無口な嫁からの脱却

無口な嫁 2012/03/08(木) 23:17:09
結婚して10年。2年前にスペインへ日本から引っ越してきました。ほとんどスペイン語ができない状態で来たのですが、毎日語学学校に通う中、もともととてもおしゃべりな方なので、文法は滅茶苦茶ですが、なんとかクラスメートや近所の人とも話せるようになり、相手にはおとなしい日本人というイメージは持たれてないと思います。

そこで悩みなのですが、こちらへくる前の8年間毎年のように夫の田舎へ里帰りをしていたのですが、夫の両親や兄弟家族とその間サバイバルスペイン語しか使えず、ほとんど会話らしい会話も出来ませんでした。
すっかりその状態に慣れてしまい、2年経った今でも無口な日本人嫁です。他の人だったら、話したい欲求が湧くのに、夫との家族とは10年無口な嫁を通しているため、話したいスイッチがなかなか入りません。みんなその状態に慣れてしまっているので、私の存在が消えている状態で、昼寝をしていてもばれません。夫の家族はとても良い人たちで、わざと避けているわけでもありません。
どうやったら本来の私が家族の前で出せるのか、お知恵を拝借したくて投稿しました。

自然体 2012/03/08(木) 23:27:20
ご主人はどう感じているんでしょうか。
ご実家の方たちとは、話したいと思った時に積極的に話せばいいんじゃないですか。

うちは旦那が口数が少ないので、彼の親戚の集まりなどでは私がほとんど話している状態です。
でも週一回行く実家では、もう１０年も通っていると飽きても来るので、話す気がないときは一人で本読んだりしています。

自然体でいいんではないでしょうか。

私も無口 2012/03/08(木) 23:42:26
スペインファミリーのマシンガントークに毎回うんざりしてます。そして、姑との会話は私が話し終わる前に話をかぶせてきて、結果私の意見を理解してないとこか、逆の解釈をしてたりしてると後で旦那に聞かされます。

確かに会話に参加しないと、興味がないと思われますよね。自分の話したいネタに引っ張ってみるのはどうでしょう。

無理せず 2012/03/09(金) 01:00:04
旦那様がトピ主さんのことを解っているならいいと思います。

そもそも 2012/03/09(金) 02:10:25
嫁姑だったり、結婚した相手の家族との会話って日本人同士での結婚を想像
してみた場合も今と同じように積極的に話をしたいと思いますか？
どのように接したいと思いますか？
相手がスペイン人だから、スペイン人の家庭だとこうだから、郷に入れば
郷に従えということで、会話に入ろうとしているのであれば、自然体では
なくなり、逆に疲れてしまうのではないかと思いますが、いかがでしょうか？
私自身、相手のご家族とうまくおつきあいをされている方の話を聞いたりして、
私もそうせねば！と家族と仲良くつきあおうとしました。
しかしながら、スペイン語に慣れ、相手の言っている事がわかるようになり、
自分の意見を言おうとした際、ぶつかるのが、相手の言う事を最後まで聞かない、
四方八方から会話の途中であれ、遮って話しかけてくるといった
日本とはまた違うコミュニケーション形式であり、それに対し
イライラや消化不良感を感じる自分がいました。
また、根本的な興味の違いや、話せるとなっても共通の話題が
あまりないことから会話に困る事なども私にはあります。
とかく、姑については、正直言葉が通じなかった頃の方が良かったと思う程、
プライベートな事を聞いてきたり、人の話を聞かなかったり、
親戚のうわさ話に延々とつきあわされるといったことがあります。
日本の友達の嫁、姑関係ではありえないという開けっぴろげというか
そういった会話の内容だと日本の友達に話すと言われます。
最初に申し上げたように、どのように相手とつきあいたいか？
ご自身なりの付き合い方、いいと思う距離感があると思います。
それを超えていないかもう一度確認してみてはいかがでしょうか？
人との付き合いは、人それぞれ心地よく思う距離感があり、また、人と
関係が深くなれば深くなるほど、相手のよい面も悪い面も知る事となると思います。
そして、また、結婚相手、その家族とは元々家族ではなかった他人が
家族になるということで、関係が深くなるにつれ、根本的な違いも感じると思います。私はそれを忘れ、ここはスペインだし、スペイン人同士の付き合いに自分が
入るのだからと考え、無理していました。最初は外国にいるから、外国語で
会話することに疲れるのかと思っていましたが、今振り返ると、自分が心地よい
と思う距離感、家族とはこういう会話をといった内容ではなかった為に
疲れていたと思います。
なので、もう一度、ご自身のつきあい方を確認されてはいかがでしょうと思いました。

嫁歴13年 2012/03/09(金) 11:11:48
日常会話には困りません。病院でも銀行でも学校でも手続き一切問題なく出来ます。スペイン人の友達もいます。でも姑だけは13年経っても、まったく言葉が通じません。意思が通じません。

聞きたくないことは自動的に耳栓、5分前に話したことと真逆のことを平気で言う。私が教えてあげたことを、さも自分の意見のように私に説経する。真剣に相談してるのに、興味がなければ話をすりかえる。でも噂話は大好き。家族が集まれば、近所のうわさと悪口。村中のゴシップは全部把握。でも肝心なことはいつも私に言い忘れておきながら、私のせいにする。

近所のうわさも、「ほら私の又従姉妹のプペの旦那の弟ホセの嫁の連れ子が麻薬中毒なんだって！」とか「私の友達のペピの妹のパキが、隣村の男、あそこのアントニオの又従兄弟なんだけどね。知らない？爺さんはあそこの家とウラに広大な土地持ってて、牛20頭買ってて・・・。昔牛乳売っててね。まぁそこの牛の乳は脂肪分多くてね～。何食べさせてたのかしら？そう言えば家で飼ってたヤギはよく乳出したよね～。ヤギに乳飲んだことある？昔は私のホセイ－トもよく飲んでたのよね～。・・・・」のレベルです。時間の無駄。人の名前が金魚のフンごとき出てきて、「知らない、わからない」と言うと、「ほら父親の名前は・・・爺さんの名前は・・・」とダンダンと時代をさかのぼられ（余計わからん！）　こんなので会話成り立ちますか？

いや～、私は夫家族とはできるだけお付き合いしたくないです。
無口と思われたい。それで私のプライベ－トにドカドカ踏み込んでこないなら・・・。

あっ！　プライベ－トなんて言葉知らないだろうなぁ。あの人たち。

息子の家は私のも。私の家族は自分の夫と息子達、孫達だけ！と私の前で言い切ってるから。

実家に帰りた～い。趣味や旅行や政治の話したいなぁ。

レウニオン 2012/03/09(金) 11:57:51
言葉ってメンタルな面で左右されるってつくづく思います。
例えば、私の場合、スペイン語教室の外国人のクラスメートたちとはかなり色々、時には政治のことまで、話し合えるのに相手がスペイン人だと何故かビビルる、シドロモドロ・・・・

スペイン人の住民が圧倒的に多いピソに住んでいますが、
コミュニティの集まりの時などスペイン人ベシーノたちの弁舌
お喋りにただただ圧倒されて終始沈黙。ストレスの塊になって
座っています。
それは日本人の私だけではなく、ノルウエー、イギリス、オランダ各国の少数の外国人ベシーノも殆ど一言も発言しないまま会は終わるので、私と同じ気持ちだと思います。
ノルウエーの人など私よりずっと流暢にスペイン語話せるのに
黙ったままです。

スペイン人たちの集まりでの発言は同時に喋る、ひとの話は聞かない、各人凄まじいので、ここに入るのはかなりの年季と心臓が必要です。
でも全く大したことは言っていないのに大騒ぎには呆れます。

観察 2012/03/09(金) 15:00:19
未だ2年しかご主人の家族との継続したお付き合いがないようでしたら、これ幸い。
あまり焦って突っ込むより、ニコニコしてじっくり観察してください。(笑）
この先、長い関係です。そのうちみんなの会話を理解してくると、本当にどうでもいいことを何回も繰り返し、
挙句の果ては口げんか。という事が多々あります。
どうせ、会話の中に入ろうとしたって、途中で話を取り上げられて「私の話、未だ始まったばかりなのに・・・」ってなります。
トピ主さんに、何人かが同時会話になった時に一段と声を大きくして、他を遮るだけの勇気がありますか？
私もどちらかというとおしゃべりな方ですが、3人同時会話の中心にはなれません。
だって「昨日ｘｘに行ったらね～」だけ言うと「あ～あそこのｘｘに先週行ってね～」って話を持っていかれちゃうのです。
こんなの日常茶飯事ですよ。「もういいや」ってなりますよ。
無口でニコニコしている嫁で、じっくり観察しましょう。
そのうち、誰と話してみたい、誰は苦手というのが見えてきますよ。
ゆっくり慌てず・・・

一緒に 2012/03/14(水) 20:33:16
無口な嫁さま、お気持ち察します。今まで無口で来てしまったから、今更どう態度を変えていいものか迷いますよね。
旦那さんのご家族と一緒に何かされてみてはいかがですか？私は料理が好きなのでSuegraが料理をしている所に入って手伝ったりしているうちに話すことが出てきました。彼女の好きなTele５の話題にはついていけませんが、最近ではSMSの交換もするようになりましたよ。
まだ梃子摺っているのは、義理姉の旦那さん。話題が見つからず二人になるとしんとしてしまいます。ま、焦らずぼちぼち共通点を見つけて行きたいと思います。

無口な嫁 2012/03/14(水) 23:35:18
返信が遅くなってすみません。インフルエンザにかかって、一週間近く撃沈していました。
いろいろご意見頂きありがとうございました。
夫は私と真逆で全く話さない人です。常に聞き役で、質問されたことを答えるだけの人です。あまり周りのことに興味がある人ではないので、私が悩んでることもそんなに分かってるようではないし、第一気にはしません。そういう鈍感なところが好きなところなのですが。。。。えへ。
珍しいことに彼の家族はみんな落ち着いた感じで、彼の兄弟のお嫁さんたちもお喋りな方ではありません。みなさんが上で書かれているような賑やかな家族では全くないので、余計に尻込みしてしまうのかもしれません。みんなラテン人かと疑うほどです（笑）
こういう悩みを持ち始めたは、義理の母が亡くなったからです。とても料理の上手な優しい義母だったので、料理を教わる「一緒に」さんが羨ましいです。
本当の私をほとんど知ってもらえずに、亡くなったんだと思ったら、少し悲しくなりました。

パーティなどの集団での会話が苦手だと、みなさんの意見を読んでて気づきました。それは日本人同士でも言えることでした。誰の顔を見て話したらいいのか分からなくなるのです。
「観察」さんの言うとおり、じっくり一人一人観察して共通の話題を見つけてみようと思います。ありがとうございました。

追加発言は締め切られました。