出してくれるので、
私はいままで自分でケーキを用意したことがありません。

楽しいお誕生日会になりますように。

学生だし 2012/10/25(木) 14:06:42
語学留学をしていた時に、クラスメイトたちのお誕生日にあたった経験があります。

一人目：
学校の皆で（生徒・先生）庶民的なスペインレストランへ。総勢10名強だったでしょうか？その時クンプレアニェーロがみんなを制止して全員分払いました。正直みんなびっくりしてました、随分太っ腹だね～と。ただ先生たちも安月給で働いていたので払ってもらえるのは素直にうれしかったようで、誰も「自分の分は払うよ」と言い返した人がいなかったのは当時のカルチャーショックでした（笑）（日本だと明らかに年上の人が払うことも多いですよね～）ちなみに誰もプレゼントは渡していません。割り勘で食べに行った前提だったのでしょう（私はそうでした）

二人目：
また学校のみんなで夜、普通のバルへ。ここではそれぞれ自分で頼んで自分で払って、でした。一人プレゼントを渡していましたが他の人はプレゼントなしです。

三人目：
学校に手作りケーキを持参、みんなで食べる。プレゼントはなし。

四人目（先生）：
学校に手作りケーキを持参、みんなで食べる。一組みの友達同士を除いてプレゼントはなし。

スペインではクンプレアニェーロ／ラがおもてなしをする、というのが習慣ですが、貧乏な学生（バイトガンガンしている日本の大学生達は別ですが）は、というか学生は貧乏、というのは誰でも分かっているから必ずしもパーティ（食事）でおごる必要はないと個人的には思っています。手作りケーキをふるまうとか、懐に響かないくらいのものはどうでしょうか？昼間学校でケーキなどをふるまっておいて、その後夜出かけるる時はいつもと同じように各自それぞれ、というスタンスでも全然悪い印象ではないと思います。

Muchas felicidades!!!!!

学生だけじゃなく 2012/10/25(木) 18:41:29
誕生日の人がおごるのがスペイン式ですが、そうでない場合もけっこう経験しています。

学生の頃は学校の休憩時間のカフェなどを誕生日の人がおごるというのをやった人もいます。さすがに食事はお金がないので誰もおごったりはしませんね。プレゼントもなしです。

私は大人でも、それぞれが自分の分を払うという食事会をたくさん経験しています。カタルーニャだからかしりませんが、社会人でもスペイン人はあんまりお金ない人多いですよね。みんな分の食事を支払うなんてとてもできないと思います。

プレゼントはほとんどが持ってきてましたが、仲の良さの度合いによって、すごいプレゼントの人と、５００円ぐらいの予算の方などいろいろでした。そんなに仲良くなくて誘われた人は持ってきてませんでしたが、それも別に誰も気にせずです。

学生さんなので、全員におごらなくてはいけない！と思う必要は全然ありませんよ。

すぺこ 2012/10/25(木) 18:44:33
回答ありがとうございました。

誕生日をすぎても、食事にいったりなどと色々考えてみます。
ありがとうございました！

すぺこ 2012/10/25(木) 18:45:04
[[解決]]
誕生日、楽しめたらいいです：）

追加発言は締め切られました。