続: Homologaciónの進捗状況

新参者 2012/05/31(木) 15:21:52
Homologación経験者、現在申請中の皆さんこんにちは。
下記、二年前のスレッドを参考にLicenciaturaのHomologaciónを申請し、約８ヶ月後の先週、条件付きで承認可の通知が届きました。
http://www.arrobaspain.com/cgibin/wwwlng/wwwlng.cgi?print+201010/10100139.txt

具体的にはスペインでは必修で日本で未履修だった一科目とスペインと比較して取得単位数が足りなかった一科目の計二科目の試験を受け、合格すれば学位承認可との事でした。その為、今、どこの大学で試験を受けるか検討中ですが、いろいろ当たってみても授業の出席を認めている大学は皆無で、試験のみ受けられるとのこと。唯一UNEDがもう少し普通の学生と同じ扱いをしてくれるようです。

さて、情報交換も兼ねてぜひ皆さんの進捗状況を聞かせて頂きたいです。混乱を避けるため、書き込みはLicenciaturaのHomologación申請経験者もしくは現在申請中の方に限らせてください。
よろしくお願いします。

二年前のスレッド 2012/06/01(金) 23:16:27
二年前のスレッドを建てた本人です。

いくらかでもお役にたてたようで、うれしいです。

新しい情報はありませんが、これからHomologaciónをなさる皆さんへひとこと応援のために書き込みました。

やはりHomologaciónしてあるのとないのとでは大違いですから、わずらわしさにめげずにがんばってください。

チンパンジー大学院生 2012/06/02(土) 16:28:20
バルセロナ在住です。私もHomologaciónの手続きのため、バルセロナの教育省に書類を提出してきました。

実は既に大学院で勉強中で、今月で一年目が修了します。入学の際に日本語の卒業証明書と成績証明書、パスポートとNIEのコピーを提出、数分間の面接で入学できてしまいました。私の通ってる学部は、全員現地の方なので、恐らく大学のスタッフが見落としたんだと思います。しかし、３ヶ月前頃に大学の事務から、「Homologaciónをした書類を提出してください」と連絡が入りました。早急に日本から英語版の卒業証明書と成績証明書を送ってもらい、自分で翻訳したものを在バルセロナ日本大使館に提出し、翻訳証明書を入手しました。

私の成績証明書には履修時間が明記されていませんでしたが、バルセロナの教育省のスタッフは何も指摘しませんでした。教育省では２０分ぐらい色々と質問され、特に書類に不備はなかったので、教育省の方からマドリードへ書類が発送され、今現在、何かしらの通知を待っている状態です。

新参者 2012/06/02(土) 17:23:11
二年前のスレッドさんへ

書き込みと励ましのお言葉有り難いです。
二年前のちょうどあの頃、まさに手続きを始めたばかりで、あのスレッドにはお世話になりました。
私も二年前のスレッドさんと同意見で、homologaciónは面倒くさい手続きだし将来、本当に役立つのかと疑問に思いながらも、ないよりはあった方がいいだろうと自分に言聞かせつつやっとここまで漕ぎ着けました。

書き込みから既にhomologaciónを無事終えられたと推測しますが、どのような条件で認定されましたか？
差し支えなければ教えてください。

新参者 2012/06/02(土) 17:31:50
チンパンジー大学院生さんへ

書き込みありがとうございます。
私はチンパンチー大学院生さんと共通点が多く、バルセロナ在住で去年、院を修了しました。

homologación書類提出の際、対応した職員は随分と緩かったんですかね？
私の時は履修時間について口を酸っぱくして言われましたので、大学には無理をお願いして成績証明書に履修時間を記載してもらいました。
本当にラッキーだったと思います。
いずれにしても書類は無事受理された訳ですから、通知が来るのが待ち遠しいですね。
辛抱あるのみ、お互いに頑張りましょう！

象 2012/06/02(土) 18:01:25
その２年前のスレを参考にさせていただいて、Homologacionに挑戦しようとしています。便乗して質問させてください。急ぎではないのですが、できるだけ早く済ませようと思いつつ、つまづいてしまっています。

バルセロナのUniversitarioのオフィスに4月頃に行き、成績証明書にも履修時間が明記されていたのですが、大学の公的な通学年数を証明するものが必要だと言われました。渡された案内の書類にも

la duracion oficial. en anos academicos, del plan de estudios seguido

という項目があるのですが、こういうことをHomologacionの際に言われた方はいらっしゃいますか？ちょっと窓口の人も他の人に聞いたり、あまり自信がなさそうだったので疑っています。

一応成績証明書には入学と卒業の日付、そして授業時間数は入っています。

もし証明しなければいけないとすれば、学部4年と大学院の修士2年制について書類で証明をしなければいけないのですが、日本の出身大学に問い合せて取り寄せて、ということをしている時間的余裕は個人的にないので、とりあえず4月から放っておいたままにしていました・・・。

二年前のスレッド 2012/06/02(土) 23:22:25
新参者さんへ
「どのような条件で認定されたか？」とのことですが、私の場合そのまま無条件でＯＫとなりました。こういうのはおそらく卒業学部によって違ってくるのだろうと思いますが、くわしいことはわかりません。

homologaciónしないといくら大卒・大学院卒でも　スペインにおいての制度上は文盲ですから。

あのスレッドを建てたのは私ですが、ほかにも情報を寄せてくださった方がいらっしゃいましたね。その方々のおかげです。

新参者 2012/06/02(土) 23:40:46
二年前のスレッドさんへ

おっしゃる通りで、学部によって結果は随分異なるのだろうと思います。スペインに存在しない学位だとこれまた悲惨ですね。
それにしても、無条件で認定されたとは羨ましい限りです。
私は一部異議申し立てをしたのでそれが認められれば試験の負担が一科目に減るでしょうが、二科目でもまだ恵まれている方だと思うので後に続けるように頑張ります。

セビリアン 2012/06/06(水) 23:59:24
数年前にhomologación de títuloを行ったものです。最終的にdenegadoとなり、6科目程度だったと思いますが、不備が出たのでそれを持って、大学のほうに赴きconvalidaciónを申請した後に現在はgradoに所属しています。
質問者の方のお話ですと、試験のみで授業参加が認められないとのことですが、それはplan antiguoと plan Boloña辺りの関係性から来ているのでしょうか？
今、大学内は既にgradoに切り替わりつつあるので、licencituraの授業自体を既になくす方向に行っていると思います。私の友人で同様にhomologaciónをした方は、homologación de gradoの申請または、curso tutorial（ちょっと名前が定かじゃありません、人づてのお話なので。。。）の選択肢を最終結果で提示されて、homologación de gradoの申請と同時にcurso tutorial という教授とマンツー授業の申請をされていたように思います。
licenciaturaの授業は無くなってはいるんですけれど、各教科の責任者は教授陣の間で決めているようなんで、教務課に行けば誰がどの教科を担当しているのかは簡単に分かると思います。質問者の方はそういうったオプションはありませんでしたか？
友人の話ですと、教授によっては試験なしでマンツー授業のみで単位をくれるらしいです。話が脱線していたらすみません、私が知っている話を書き込ませていただきました。

新参者 2012/06/07(木) 00:21:52
セビリアンさんへ

具体的な書き込みありがとうございます。
申請結果はfavorableで、条件が二科目の"prueba de aptitud"もしくは"curso tutelado"でした。
しかし、どういうわけか実際のところ私の専攻に関してはprueba de aptitud、つまり試験のみ受けられる大学がほとんどです。
昨日になってやっと担当の教授をつけてくれ、授業に出ても良い、むしろ出席をすすめるという大学が見つかりました。
ご指摘の通り、質問はインターネットで各大学の各教科の担当教授を探し直接質問しているのでやはり私の専攻では上記に述べたような傾向が強いのでしょう。
できるだけ楽な方法でとは思っていますが、なかなか道のりは険しそうです。

イケル 2012/06/07(木) 10:21:16
私自身経験者でないので書き込み迷いましたが、参考になればと思い書き込みします。
友達が3年前に申請し、1科目"prueba de aptitud"もしくは"curso tutelado"との結果に。この結果が届いたのが丁度2年前の春とかだったと思います。その頃の大学の対応としては、プランボローニャが丁度始まったような端境期の時期だったので、体系が変わり、その科目が他の科目に含まれることになり、その科目が存在しないことになるだったり、履修が必要となる科目が、スペインに関する科目でスペイン人学生にとっては基本となるもの。よって、科目としては基礎の一つとしての扱いになっていて、それだけ履修するのは難しい、という回答の大学もあったり、もしくは1科目だけの受講は無理と言われたりしていて、最終的には新参者さんと同じく、UNEDを受講してますよ。友達曰く、UNEDだけしか受けられる場所はないといってました。試験だけは受けられるといわれたりしてましたが、いきなり試験受けて受かるわけがない！といって、地道な道を探してました。

新参者 2012/06/09(土) 13:02:08
イケルさんへ

ご友人の体験談、参考になります。
そうなんですよね、試験を受ける必要があるということは日本で授業を受けていないか、単位が足りなかったということなのに、授業には出れずにいきなり試験というのも乱暴な話だと思います。
よってUNEDに目をつけたという点は私も全く同じです。
UNEDは試験も若干簡単だと聞いた事があります。

セビリアン 2012/06/09(土) 14:32:37
まったく、新参者さんに賛同です。授業を受けずしてどうやって試験に合格できるのか、矛盾点が多いです。
私のパートナーが現在、ＵＮＥＤで勉強しております。試験は科目によってはマークシート方式のものがあります。現在私自身、通常の大学のfilología hispánicaに所属しておりますが、以前、ＵＮＥＤから通常の大学へtraslado de expedienteをした友人の話ですと、ラテン語の試験に関しては相当難易度が高かったようです。科目によるようなので、ＵＮＥＤに一度ご相談してみてはいかがでしょうか。
ＵＮＥＤは授業の頻度は週に一、二回程度とかなり少ないですが、最大の利点は教科書がきちんとしており、生徒及び教師間でのネット上のforoのやり取りが頻繁など、疑問点を解決するのに少なからず手段があるということのように思われます。ここで申し上げたことはあくまで、私のパートナーが所属する学部での話ですので、必ずしも質問者さまが勉強なさる学科と同じとは限らないとは思うのですが。。。参考までに。
出席形式の大学のほうでも授業参加の許可が下りそうでよかったです。
ここで同じように努力なさっている方々とこうしてコメントを交換できるのが嬉しいです。

新参者 2012/06/10(日) 16:25:09
セビリアンさんへ

Homologación申請前の情報は数あれど、申請後の結果通知について、なかでも条件付きの結果について意見交換したかったのでこのスレッドをたてた次第です。
さて、もちろん既にUNEDに連絡は取っていて、返事ももらえましが、履修期間が一年と長いので半年で終わるところを探しています。
ただ、なかなかドンピシャで思うようなコースが見つからないので、色々妥協した上で結局はUNEDに落ち着きそうな気もします。まだ９月の登録まで時間があるので地道に探してみます。

新参者 2012/06/17(日) 17:07:10
これ以上書き込みがないようなので、解決とします。
ご意見や情報をくださった皆さん、ありがとうございました。

新参者 2012/06/17(日) 17:08:07
[[解決]]
解決です。

mama子 2012/06/18(月) 00:41:54
昨秋にtituloとgradoの両方で申請をした者です。

Tituloの方は4ヶ月ほどで認定不可の返答がありました。
私は短大から他大学の四年制のまったく異なる学部学科に編入しました。
短大で専攻した学科がスペインには存在しないものだったからだと思います。
その時にsubdelegacionの担当オフィスの人に聞いたところ、スペインで○○学士になるのに必要な科目の25%以上相違があると、
認めてもらえないとのことでした。それ以下だと、条件付きでOKになるみたいですね。

Gradoの方は追加書類の提出が必要でしたが、8ヶ月後に無事認定の連絡を受けました。

＞象さんへ
私が追加書類として求められたのも、la duracion oficial. en anos academicos, del plan de estudios seguido　でした。
私の場合は、大学にお願いして特別に書類を作ってもらいましたよ。
『・・・（略）・・・、学士の学位授与に要する修業年限4年を満たし、修得した科目及び単位数が本学の学則等に定める要件を満たして卒業したため、○○学士の学位を授与したことを証明する』
という内容でした。私立大なので、公印確認→領事認証→公認翻訳という手順を踏んで提出した次第です。参考までに。

象 2012/06/19(火) 08:55:53
mama子さん
お返事いただきありがとうございます。
今大学院入学の最後の準備をしている最中で、時間が全くないのですが、
一段落付いたらHomologacionのために出身大学の方にmama子の時のような書類を作ってもらえるか
問い合せてみたいと思います。時間数を付けた証明書を発行してもらったときも
非常に私の大学の事務局は協力的に対応してくれたので、どういう意図でどういう内容にしてもらいたいか
きちんと伝えたらきっと対応してくれるのではないかなと思っています。
参考にさせていただきます。どうもありがとうございました。

追加発言は締め切られました。