スペインの大学院入学のための書類について（equivalencia）

KK 2012/03/15(木) 18:27:46
以前にも同じような質問された方がいらっしゃいましたが、
もう少し詳しく知りたいと思いましたので、新しくトピを立
てさせていただきました。

今月、スペインの大学に大学院進学のために必要な書類を送
ったのですが、足りない書類があるといわれました。
その書類は「Certificado expedido por la Universidad
extranjera en la que se especifique que el título
aportado posibilita para el acceso a los estudios
oficiales de postgrado en el país correspondiente.」
というもので、日本において大学院に進学する資格を有する
ことを出身大学に証明書を発行してもらえということでした。

既に文部省が発行する学校証明や卒業証明書、成績証明書な
どは提出済みで、それで十分だと思っていたのですが、上記
の証明書が必要だと言われ困っています。

出身大学に問い合わせ、事情を説明したのですが、大学側は
どうしていいか分からないといった感じです。

このような証明書を取ったことのある方や、何かご存知の方
がいらっしゃいましたら、ご助言くださいますようお願いい
たします。

ちーたん 2012/03/16(金) 01:44:26
出身大学にお願いして、「学士号を取得済みなので、大学院進学の資格がある」という一文を書いてもらうわけにはいきませんか？　私は目下大学のhomologacionをしていますが、ある追加書類提出を求められた時に、出身大学にお願いしてそのまま簡潔な文書を作ってもらいました。

KK 2012/03/16(金) 11:00:50
ちーたんさん、コメントありがとうございます。
出身大学にそのように訪ねてみたのですが、そのような証明書は
ない！の一点張りで。。。(無いから作ってほしいと言ってるのに…）
普通はお願いすれば作成して発行していただけるものなのでしょうか？

KK 2012/03/19(月) 13:57:31
大学にお願いしたところ、「大学院への進学資格について本学が証明することに違和感を感じておりますのが事実です。」という返事が返ってきました。
また、今まで経験がないことなので、どのようにしたらいいか分からないと言って、他大学の対応方法を詳しく教えてほしいと言ってきました。
もし大学で作成していただいたことのある方いらっしゃいましたら、詳しく教えていただけませんか。

文部省 2012/03/19(月) 14:01:53
文部省に相談してみてはいかがですか？
私も大学側が証明するのではなく、文部省が、この大学の卒業資格は日本における大学院入学資格に相当するといったような文言頂いたほうが、説得力あると思いますが、それはできないんでしょうか？
あと、文部省に相談した方が、そういったケースのことを詳しく知っている可能性があると思います。

KK 2012/03/19(月) 14:33:10
文部省さん、コメントありがとうございます。
大学で作っていただいたという方が何人かいらっしゃったので、
出身大学でもしてもらえるだろうと思っているのですが、
おっしゃる通り、文部省に相談してみれば何かしら情報を頂けるかもしれませんね。
ありがとうございます。

TR 2012/03/19(月) 16:44:55
ＫＫさん、こんにちは。
お話の件ですが、やはり大学側に作成してもらった方が
いいかもしれません。

というのも、実は私も今年スペインの大学院に応募したところ、大学側よりまったく同じ返答メールをもらいました。
メールの文章だけではいまいち話の要旨がつかめなかったため、
大学窓口で話を聞きに行ったところ、
「スペインの大学では、習得単位数によって、大学院に進学できる人とできない人がいる」とのことでした。

また、私の取得単位数が、スペインの大学院進学資格者の取得単位数に比べて圧倒的に少なく、
単に数字を見る限りではとても大学院には進めない数字だとのこと。
その場で「スペインと日本では単位の数え方が違う」と抗議してみたものの、
「もちろんあなたの国ではそうなのだろうとは思うが、”あなたは大学院に進学できる資格がある”と大学側からの確認がほしい」と言われました。

要するに、スペインでは大学院に進学できるかどうかは個人の単位数によって決まってくるため、
出身大学がその証明をするのがふつう、という考え方のようです。

では具体的に何を用意したらいいのか、と尋ねたところ、
卒業証明書の「○○大学を卒業したことを証明する」の文章の後ろに「また、■■（私）は大学院進学の資格を有する」という一文を足せばそれでＯＫ」と言われました。
（もちろん別紙にしてもらっても構わないとのこと）

私はまだ、出身大学に連絡していないのですが、上記事情を説明し、具体的に指示をすればおそらく作成してくれるのではないかと思ってます。
もしそれでも出身大学側に難色を示されるようであれば、自分で簡単なフォーマットを作成し、
「これと同じように作ってください」と言ってしまうのも手かなと思います。

手続き関係は本当に煩雑で、気が滅入りますが、お互いに頑張りましょう！
ＫＫさんの手続きがうまくいくことを願っています。

文部省 2012/03/19(月) 22:40:30
追加です。
友達が大学院入学する際は、そうしてましたよ。
最初は作ったことがないからできないとか言われたり、途方にくれてましたが、文部省に相談したり、スペイン大使館にも相談してなんとか書類作成してました。
他にはtrさんの言うようにスペインと日本では単位の数え方も違ったりするので、大学に総学習時間を各科目で書いてもらったりして、スペインでの大学卒業に値することを証明していました。

文部省 2012/03/19(月) 22:43:02
またまた、送信わすれたので。
うまく、大学院入って勉強できるように祈ってます！

KK 2012/03/20(火) 18:10:27
TRさん、詳しく情報をくださってありがとうございます。
また、同じ時期に同じように頑張っていらっしゃる方がいると思うと、とても心強いです。
出身大学に何度も連絡を取って事情を説明し、具体的に内容の提示もしたのですが、いまだいい返事をもらえておりません。
実は、この書類以外にも卒業単位数の証明書や成績評価法などの証明書も特別に作っていただいたので、今回も作っていただけるものと思ったのですが、この書類に関しては理解していただけないようで。。。
上記にも書きましたが、大学院への入学資格を一大学が証明するのはおかしいと思っているようです。
でも、あきらめずお願いし続けようと思います。
TRさんも書類の件上手くいくことをお祈りしております。

文部省さん、ありがとうございます。
早速文部省にールで問い合わせしました。今日は祝日で返事は来ていませんが、何かしら情報が得られればと思っています。
本当に書類集めには気が滅入ってしまうときもありますが、時間さえかければきっとできると思うので、あきらめずに頑張ります。大学院に入ってからのほうがよっぽど大変でしょうし、これくらいでめげてはいられませんね。ありがとうございました。

追加発言は締め切られました。