妊婦健診をスペインで、出産を日本でされた方

ニンプ 2012/03/13(火) 22:51:43
里帰り出産など、スペインで妊婦健診を受けて、日本で出産された方、
その経過について教えて頂きたく質問させて頂きます。

現在妊婦健診をスペインの病院で受けており、妊娠８ヶ月くらいで日本へ帰国、
日本で出産予定です。
日本の病院数院に問い合わせたところ、経過の問題がなければその時点での転院は
問題ないとのことでしたが、紹介状をもらってきてくださいとのことでした。
こちらの病院にはまだ転院することは話していないのですが、紹介状というのは
どのように頼めばいいのでしょうか。（ちなみにスペイン語では何というの
でしょうか？）　検査結果などといわゆるカルテをもらえばいいのでしょうか？

妊婦手帳のようなものをもらったのですが、正直先生の手書きの字が判読不可能で
これはあまり役に立たなそうです。。

経験のある方、すぐにもらえたか、費用はどの程度かなど合わせて教えて頂けると
非常に助かります。
宜しくお願い致します。

informe 2012/03/14(水) 11:55:35
経験者ではありませんが、公立の病院なら経過が書いてある
INFORMEというのをもらえるので、それで代用できませんか？
現在私立にかかってらっしゃってても、公立と併用して受診できます。あと、日本の病院にスペインではそういうシステムを
聞かないので、紹介状の内容として必要なものはなにか
聞いてみて、それを書いてもらうようにお願いするという
方法はいかがでしょう？

私は 2012/03/14(水) 12:07:52
私立でしたが初診のときから主治医のPCに記録していた電子カルテの
全ての記録をプリントアウトしてサインをしてくれましたよ。
それを主人が英語に訳したものと、各月にした血液検査の結果とエコーの写真
を持って日本の産婦人科に行きました。
私の場合、妊娠中特に異常はなかったのでA4、１ページ半くらいの記録でした。
私の血圧とか体重、各月に行った血液検査の結果、
胎児の大きさとかが完結に過剰がきになっていたものでした。
金額等は残念ながらその時期本当にやることがありすぎて覚えてないです。
私の地域の公立の産婦人科はここ数年立て替えだなんだでシステムが
ぐちゃぐちゃになってておそろしく混んでいるので今回の妊娠では
公立にはかかっていないので手帳とかはわかりません。。
参考にならないかもしれませんが、、

私は 2012/03/14(水) 12:10:22
誤字です。よみづらくてすみません。

誤→完結に過剰がき
正→簡潔に箇条書き

誤→立て替え
正→建て替え

です。

BCN 2012/03/14(水) 13:48:43
トピずれになってしまいますが、里帰り出産の場合って、親が日本人同士だと、こちらに戻る前に、こちらでまずは家族呼び寄せ認可、そして在日スペイン大使館で赤ちゃんの居住ビザ申請・取得が必要ですよね？
里帰り出産の場合でも、ご主人がスペイン人ならば（もしくはスペイン在住のＥＵ加盟国国籍保有者）、それを証明する事で直接スペインでComunitario居住許可の申請でOKですか？　またはそれも必要なくて、Libro de Familiaに記載してもらって終わりなんでしょうか？
どなたかご存知でしたら教えてください。

日本で出産したよ 2012/03/14(水) 15:36:04
私は5ヶ月で日本に帰り、そのまま日本で出産しました。私の夫は日本人です。最初はこちらのＳＳで検診してもらってましたが、特に問題もなかったので、そのまま日本には何も持たずに帰り、日本の病院でそのまま引き継いでみてもらいました。

私の場合は夫が日本人なので、子供が生まれてから、ビザの手続きに入りましたが、これが非常に大変でした。
配偶者ビザreagrupacion de familiar の申請なので、
まずは主人がこちらで申請、その許可を持って、今度は日本の大使館に申請、という手順になります。
かなり面倒です。

私は 2012/03/14(水) 16:58:52
うちは日西ですが子供のパスポートまで取ってからこっちに戻りました。
出生届を在日スペイン大使館へ出し、パスポートを発行してもらいました。

うちの場合赤ちゃん、スペイン人なので
＞それを証明する事で直接スペインでComunitario居住許可の申請でOKですか？
等のような事は全く必要なかったです。
お父さんが他のEU国籍でも同様ではないかと思いますけれど、、

出生届やパスポート交付に関する詳細は在日スペイン大使館、
またはその他のEUの大使館へ問い合わせてください。
ちなみに私のときはこちらで用意していかないといけない書類、
お父さんの出生証明とか、ありましたよ。

BCN 2012/03/14(水) 19:16:30
日本で出産したよさん、そうですよね、日本人夫婦で里帰り出産だと、家族呼び寄せ扱いになって、まずはその認可申請をこちらでして、後に在日スペイン大使館で帯同家族居住ビザ申請をしないといけませんよね。

私はさん、ありがとうございます。ご主人がスペイン人である事を証明する書類を用意しておけば、里帰り出産の際に在日スペイン大使館でスペインのパスポートを給付してくれるという事ですね。わかりました。

ニンプ 2012/03/14(水) 23:53:34
[[解決]]
お返事頂いた方々、ありがとうございます。

月数が進んでいるので、経過は必要なのだと思います。
今やきっとどこも電子カルテでそれを出してもらえれば
よさそう、と思えてきました。
(プライベートの病院に通っています。）
今度検診に行った際に先生に聞いてみます。　

解決済みですが・・・ 2012/03/15(木) 09:34:20
解決済みとなっていますが、参考までに・・・

昨年、妊娠７カ月で日本に帰国して、里帰り出産し、子供が３か月になったところでスペインに戻って参りました。私の場合も月数が進んでいたのと、総合病院での出産を希望したので紹介状が必要でした。

健診の際に、英文で「私の患者のMs.ｘｘｘｘが、貴病院での出産を希望しております。現在のところ、経過は順調です（気になる点があれば、ここに書き込む）。受け入れ、どうぞよろしくお願いします。」という文章を作って持って行って、最後のところに、医師のサインと病院のスタンプを押してもらいました。それに、電子カルテを添えたらOKでした。

道中、無理をなさらずに、どうか気をつけて。

また、日本での手続きについては、うちは日西カップルですが、日本の役所で出生届を出し、それから、在京スペイン大使館に手続きを尋ねたところ、まずは、出生届にかわる市民登録「Registro Civil」が必要で（申請用紙の他に、子供の名前が記載済みの戸籍謄本・抄本、Libro de Familia、写真などの提出）、登録が済んでからパスポート申請という手順でした。
　しかし、クリスマス休暇を挟んだせいか、登録に２か月近くかかり、Libro de Familiaが戻って来ず、パスポートがスペイン帰国までに間に合いませんでした（申請から発効までに２～３週間かかるそうです）。とりあえず、娘の日本のパスポートを作成し、なんとか戻って来ましたが、Libro de Familiaが大使館から自宅に郵送で戻ってきたのもギリギリで、ハラハラしました。
　バケーションの時期を挟む場合は、時間の余裕を持って手続きすることが必要です。

追加発言は締め切られました。