Tarjeta de Estudiante更新

ARCHIVADOってなんだ？ 2012/09/02(日) 19:31:03
Tarjeta de Estudianteをグラナダで更新して2カ月もたつのに手紙が来ないので、学生ビザ更新の結果ウェブサイトhttps://sede.mpt.gob.es/infoext2/で調べたところ、Estado de resolución: ARCHIVADO、Fecha de resolución : 02/08/2012なっていたのですが、ARCHIVADO（保管）ということは手続き中ということなのでしょうか、何か書類が足りなくて「手続き保留」ということなのでしょうか。それから、Tarjeta de Estudianteの更新は2，3か月もかかるものなのでしょうか。知っている方がいれば教えてください。

長すぎ～！ 2012/09/02(日) 21:35:29
わたしも丸二カ月以上になりますが、いつまでたってもen transitoのままです・・・。わたしがみた時は欄外に、郵送で通知を送る、というような追記が載っていたと思うのですが、ありますか？有効な回答ができずにすみません。わたしも今後そんな表示が出てくるかもしれないので知りたいです。

個人的な解釈 2012/09/03(月) 11:23:14
私的には　archivado と言えば、処理済というか、「処理が終了してExpedienteを仕舞ってしまった」というふうに理解しています。
caso cerrado と同じだと思うのです。
そして、個人的なニュアンスとしてはあまりいい意味には感じられないのです。
若しくは、単に処理済で悪い意味ではないのかも？？

確信がないので書かずにいましたが、スペイン語が詳しい人からレスがつかないので、心配かけてはいけないと思いつつ書き込みしました。
急いで問合せをすることを強くお勧めいたします。

ばる 2012/09/03(月) 14:18:28
この７月バルセロナで学生ビザの更新をしました。
申請時に担当官に「一ヶ月～１ヶ月半でfavorableって出るから、HP見といて」と言われました。
言われた通り、１ヶ月半ほどで
”Estado de resolución:RESUELTO - FAVORABLE"
と出ました。

郵送になったことが無いので、その場合どういった表記になるのかわからないのですが
一応、確認された方がいいと思いますよ。

ミミ 2012/09/03(月) 14:36:54
就労許可の更新で、一度Archivadoになったことがあります。
書類の行き違いで、最終的にはRecursoをして無事に
更新となったのですが、archivadoは書類の不足などの理由で
申請・更新のプロセスが途中で終了になった場合に出るようです。
確認に行かれて、はっきりとした理由と、対処法を
聞いた方がいいと思います。

歩世 2012/09/03(月) 19:40:42
この場合のarchivadoは「棚上げ」と訳すべきだと思います。
理由は上のミミさんが述べられているのが一般的のようです。
何が足りなかったのか尋ねて棚上げされているファイルをRecursoあるいはArraigoという手順を踏んで復活させる必要があると思います。
無事に解決することを祈っています。

追加発言は締め切られました。