子供と日本語

日本語使いたい 2012/10/16(火) 14:11:50
スペイン人と結婚していて、スペイン在住、子供(まだ0歳)がいます。
みなさんは、スペイン人の家族の前、スペイン人の友達の前で、子供に日本語で話していますか？
私はスペイン人の前でも日本語で話しかけています。
特に家族から、“スペイン語で話しなさい”とは言われてませんが、私が子供に対して話す時に、なんか妙な空気が漂うのです。
先日、主人が私に日本語で話しかけた時のこと。と言っても長文でなく、一言です。
そしたら、義母が、私達の前で理解できない違う国の言葉話すのは失礼よ！と怒ったのです。
その気持ちはわかります。ただ、自分の子供には時と場合によりますが、極力日本語で話したいと思っています。それは無理なことでしょうか？
主人は、家族の前でも日本語でよいと言っておりますが。。
みなさんはどうしていますか？

Ime 2012/10/16(火) 15:06:38
ご主人の家族と同居なさっているのですね。
母語なのですから話すなという方がおかしいです、日本語で話せば良いと思います。

言葉がわからないと、相手の思っていることがわからないので、本当にストレスになりますよね。
義母も日本語がわからないことにストレスを感じているのでは無いでしょうか？
日本語使いたいさん若しくはご主人がその都度、義母に訳せばストレスも軽減され、妙な空気も変わると思います。

neco 2012/10/16(火) 15:34:35
私の場合、子供との間の会話では(と言ってもまだ2歳、会話というか私が喋ってるだけです(笑))。誰かスペイン人混ぜての会話ならスペイン語で話かけてます。　

ほんとうは日本語オンリーで話したいのですが、スペイン人が混ざってると理解できないだろうし、めんどくさいのでそうしてます。

そうやってスペイン語で我が子に話しかけてると「あなたの母国語では話さないの？」と聞かれます。もちろん　いつも日本語で話しかけてることを言いますが、「そりゃあそうよね。その方がいいわね～」　と友達からも、彼の家族からも言われます。

幸いなのか、彼の家族たちは私が喋るわけの分からない日本語に興味があるらしく恥ずかしいくらい興味心身に聞いてます。

私には日本語使いたいさんの義母さんはやきもち焼いてるように感じたのですが。。だって何言ってるか分からないですもんね。自分の孫と何話してるのか、自分の息子と何話してるのか、、

気にしなくていいと思うのですが、、今までどおり日本語で話しかけてあげて下さい。　＾＾　　あとは旦那さんにフォローをしてもらって、、と思ったら日本語は喋れないようですね。

そこは臨機応変に日本語、スペイン語を使い分けてみるのはどうでしょうか？

neco 2012/10/16(火) 15:36:55
失礼しました。。　子供との間の会話では”日本語”。です。

わおん 2012/10/16(火) 16:26:43
私も子供が生まれてからずっと日本語で話し続けていますよ。
子供も私には日本語でしか話してきません。
生まれた頃、「なんで日本語で話すの？スペインなのに」とある親戚に言われたことがありました。
私は日本人なのに・・・とカチンときましたね。
そこで、夫が自分の家族親戚にスペインで暮らす中で日本語を習得していくのは非常に困難なことで、
妻(私)は日本語オンリーで接していくと説明してくれたせいか、その後誰からも何も言われたことがありません。
ほかのスペイン人の中でも「日本語で接してますので」と断って、2人で日本語で話します。
こっちがスペイン語を使うと、子供もスペイン語で話すようになると聞いたことがあるので。

トピ主さんも一度旦那様のご家族に断りを入れてはいかがですか？

身勝手 2012/10/16(火) 21:08:39
トピ主さんの義母は勝手ですね、、、、

ブル子 2012/10/16(火) 21:36:04
お母様が日本人なら自分の子供に日本語で話しかけて、
何が悪い！って感じですよね…。

さて、私は月に何度か小さなスペイン人の子供に日本語を教えています。
その子達のお母さんが言うには、
『日本語習得にはスペイン語習得に使わない脳の一部分を使うので、
日本語学習は脳の発達にとてもいい！』
とのことです。

私もnecoさんと同じく、トピ主さんのお姑さんはヤキモチ焼いているんじゃないかと思いましたが、
もしまた何か言われた際には、脳の発達を促進する云々言ってみてはいかがでしょう？

ハァー 2012/10/16(火) 22:31:49
お義母さんが日本語ワカラナイっていうのは
お義母さんの問題では？じゃぁ手話で喋ってる人にもそういう発言するんですかね？？？
英語で喋ってもわかんない！ってキレるのかしら。それとも「（英語の）バイリンガル教育はとても良いわね！！」とかダブルスタンダードな発言をするんでしょうか。

他人のお義母さんをつかまえてアレですけど、お気の毒な人です...

あんぱんまん 2012/10/16(火) 23:57:18
私も、スペイン人家族の前でも頑として日本語onlyで頑張っていますが、保育園に通ってるせいもあり、私が「ありがとう」って言いなさいっと言うと、「グラッシアス」と言われます。←子供2歳。トホー。
負けずに、誰に何を言われようが、頑張るぞー！
皆さんも頑張ってくださいね！
何を言われようが、聞こえないふりをしましょう！（笑）

がんばれ 2012/10/17(水) 00:23:44
子供に日本語を話してほしいなら、日本語を通した方が良いですよ。わからないからと言って、スペイン語にしたらどんどんスペイン語の方が強くなってしまいます。私は、妙な空気が漂おうと構わずに日本語です。後で、どうしても周りに伝えたい事ならスペイン語に訳す事もあります。でも、一字一句訳していたら身が持たないので、そこは臨機応変にです。

義母さんには、子供とは日本語で話したいからと断りを入れましょう。日本に一時的にでも帰るときに困るからと。そして、時々は訳してあげても良いと思います。何をいっているか分からないから嫌なのでしょう。

スペイン人は何かと、何を言っているか分からないだの、スペイン語で話してだのいろいろちゃちゃを入れてきますが、本当はそんなに聞きたい訳でもなく、気にしている訳でもない事が多いです。経験上、訳してあげてもそれを聞いていない事も多いですから。何か言いたいのですよ。いちいち気にする事はないと思います。

スペイン人の中に暮らしていると、スペイン語に押されがちですが、お母さんががんばらないとお子さんはもっと大変になります。

身勝手 2012/10/17(水) 08:53:15
前コメントがただのつぶやきになってしまいすみません。
トピ主さんに失礼かもと思いながら思わず書いてしまいました。
お義母さんは何かストレスでも溜まっていたのでしょうか？
トピ主さんがご自身のお子さんに日本語で話しかけるののどこがいけないのかちょっと憤りさえ感じてしまいます。
私は今カタランと結婚、妊娠中なのですが子供には夫がスペイン語（＋カタルーニャ語）で私が日本語でできるだけ話すようにするつもりです。
今は欧州の他の国に無期限で住んでいるので現地での教育は別の言語になります。
日本語は本当に素晴らしい言語です。言葉を扱う仕事をしていますがいつも日本語の機微や深さに「日本語ネイティブで良かった！」と思います。
またお子さんの将来の為にも日本語（またはその他の言語）に幼いころから馴染める環境は素晴らしいと思います。
お義母さんの世代のスペイン人の（ひとくくりにするわけではないですが）狭い視野からの発言や妙な空気なんか気にしないで下さい！

あれ？ 2012/10/17(水) 11:18:28
トピ主さんの文面を読ませていただくと
お義母さまはトピ主さんとお子さんが日本語で話すのはともかく
自分の息子（トピ主さんのご主人）までが日本語で話すのに
やきもちを焼いたように見えました。
ご主人にはお義母様の前では必ずスペイン語で話してもらえるよう徹底することで解決するのではないですか？
トピ主さんは堂々とお子さんと日本語で話してもいいと思います。　この子はお義母様とはスペイン語で意思疎通が出来るのに
もう一方のおじいちゃんおばあちゃんと日本語で意思疎通が出来ないのは不公平だからと言ってもいいでしょう。

Diego Armando Maradona 2012/10/17(水) 11:31:42
私も二人の子供に日本語オンリーで話しかけています。

私にとっても子供達にとっても、日本語を話し、勉強し続ける（教え続ける）ことは面倒なことでもありますが、これは子供達の「将来への投資」と考えて、毎日根気強く続けなくてはならないと思うのです。また日本在住の父・母のためにも日本語を自由に話せる子供に育てることが、親孝行にもつながると考えています。じいじとばあばと日本語で会話ができないなんてとても悲しいことだと思うからです。

もしスペイン人が周りにいる場面で日本語を話すような機会は、日本語で話した後に大まかな内容を周りに人へスペイン語で伝えると、違和感もなくその場が収まると思います。ちょっとしたフォローですが大事ではないかと思います。

子供達には日本語オンリー、これを毎日毎日一貫して続けること。学校やテレビで新しい単語が出てきたら日本語でどういうか必ず教えること。BOWINGやCLANで副音声が日本語のアニメは、いやといわれようとも日本語で見せることなどを徹底しています。あとは褒めることでしょうか。「あなたはドラえもんもポケモンも日本語を聞いてわかるんだよ。すごいお利口さんだよね」とあえてクラスメイトやその親の前で言うと、本人も鼻高々に感じるようです。

妥協しがちになることも度々ありますが、これは自分との戦いでもあり子供達の将来の可能性ためと割り切って、がんばって続けていくしかないですね。同様の皆さんも多いと思います。お互いにがんばりましょう。

ドラえもん 2012/10/17(水) 18:23:26
私も　あれ？　さんと同じように感じました。
トピ主さんのご主人までが日本語を使ったのが気に入らなかったんじゃないかと。
ご主人にはスペイン語で通してもらうのはもちろん、お義母さんには子どものバイリンガル教育上、トピ主さんには日本語を通した方がいい旨説明してもらったらいいと思います。
スペイン人が父親でスペインで育ったって、日本にもおじいちゃんおばあちゃんがいるんですから、日本語で話させてあげたいですよね。
そのへんを説明したらわかってくれるんじゃないでしょうか。

前に友人に頂いた本に書いてあったのですが、ひとりの人が何か国語も混ぜて喋ると言葉を覚えはじめの子どもは混乱するそうです。
お父さんはスペイン語オンリー、お母さんは日本語オンリーで子どもに接するのが理想だそうですよ。
そして、お母さんは日本人だけどスペイン語で話してもOKと子どもが思ったら、それ以降、返事が全部スペイン語になります。これ本当です。
うちの子は幼稚園児ですが、言葉の遅れがあって専門家からスペイン語一本に言語を統一するように言われています。
スペイン語苦手な私なりに分かる部分だけでもと子どもにスペイン語で接してたら、あっという間にスペイン語しか出なくなりました。
たまに単語レベルでぽろっと日本が出てくる時はありますが、もう子どもと日本語で会話することは諦めています。
私の両親には本当に申し訳ないです。そんなわけで。彼らは彼らなりにスペイン語を勉強してくれています。

回りから何と言われようが、日本語で話し続けてくださいね！！

日本語使いたい 2012/10/18(木) 14:03:14
皆様、たくさんのコメントありがとうございます。

皆さんのコメントを見て、絶対に子供とは日本語！！！で頑張りたいと思いました。
0歳のうちから、保育園に通ってるので、どーしてもスペイン語が強くなるとは思いますが、
私が頑張らないと、子供はスペイン語になってしまいますよね。
最終的には子供の意志にもよると思いますが。

私と主人が日本語で会話してるのに嫉妬してるのでは？と私も思いました。
もともと、かな～り嫉妬心の強い人なので...
自分の娘にも嫉妬するくらいですから。

そのわりには、私は子供に日本語、主人には、子供に英語で話せと。スペイン語は外で覚えてくるから大丈夫とのこと。
私と主人の間も英語でもいいくらいと。そしたら義母は理解できないのに。
主人は英語が話せるといっても、発音はスペイン人だし、すごい話せるわけじゃありません。私もです。
義母は、主人のレベルが分かっておりません。。(苦笑）

私の両親、家柄などにも対抗意識もありますし。家柄と言っても、両家特にすごいわけじゃないんです。
いったい何なんでしょう？面倒くさいの一言です。

離乳食やら、子育ての違いなど、これからどんどん対立しそうで、すでにストレス気味です。
対立といっても、特に喧嘩になるようなことはないのですが、やはり普通のスペイン人の義母です。あれこれ言ってきます。
自分達の好きなようにしなさい、くらいの気持ちが少しでもあればいいのですがね！
スペイン人ママには難しいでしょう。

ちょっとトピがずれてしまい失礼しました。

うちなんか 2012/10/19(金) 01:25:31
息子たちに日本語で話しかけたら、「ここはスペインよ！スペイン語はなしなさい。かわいそうに。だからうちの孫達は他の子達に比べて語彙力が足りないのよ」「日本語で話すのはヤメテ！日本語なんて少数民族の言葉じゃない。せめて英語にしなさいよ」と、姑に言われ続け10年目。

必要最低限の会話しかしません。言語のことを説明しても所詮モノリンガルで育って外国語習得で苦労したことのない人には理解できない分野です。

うちはありとあらゆる事で対立してきました。
姑は気に食わないみたいですよ。自分の孫達が普通のスペイン人として育てられてないから。

私からして見れば、自分の息子達がスペイン人化するのが気に食わないですけどね。

まぁトピ主さんがんばってください。この手の姑はいくら説明しても無駄ですよ。
旦那様を見方につけて、姑は無視しましょう。

身勝手 2012/10/19(金) 11:51:02
一億二千万人もいるのに少数民族なんだ・・・＾＾；
日本語って特殊（？）だからこそ知っているとメリットも大きいです。
前にも書きましたがスペイン人の私たちの姑の世代って世界観が小さいというか無知な人が多い気がします。

Ime 2012/10/19(金) 13:15:24
>一億二千万人もいるのに少数民族なんだ・・・＾＾；
日本語は日本人以外には通じないが、スペイン語は北/中央/南アメリカでも通じると言いたいのだと思います。

残念 2012/10/20(土) 00:55:28
うちのスエグラは子供には日本語でしゃべり続けなさいって言います。
なぜなら、せっかく母親が日本人なんだから母親の母国語つまり日本語を教えられるのはアナタだけじゃない、それが消滅してしまったら残念でしょう、だから根気よく教え続けなさいって言います。
私もそう思いますし、公園や外出先で声をかけられる人たちにも同じように言われます。まだその逆は言われたことがありません。ラッキーなのでしょうか。
義理の家族の前では、訳すのが面倒でついスペイン語にしてしまうときもありますが極力日本語で話しかけるようにしています。住んでる国と自分以外の周りの絶対数から考えて日本語を維持するのは難しい環境にあるわけですから、頑張って一緒に日本語で続けていきましょうよ。
私の友人で母親が日本人なのに日本語がしゃべれない子供を知っていますが、見ていて半分日本人なのに残念だなってすごく思います。
日本に帰ったときとか義理の家族のためとかじゃなく、単純に残念だと思いました。

ハァー 2012/10/20(土) 19:19:35
前にも書きましたがスペイン人の私たちの姑の世代って世界観が小さいというか無知な人が多い気がします。

同意します。うちのスエグロ　スエグラも非常に残念なことに無知です。

日本語使いたい 2012/10/23(火) 12:25:27
[[解決]]
みなさん、たくさんのコメントありがとうございました。

追加発言は締め切られました。