諺
[スペイン探偵局に戻る]
la
2012/09/24(月) 15:56:17
次のスペイン語の諺を日本語の諺に相当するものを探しているのですが、どなたかご存じの方いらっしゃいますでしょうか。もしかしたら、「笑う門には福来たる」かなと考えているのですが。
よろしくお願いします。
El tiempo que pasa uno riendo es tiempo que pasa con los dioses
正解
2012/09/24(月) 18:55:38
訳すると『笑って過ごす時間は、神と共に過ごす（ような至福な）時間に値する。』なので、笑う門には福来たるでいいと思います!!!
la
2012/09/24(月) 22:17:29
[[解決]]
正解さん、どうもありがとうございました。助かりました！
追加発言は締め切られました。