友人からのメール

はてなさん 2012/07/25(水) 12:07:40
スペイン歴2年にしてようやく友人とよべるスペイン人ができました。
メールでのやりとりで、どうしてもわからない箇所があり、わかる方に教えていただきたく投稿します。

Pasalo muy bien en ●●●y cuando estes en ×× te acuerdas de mi, y al volver me dices si es mágica la isla o no?？

来月日本から来る友人と島へいくのですが、そのことについてのメールです。
質問されてることの意味がよくわかりません。magica？？
助けていただけると幸いです。

ステキ 2012/07/25(水) 13:55:13
●●で楽しんできてね！
xxに来たら、私のこと思い出してね！
戻ってきたら、ステキな島だったか、そうじゃないか教えてくれる！？ってな感じのメールですね。

Magicaは魅力的なという意味があるので、mágica la islaはマジックにかかったような魅力的な島ということになります。
なんで簡単に言えば、ステキな島だったか教えてってことですね。

はてなさん 2012/07/25(水) 14:01:25
[[解決]]
ステキさん、ありがとうございました！
なるほど、マジックの島ってなんだろうと思ってしまいました(^_^;)
さっそく返信しようと思います。
解決です！

遊園地 2012/07/25(水) 20:25:12
セビリアにＩｓｌａ　Ｍａｇｉｃａという遊園地がありますよ。それとは関係ないでしょうか？？

あまり聞いたことのない言いまわしです。

はてなさん 2012/07/25(水) 20:35:11
遊園地さん、セビーリャは違いますね。話題にはでてきてないので。
楽しんでくるね、今度会うときは旅行の話をするねってメールしたところ、楽しんでーとかえってきたので、通じてるはず。です。w

追加発言は締め切られました。