病状をスペイン語で伝える
[スペイン探偵局に戻る]
病気かも・・・
2012/04/07(土) 19:51:06
お腹（下っぱら）がチクチク痛いので、来週病院に行こうと思っています。
スペイン語でチクチク痛いというのはどのようにいうのでしょうか。
爪楊枝でつんつん突っつかれたような痛みです。
よろしくお願いします。
ICHI
2012/04/07(土) 20:27:25
チクチクは わかりませんが．．．爪楊枝での方を表現すれば良いのではないかと．．．
el dolor de que se pincha con palillos とか．．．
ピンチョス
2012/04/07(土) 21:21:45
チクチクとする痛みは Pinchazo だと思います。
Siento pinchazos.
刺されてるような感じですね。
BCN
2012/04/11(水) 14:43:06
身体に感じる痛みというのは人それぞれなので、お医者さんに行かれた時に、痛い部分を指定して（さらにその部分も説明して、例えば胃なのか腸なのか、そのどの部分なのか）、どういう痛みなのかをなるべく誰にも理解してもらえそうな一般的な表現で伝えるのがいいでしょうね。Como si .....（まるで....のような）を使うのがわかりやすいかもしれません。
病気かも...さんのチクチクする痛みとは違うかもしれませんが、例えばa veces me siento como si me estuviera pinchando cuando con una aguja...＝時々針で刺されているような痛みを感じます...
BCN
2012/04/11(水) 14:44:07
すみません。文中のcuandoを無視してください。
追加発言は締め切られました。