非営利目的のビザ延長申請のための書類

延長したい 2012/08/29(水) 10:37:15
スペインに住んで半年強。
いつの間にか、再申請を考える時期になっていました。
いろいろも見てはいるのですが、まだよく分かりません。
私はいわゆる年金ビザの申請なのですが、どんな書類をどれだけ用意すれば
許可していただけるでしょうか。
スペインもだんだん暮らしにくくなっていくようですが、もう少しここに
居たいと思っています。
最近申請をされた方、またご存知の方、教えてください。
まだスペイン語はほとんどできませんが、辞書を引いて調べればある程度
分かるのでは？というところがありましたら、教えていただけるとありがたい
です。
どうぞよろしくお願いいたします。

年金 2012/08/29(水) 18:17:38
直接コミサリアに行って更新時に必要な書類が書いてある紙きれをもらってきたほうがいいです。
タルヘタを持っていって、更新時に何が必要か聞けば渡してくれると思います。
ちなみに　申請書、写真が数枚、収入証明、パスポートのコピー、健康保険、などだったと思います。

延長したい 2012/08/30(木) 10:49:44
年金様　ありがとうございます。
早速、コミサリアに行って紙切れ？をいただいてきます。
ただ、スペイン語が十分でないので、辞書だけで正確なところが分かるかどうかが心配ですが。

もう少し、教えてください。
収入証明に、アポスティーユは必要でしょうか？
もし必要なら、一時帰国しないで取得する方法があるのでしょうか。
また、よく公証翻訳が必要と聞きますが、それはどこでしていただけるのでしょうか？

無知ですみません。
よろしくお願いいたします。

来年更新 2012/08/30(木) 11:33:21
「公証翻訳」はマドリードの在西日本大使館でして貰えます、が、たしか更新には翻訳とかアポスティーユなど必要無いと思いますよ。
私も年金ビザで１０年ですが、更新のたびに帰国した覚えはありませんから。
収入証明も保険証明も必要ないと思いますが、ごく最近これら
が必要ということに変わったのであれば、ご免なさい。

年金 2012/08/30(木) 15:21:06
銀行で英文の残高証明を出してもらえばアポスティーユは必要ありません。他の収入証明についての翻訳は来年更新さんがおっしゃるように大使館でやってくれますよね。
あと、ペルマネンテに切り替わる前の２回の更新については収入証明と保険証明は必要でした。３回目からはいらないようですね。私も来年ペルマネンテに更新です。

延長したい 2012/08/31(金) 10:27:21
[[解決]]
来年更新様、年金様、ありがとうございます。

色々な方のブログを読ませていただき、とても大変そうで、戦々恐々としていました。
お2人からのアドバイスで、少し気持ちが軽くなりました。
本当にありがとうございました。

これから辞書と格闘で、書類の確認をします。
分からないことがでてきましたら、また助けていただきますよう、
お願いいたします。

延長したい 2012/08/31(金) 15:57:20
解決にしてしまったのですが、取り消させてください。

Barcelonaなのですが、コミサリアで印刷物はもらえず、説明だけ。
心配で写真を撮り、確認をしました。

それには、パスポート、写真、更新する証明書、等々はあるのですが、収入証明や保険証明はありませんでした。

よく見ると表題に、
Renovacion de la tarjeta de identidad de extranjeros de larga duracion o permanente
書いてありました。

これで本当に良いのでしょうか。
よく分からなくなってしまいました。

居住許可証の延長申請ををするために、ビザが必要なのでしょうか。
ビザ更新のために必要な書類と、居住許可証の延長のために必要な書類は違うのでしょうか。

スペインにいるのになぜいまさらビザが必要なのかとか、ビザと身分証明とどういう関係なのかなど、考えれば考えるほど分からなくなってきました。

分かる方、どうぞお助けください。
よろしくお願いいたします。

ふ～ 2012/09/01(土) 19:52:14
我々夫婦も年金生活者です。
昨年の暮に2回目のNIEの更新をしました。
用意した書類は更新申請書（modelo 790 とEX01　ネットでプリントしました）
写真2枚、住民票、パスポートのコピー、NIEのコピー、収入証明、医療保険の
証明、を用意しました。　ビザは必要ありません。

昨年12月末に申請し、今年4月に受理され、文書で指定された7月に役所に出頭し、
改めて写真2枚を提出し、指紋を採取されて、９月初旬に新しいNIEが発行される
ことになっています。　申請してから、何と8ケ月もかかっています。

我々夫婦もスペイン語は苦手ですが、申請書への記入は簡単です。
頑張って下さい。

違うと思います 2012/09/01(土) 19:56:07
＞Renovacion de la tarjeta de identidad de extranjeros de larga duracion o permanente

これは永久Permanente（今はlarga duracionという）をすでに持っている人が更新をする時に必要な書類です。
トピ主さんの場合は初めての更新ということですので、今は何年のを持っていて（１年でしょうか？）、それが初めての申請で、今度初めての更新をするのだということを伝えてください。PermanenteやLarga duracionを持っているわけではないので、違うと思うと伝えてください。

延長したい 2012/09/02(日) 14:51:43
ふ～様　違うと思います様　ありがとうございます。

私も、長いとか永久とかいう言葉があるので、初めての
延長とは違うと思い、そう伝えようとしたのですが、
うまく伝わらなかったのでしょう。
もう一度、コミサリアに行ってみます。

また、ふ～様が書いてくださった書類は、速いところ
用意しようと思います。

申請から8ヶ月もかかるとは。
まだそんな状況があるのですね。

4ヶ月あれば余裕だと思い、2月に一時帰国をする予定
なのですが、間に合わない可能性が強いですね。

学生ではないので、初回でも、再入国許可証はいただける
のでしょうか。

分からないことや心配なことが、どんどん増えてしまいます。

また教えてくださいますよう、よろしくお願いいたします。

ご参照ください 2012/09/03(月) 13:14:25
RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN DE
RESIDENCIA TEMPORAL NO LUCRATIVA　
だと思います。

必要書類http://extranjeros.empleo.gob.es/es/InformacionInteres/InformacionProcedimientos/documentos2/11.pdf

申請書
http://extranjeros.empleo.gob.es/es/ModelosSolicitudes/Mod_solicitudes2/01-Formulario_residencia_no_lucrativa.pdf

下の部分で、1ª Renovacion　を選択してください。

延長したい 2012/09/03(月) 14:10:50
ご参照ください様　ありがとうございます。

今日、もう一度コミサリアに行き、永久ではなく今回初めての更新
なのですと話したのですが、「みな同じ。これでいいのだ」とまた
言われてきました。

それ以上説明できる言葉がなかったので、諦めて帰ってきたところでした。

申請書はダウンロードできませんでした（またやってみます）が、
説明書はできたので、これから辞書と格闘して頑張ります。

皆様、本当にありがとうございます。

追加発言は締め切られました。