Tarjeta de estudiante更新時の残高証明書は日本円でも可能ですか？

円で持っておきたい 2012/07/29(日) 14:14:30
9月末にTarjeta de estudianteの期限が切れる予定で、近日中に更新の手続きを行うための準備をしたいと考えています。

残高証明書について過去ログで為替の変動が激しいから日本の銀行の英文の残高証明書を付けて更新の手続きができたという方がいらっしゃいましたが、最近日本の銀行の残高証明書で更新できたという方はいらっしゃいますか。私もこういう時期なので、スペインの銀行にまとまった金額を1年分まとめて入れておくことはしたくないので、できれば日本の銀行に入れたままにして小出しにしたいと思っています。

円で持っておきたい 2012/07/29(日) 14:15:15
ちなみに私の場合はバルセロナ在住になります。

たぶん私？ 2012/07/30(月) 23:51:16
いつかのトピに、日本の銀行口座の英語の残高証明を出した、と書いた記憶があるので私の発言をお読みになっての書き込みでしょうか？マドリードなので勝手が違うかもしれませんが一応書き込みますね。

最近ではないのですがちょっと前に再度更新しました。その時の必要書類の項目の中に、去年は見かけなかった”外国の書類には必ずスペイン語訳をつけること”というような注意書きが加わっていました。更に、去年はextranjeriaで一々書類を確認して受領してくれましたが、今回はregistroへの提出（受付のみ）で不備があったら最後、なすすべなく不可の結果になりそうな気がします。ですのでまずは今現在の最新の必要書類を調べることを強くお勧めします！

円で持っておきたい 2012/07/31(火) 07:51:22
たぶん私？さん
お返事ありがとうございます。
数ヶ月前に見かけた書き込みなのですが、検索しても学生ビザ更新に関する情報が多すぎて、もう一度見つけることができず、
ごめんなさい。

残高証明はやはりスペイン国内の口座でスペイン語で出した方が面倒がなさそうですね。

今スペインを離れているところで、extranjeriaに直接書類を取りに行ったり尋ねに行ったりすることはできないのですが、ネットでも調べて見たいと思います。とりあえずcitaを取るサイトまでは見つけられたのですが、必要な書類の項目はまだ見つけられないでいます…

書類 [HomePage] 2012/07/31(火) 09:12:40
ここがたぶん必要書類が乗っているサイトだと思います。
私も現在書類収集中ですが、保険の書類などいろいろとスペイン語に翻訳する必要がある書類があって、時間がかかっています。

円で持っておきたい 2012/08/01(水) 19:43:38
書類さん、リンクありがとうございます。スペイン語訳をつけて翻訳証明もつけてとなると、時間もかかるし、なるべく避けたいところですね。私はスペインで日本人の保険の外交員さんにほとんど丸投げみたいな状態で甘えさせてもらっているので、その部分では楽しています。

夏バテ中 2012/08/13(月) 04:03:21
一年前と今年、バルセロナでタルヘタの更新をしました。
私の場合、スペインの銀行が発行したユーロ表記の残高証明でないと受け付けてくれませんでした。他の外国人も同様でした。
保険証明書に関しても同じです。

警察署の担当者数名に確認したところ、
「ユーロ&スペイン語表記でないと受け付けられない」
と言っていました。

必要な書類は、citaを取る際に以下のページにたどり着くと思います。このメージの、 EX-00をクリックすると必要な書類に関する詳細が書かれた資料がPDFで表示されると思います。
https://sede.mpt.gob.es/icpplus/citar?accion=ac_info&i=es&org=AGE&p=8&t=27&sbt=&nsbt=&dsbt=

スペインも夏休みモードで手続きがスムーズに進まず、
イラッとするかと思いますが、頑張ってください。

円で持っておきたい 2012/08/14(火) 11:07:20
夏バテ中　さん
追加で情報ありがとうございます。
私もどうせ夏休みだからどこも機能していないだろうと思いバカンスを取ってしまい（一応学生なのに）、現在他国に滞在しているため、準備するのが余計にややこしくなってしまいました。

スペイン語が、読み辛い・・・うぅ・・・

とりあえず日本の口座からスペインの口座に送金する手続きだけでもしておいて、帰ったらすぐ残高証明書を出せるようにしておこうと思います。

追加発言は締め切られました。