隣人のタバコの煙について

交渉人 2012/07/09(月) 08:32:26

こんにちは。
ピソの隣人のたばこについて相談があります。

隣人がベランダでタバコを吸うのですが、煙が我が家に流れてきます。
私は非喫煙者なので、煙が我が家に入ってくると喉が痛くなり、臭いで気分が悪くなります。
隣と我が家のベランダは境目こそあるものの、仕切りがなく、つながっており、
壁はあるのですが、お互いに丸見え状態です。
隣人がタバコを吸う時は、我が家側に置いてある椅子に座って吸うので、
ダイレクトに煙が我が家へと流れてきます。

私がベランダに出ると、物音に気付くのかタバコを吸うのをやめます。
先日は、タバコの煙が我が家の方に流れるように持ち、
私がベランダに出ようとドアを開けたら(ドアはガラス貼りです)、
さっとタバコを引っ込めたのを目撃しました。

これってどうなんでしょう？
我が家に煙が流れていることを分かって吸っているように感じます。
悪いと思っているなら、やめてくれ、と・・・。

スペイン在住がまだ短いため、こういう場合、
相手に迷惑していると直接伝えていいのかよく分かりません。
大家さんを通して伝えてもらったほうがいいのでしょうか？

ついつい日本人的感覚で考えてしまって、
はっきり伝えたら逆ギレされるんじゃないか、とか、
今後険悪になったらどうしよう、とか、色々考えてしまいます。
スペイン語がうまく話せないというのもあり、悶々としています。

ベランダでタバコを吸うな！というわけではなく、
煙を我が家に流さないで欲しいんです。
夏場は窓を開けていたいので、かなり切実です・・・。

みなさんならどうされますか？
アドバイスをお願いします。

腹がたちますね～ 2012/07/09(月) 11:47:27
スペインだけに正面切って言うかどうか悩むところですが私なら丁寧な口調でお願いしてみます。
それで改善してくれるような人ならいいんですけどね・・・

何年も前のことですが日本人の知り合いがたばこを吸っていたスペイン人に注意してたところ「国へ帰れ！」と言われていました。
最近マドリッドでコンサートにいったとき前に座っていた中年の男女数名がマリファナを吸い出して
煙を間接的に吸わされる羽目になってほんとに腹が立ちました。
旦那がそれとなく注意してもまったく無視でほんとにありえないと思いましたよ。

あっさり自己防衛 2012/07/09(月) 13:16:11
文面からお察しするに、おそらくその隣人さん彼なりにタバコを吸う事に気を使っているんだと思います。スペインでは（喫煙大国の日本でも同じですけど）あまり喫煙者は喫煙中、周囲の非喫煙者の事はおかまいなしのことが多い気がします。私自身、レストランやバルのテラス席なんてもう長い間座っていませんし、親戚の家などに集まっても赤ちゃんがいようが平気で室内でもくもく、道ばたでもタバコを片手にベビーカーにお構いなしに寄ってくる、乳幼児連れの時は殺気すら覚えます。他人からの受動喫煙、タバコにかんしては私自身あらゆる状況で本当に毎日いらいらせずにいられません。

で、自己防衛策の提案なんですが、小さな安い扇風機を購入されて窓際の風の通り道を変えてはいかがでしょうか？実はこれ学生時代の友人が真下の部屋のベランダからのタバコ臭を室内に入れない為に使っていた方法です。日本ってホタル族多いじゃないですか、あれって狭いマンションだと自分の部屋はいいけどタバコの匂いが上下左右のベランダの洗濯物に移ってしまうんですよね。。

その隣人さんはスペインの喫煙者にしては珍しく気を使ってるんだとは思いますが
気まずくなるのもなんですし、ましてやトピ主さんはスペイン生活がまだ浅いとの事
あまり摩擦を作ったり誤解を招くよりも自己防衛一度試されてはいかがでしょうか？
それに隣人さんが気付く可能性もありますし。気付いて反対側に行ってくれたらほぼ解決ですよね！

わたしも悩んでました～ 2012/07/09(月) 13:52:35
その隣人の方は、きっとその家の人からも煙が嫌だと言われているんでしょうね。それで、自宅にできるだけ煙が流れないように、たばこをよそのお宅の方へ向けているんだと思います。なので特にトピ主さんに嫌がらせをしているつもりなのではなく、たまたま運悪く当たってしまったということでしょうね。

スペイン人って他人に対しての気遣いというかリスペクトする考えが非常に低いじゃないですか、それで副流煙に限らず、自分がしていることが迷惑だと認識できる人が少ないんだと思います。以前シェアしていた時に、シェアメイトの彼や友人が来てタバコを吸うときには窓を開けるようにするから、と言っていたのですが、窓を開けても底から入る風で煙はどんどん家の中に入り、私の部屋には逆効果なのに全く気付かないようでした。その後何度か交渉したあげ句、家の外に出て、廊下の窓（パティオに面している）を開けてそこで吸うようになったのですが、窓の風と同じく、玄関の戸をあけたままなのでもちろん煙は家の中にも入ってきていたし、何より私が心配していたのはそのパティオに面した家々の皆さんの被害です・・・。今住んでいるところは、すぐ上の住人と、向かいの住人がみんなカーペットやら何やらを毎朝必ずベランダに叩きつけて掃除（？）するんです。そのたびに、想像を絶するゴミと埃が降ってくるのでオチオチ窓も開けっ放しでいられないのですが、当人たちは隣人の被害など考えたこともないのでしょう。

なのでタバコの煙とかカーペットの埃とかの苦情はスペイン人大家に言ってもらおうト思っても、そんなどうでもないこと、と相手にしてもらえなさそうな気がします。そうすると自分で言うしかないですが、単に迷惑だというだけだと、迷惑はお互い様だ、と思われてイライラされてしまうだけかもしれないので、アレルギーがあるとか、風の向きでなぜか普通以上に煙が入ってくるとか、不可抗力を引き合いに出して伝えてみたらいいかと思いますがどうでしょう？今まで住んでいたところでは隣人の煙はそんなに気にならなかったんだけど、このピソの風向きのせいで、というかんじで・・・。

下の階から 2012/07/10(火) 14:58:28
うちはピソの下の階から上がってきます。
テラスの隣だと近接してるわけですから、
「済みませんが・・・」
と、まだお願いし易いかもしれませんが、下の階だと、上から「煙草吸わないで・・」とはかなり言い辛いので黙っています。
でも煙は昇ってくるんですよ。
当方は若い時から３０年以上喫煙していて１０年ほど前に
禁煙しましたが、人の吸っているタバコの臭いはひどい悪臭
なんだと今更ながら思います。

まんも 2012/07/10(火) 17:57:45
以前、騒音のトピでもあがっていて、確か同じことを書き込んだ気がしますが、、。
一度丁寧な言い方で、迷惑していることを伝えてみてはどうですか？
言い方を上手にやれば、その人なりに気も使っているようだし、逆切れされて関係が悪くなる、ということはない、と思います。

騒音もみんな相当気にして黙っていますが、うちは一度思い切ってお隣を訪ね、音がつつぬけで困っていることを丁寧に伝えてみたところ、理解を示してくれて、問題が解決しました。
私の友人のケースもまったく同じで、長いこと悩んだあげくに、一度伝えてみたら、あっさり解決でした。
案外スペイン人は「そんなに迷惑になってると考えていない」だけなのかもしれません。
ポイントは親しげに、丁寧に、お願いする感じで！
案外、分かってくれますよ。

交渉人 2012/07/11(水) 09:56:58
[[解決]]

みなさま、ありがとうございます。
みなさまのアドバイスを読んでだいぶスッキリしました。

これを書いてる今もお隣さんがタバコを吸っています(笑)
我が家はベランダに面している部屋が３つあるので、
その全ての窓を開けていると、あっというまに家中がタバコ臭くなります。
あっさり自己防衛さんのアドバイスを取り入れ、今ベランダに向けて特大扇風機回してます。
おそらく向こうからは見えてます・・・。

下の階からさんがおっしゃる通り、人の吸ってるタバコは臭いんですよね。
外出先では自分がよければ済むことなので気にならないのですが、自宅が臭くなると逃げることも出来ず(涙)

わたしも悩んでましたさん、まんもさんのおっしゃるように、まずは伝えてみます！
笑顔で親しげに丁寧に！
たどたどしいスペイン語でオタオタするとは思いますが、
伝えたいことはしっかり目を見てハッキリ言ってみます！

一つ気になるのが、お隣は中年(５０歳代くらい？？)のご夫婦なのですが、
先日、奥様らしき女性が涙を流しながら怒ってケータイでしゃべっていました、ベランダで・・・。
その迫力といったらもう半端なく、ベランダで我が家に向かって怒鳴っていたので、
最初は私が怒られてるのかと思ったほどです(涙)
腹がたちますね～さんのご友人のように「国に帰れ！」的発言されたら・・・言われても理解できないかも(笑)

ご夫婦ともタバコを吸われているので、タイミングを見計らって、まずはご主人に伝えてみます！

本当にありがとうございました。
みなさまに背中を押してもらい、前向きに考えられるようになりました！
探偵局のみなさまもありがとうございました。

追加発言は締め切られました。