スペイン語対訳付き日本語のことわざ集

お礼 2012/02/25(土) 23:48:41
日本に一時帰国することになりました。
地方都市在住ですが、その間に知り合って個人的にお世話になった方に本を買って帰りたいと思っています。
（少し日本語の読める方です）

そこで、スペイン語の対訳がついているような日本語の諺集など、日本で出版されているかご存知の方いらっしゃいますか？

諺集ではんくても、日本語が少し読める方なのでスペイン語と対になっているようなちょっとした本などご存知の方いらしたら教えて頂けますか？

refran 2012/03/02(金) 20:45:11
スペイン語の諺に日本語の対訳つきの本なら「大学書林」と
いう出版社からでていますが・・・
例えば、
Al que a buen árbol se arrima,buena sombra le cobija・・・寄らば大樹のかげ
A mucho hablar,mucho errar・・・口は災いのもと。
という風に日本の同じ意味の諺と短いコメントがついています。

追加発言は締め切られました。