カタラン語のENのなぞ
[スペイン探偵局に戻る]
マンバッヂ
2012/03/23(金) 13:33:15
カタルーニャ語文法に関する質問です。
スペイン語の「Me voy a duchar. 」に相当する「Me'n vaig a dutxar.」ですが、この「Me'n」はスペイン語の「Me」に相当する「em」とそして副詞的代名詞「en」に分けられますよね？
そうなると、この「en」はなにを表しているのでしょうか？
たとえば、「quants anys tens」と聞かれて、「en tinc 18.」と答えるときはenはanysの代わりですよね？では、「Me'n vaig a dutxar.」の場合は何を表しているのでしょうか？？？長年の謎なのです・・。
カタラン語に詳しい方、どうぞご教授くださいませ。
よろしくお願いいたします。
単純
2012/03/23(金) 16:16:27
スペイン語のir-se がカタルーニャ語では Anar-se´n だからです。
単純
2012/03/23(金) 16:18:15
ir-se改めirseです。
マンバッヂ
2012/03/23(金) 17:15:40
ありがとうございました！！
Anar-se´n ですね！そういえば、sen va~って言ってますよね。
なぜ、Anar-seではなく、Anar-se´n なのか、はこれはもともとそうだから！と言うしかないですよね？
en
2012/03/23(金) 17:27:55
この場合のＥＮは、フランス語と同じく、（ＤＥ ＞＞）つまり、どこそこ（どこでも良い）からと言う意味です。カタラン語はフランス語と似ているところが多々あります。ＨＩとＹとか。これは（Ａ＞＞）どこそこへと言う意味になります。Ｎ’ＨＩ ＨＡ＝ＩＬ Ｙ ＥＮ Ａ＞＞
単純
2012/03/23(金) 18:19:53
>なぜ、Anar-seではなく、Anar-se´n なのか、はこれはもともとそうだから！と言うしかないですよね？
なぜかまでは考えたことないですが、スペイン語のirse=anar-se´n, ir=anarだと覚えておけば間違えることはないし、anar-se'nとanarの区別も容易に出来ます。
よくカタルーニャ語の試験の引っ掛け問題で出てきますよね、これ(笑)
マンバッヂ
2012/03/23(金) 18:34:20
[[解決]]
なるほどなるほど。
単純さん、enさん、ありがとうございました。
もやもやしていた霧が晴れたようです。
追加発言は締め切られました。