住民登録　Empadronamiento　

スペイン初心者 2012/05/12(土) 07:46:33
夫婦で先日バルセロナ入りしました。
（夫／学生ビザ　妻／その家族）
二人ともスペイン語は全くわからない状態です。

住民登録をするにあたって何の書類を持って行けば良いかご教授願いたいです。

「単身で留学、ホームステイ先の大家さんと一緒に市役所にいって申請できた」

という情報はよく目にするのですが、
私たちのケースとは違うようなので悩んでおります。
とくに大家のIDが必要というのに引っかかっているところです。

先日市役所へ、学校側からいただいた宿泊証明とパスポートを持って行きましたが、NGでした。
おそらく宿泊証明の住所がカステルデフェルスだからでしょうか。
もしそうだとしたら、カステルデフェルスの市役所にそれらの書類を持っていけば大丈夫なのでしょうか。

しかし、そちらに住むつもりはなく、夫婦でピソを借りて暮らそうとしています。
ピソはバルセロナ中心で借りる予定です。
そうなった場合、
○パスポート　○契約書
だけで大丈夫でしょうか？　家主のIDカードなど、まさか貸してくれるとは思えないし、
不動産屋を通した場合、そもそも会えるのかどうかもわかりません。

よろしくお願い致します。

IDのコピーのCompulsacion（？） 2012/05/12(土) 09:42:11
IDの実物は貸してもらえないでしょうが、大家さんにIDのコピーのCompulsacionか公正証書にしてもらうと本物と同じ効果があります。
公正証書はNotarioに行ってすぐにやってもらえますがお金がかかります。たぶん１０ユーロくらいだと思います。
この単語で間違いないかちょっと自信が無いのですがCompulsacionは警察でしてくれる（IDの発行先）と言われたことがあります。これは費用がかかるか分かりません。
いずれにしてもこれらの作業は大家さんがしなければなりません。
この、公証人か警察でスタンプを押してもらったコピーで手続きできるのではないでしょうか？
本物であるという裏づけの作業、度忘れしてやっと思い出したので、Compulsacionだったか自信はありません。
間違っていたら、どなたか訂正してください。

だいぶ前ですが 2012/05/12(土) 09:50:49
かれこれもう7年位前ですが住民登録した時は、賃貸の契約書と自分の居住許可証だけでできました。場所はバルセロナです。

トピ主さんの場合、まずお住まいの地域の市役所で今ある書類を出してもう一度トライなさってはいかがでしょうか。今後このempadronamientoは外国人にはさらに重要になっていく気がするのでたとえ短期間(つまりいずれバルセロナに転居するにしても)でもしておいた方がいい気がします。

ちょうど一昨日 2012/05/12(土) 13:28:45
3月にピソを変え、ちょうど1昨日バルセロナ市庁舎の近くのオフィスでEmpadronamientoしてきました。住所変更なので、新規登録とは少し違うかもしれませんが、参考までに。

私の場合はピソをシェアして借りて住んでいます。大家との賃貸契約はピソをシェアしているほかの住人が代表しています。

持参したのは、必要項目を書き入れた指定の書類（事前にオフィスに行きもらってきた）、ピソの代表の住民のIDのコピー（オリジナルは持っていかなかった）、ピソの代表が交わした賃貸契約書のオリジナルとそのコピー、自分の滞在許可書（まだ滞在許可が申請中の場合はパスポートとそのコピーでOK）でした。

実際には賃貸契約書とそのコピーは一瞥されただけで使われていなかったのですが、その他は必要でした。

私も実は、今年の2月に前のピソの住所でEmpadronamientoするために宿泊証明書を持っていったことがあるんですが、「この書類はEmpadronamientoのためのものではない、大家さんと交わした証明書類をもってきて」といわれました。なので、滞在許可申請時に求められる宿泊許可書はEmpadronamientoには役に立たないものだと思っていいと思います。

友人には、一番早いのは、自分のIDを持った大家さんと一緒に最寄の市役所に行くことだと言われました。滞在許可のようにすぐやらなければまずい、というほどではないので、日程を合わせて大家さんと一緒に行けたらそれの方がいいかもしれません。

スペイン初心者 2012/05/13(日) 09:32:09
みなまさご回答ありがとうございます。
その情報をもとに頑張ってみようと思います。
ありがとうございました。

ちょうど一昨日 2012/05/13(日) 11:21:53
すみません。自分で書いたことに誤りがあったので、訂正します。

「滞在許可のようにすぐやらなければまずいものではない」と書きましたが、バルセロナ市の場合（近隣の町村はわかりませんが）はEmpadronamientoしないと滞在許可の申請ができないでしたね。

バルセロナ市内に引っ越すなら２度手間になるかもしれませんが、滞在許可は早めにやっておいた方がいいので、宿泊許可を取った住所に住んでる人か大家さんのIDでEmpadronamientoをした方がいいかと思います。それか早めにバルセロナに転居して、そこの大家さんにお願いする、のがいいかと思います。

面倒ですが、こういう地味な作業も勉強になるので、がんばってくださいね！

スペイン人の場合 2012/05/14(月) 04:33:10
長らく日本在住だったスペイン人が、つい最近スペインへ帰り、住民登録する際、大使館からの書類があったにも関わらず、住居に関しては、大家のサインの書類だけではダメだったようで「大家本人と一緒に来るように」と言われたと言っていました。
私はスペインに住んだことがないので、詳しくは分かりませんが、ご参考になれば。

BCN 2012/05/14(月) 14:18:57
住民登録に必要な書類は、パスポート/労働・居住許可証と賃貸契約書で、勿論、賃貸契約書に記載された住所の地方自治体の市役所に行かないといけません。
宿泊証明の住所がCastelldefelsで、バルセロナに住む予定ではあるが、バルセロナではまだ賃貸契約書がないという状態で、バルセロナで住民登録はできないはずです。

スペイン初心者 2012/05/14(月) 15:07:03
ご回答ありがとうございます。
まず賃貸契約を結んでから管轄の市役所へ出向こうと思います。

BCN 2012/05/14(月) 18:04:45
就学許可証のことには詳しくないのですが、多分、他の許可証同様、警察署でのカード発行手続き（指紋と署名）は入国後30日以内に行わなければならないのではないかと思います。
その前にPISOを決めて、契約をして、賃貸契約書をもって住民登録となります。
住民登録された住所で就学許可証が作成されますし、従い、その住所が当局のデータベースに残る住所です。多分宿泊証明でも、Castelldefelsの市役所に行けば住民登録できるかもしれませんが、Barcelonaに住まれる予定なら、早くPISOを決めて、バルセロナ市役所で住民登録された方がいいと思います。

スペイン初心者 2012/05/18(金) 09:00:05
[[解決]]
みなさまのアドバイスを参考に、
バルセロナ市内にて住民登録をしてきました。
とても感謝しております。ありがとうございました。
ピソ契約書とパスポートで大丈夫でした！

追加発言は締め切られました。