ピソの名義人について

ぴそこ 2012/02/08(水) 22:06:22
このたび夫とピソを購入することになりました。ただ夫にも夫の家族にもピソを買うお金が無く、結局私が日本の家族に全出費分のお金を借りることになりそうです。両親には申し訳ない気持ちでいっぱいですが、それでも私は新しいピソに住みたいと思っています。

そこでピソの所有権利名義を私一人の名前にしたいのです。

夫が言うには「私の名義になっても夫婦であれば権利は50/50なんだ、だから始めから二人の名義で登記したほうが面倒がない、スペインでは結婚している場合、財産すべてが夫婦2人で半分ずつが当たり前だ」と言っていますが、それは本当ですか？

夫を疑うわけではありませんが、今が幸せであれどもこの先どんなことがあるかわかりませんし、その時に私名義の財産をスペインで持っていることで少しは安心もできます。

みなさんはどのようにされていますか？
またスペイン人の知り合いの方たちがどのように財産を分けて暮らしているのか分かりましたら教えて下さい。

ふーみん 2012/02/08(水) 22:15:44
ローンを組まずに一括で購入ということでしたら、ぴそこさん1人の名義がいいと思います。
おっしゃる通り、将来何があるかわかりませんからね。
もし頭金をぴそこさんが出し、今後のローンは旦那様が払っていくのであれば、お二人の名義でもいいかなと思います。

新婚マダム 2012/02/08(水) 22:40:25
この先、もし離婚する境遇に陥った場合、（縁起もない話ですみません）真っ先に揉めるテーマが共同名義の財産です。私は離婚経験者ですが、離婚協議の際に真っ先に共同名義から外されました。

もちろん、ぴそこさんがおっしゃる通り、旦那さんのことを疑うわけではありませんが、今後旦那さんが返済を手助けする予定はあるんですか？

あくまで、日本のご家族の財産です。
早まった結果にならないよう、陰ながら見守りたいと思います。

紐じゃないかもしれないけど 2012/02/08(水) 23:13:27
全出費を日本のご家族から『借りる』んですよね。
その大金をご主人と二人でお金を返すのであれば、2人の名義でよいのではないでしょうか？　私だったらそうします。

しかし、実は日本の家族に『全出費分を払ってもらう』もしくは、『ぴそこさんが1人で返済する』ということであったら、旦那さんはとんでもなく図々しいと思います。うちの旦那だったら絶対そんな事は言わないですよ。

ぴそこ 2012/02/08(水) 23:24:28
ふーみんさん。新婚マダムさん、お返事ありがとうございます。

ローンは一切組まずに購入する予定です。もちろん内装の改装も私の両親が払うことになります。

うちは共働きで旦那は生活費を入れてくれます。
旦那の名義で他にもピソ（田舎に）を所有していますが、私はそのピソには全く興味がありませんので、そのまま共同名義にしてもらわなくともいいと思っています。旦那はこちらの旦那名義のピソを共同名義にするから、新しく購入するピソの名義も共同名義にしたいと言うのです。それが一般的なやり方だから、とも言うのですが。

私が欲張りで傲慢だと思いますか？

新婚マダムさんの言う「離婚協議の際に真っ先に共同名義から外されました」というのは、前スペイン人の旦那様名義（共同名義ではない）のピソだったのでしょうか？

慎重に 2012/02/08(水) 23:30:25
ご主人が「財産すべてが夫婦2人で半分ずつが当たり前だ」というのが良く分かりません。結婚の際に「Separacion de Bienes」にする夫婦も沢山いると聞いています。確か過去ログでもあったような気がします。
やはり何が起こるかわかりませんから、「支払いした人の名義」にするのが妥当ではないでしょうか。また、頭金だけで他は二人で払ってゆくというのであれば、ちょっと考えなければなりませんね。
でも、ご両親が全額出すのであれば、やはりトピ主さんの名義にするのが「普通」だと思います。借りたお金を共同で返済するから５０％の名義をご主人にというのであれば、お金を借りたという借用書を公正証書にしておくほうが無難だと思います。
備えあれば憂いなしです。お金の事はキッチリしておかなければ。。
また、今のご時勢、ご主人に借金があったりして返済不能になった場合ご主人名義の物は差し押さえられたりします。
兎に角、不測の事態は起こるものですから、慎重に事を運んだほうがいいと思います。
　

ぴそこ 2012/02/08(水) 23:31:01
紐じゃないかもしれないけどさん、お返事ありがとうございます。
はい。両親は返済はしなくてもいいと言っていますが、全額は無理かもしれませんが返済をするつもりです。

なので速やかに返済する予定もなく、少しずつ私一人で返したいとは考えています。

まさか離婚は考えられませんが、何かあった時には購入するピソは手放したくないと思っています。

ぴそこ 2012/02/08(水) 23:39:02
慎重にさんお返事ありがとうございます。

旦那には独身時代に購入した車のローン等が残っています。給料カットも重なり、私のお給料を下回っている状況です。そのため新しく購入するピソの支払いさえ余裕がありません。

言い忘れていたのですが、購入するピソは旦那の親戚が安く譲ってくれる物件です。ただ、現金一括払いにはその親戚の方も喜んでくれています。でもその反面、その親戚も旦那の家族もきっと私名義だけになることは面白く思っていないかもしれません。

用心 2012/02/08(水) 23:51:21
ふーみんさんのおっしゃるように、一括購入なら絶対ぴそこさんだけの名義にしておくべきです。それで本当なら彼に仮家賃を払ってもらい所ですが、それが難しいようなら光熱費等は彼負担にするとか。
もしローンを組んで二人で払っていくなら、どれだけの％をぴそこさんが負担したのか、もし別れた場合どれだけぴそこさんに戻ってくるか、きちんとNotarioに相談して証明してもらった方がいいです。一円も出さないのに二人名義で財産は半々なんて、彼も都合がよすぎます。
もし彼がごねるのであれば、「私は海外に来て何の保証もないし、いざと言う時のために自分名義の財産は持っていたい」と説得してみてはいかがでしょうか。ぴそこさんが不安がる気持ちを分かってくれないようであれば、別れる時も泥沼になるのは目に見えていますね。
ネガティブなことばかり書いて申し訳ないですが、私は海外で生活していくのに重要なキーワードは、自立しているということだと思います。私は今のダンナと別れるつもりは毛頭ありませんが、万が一離婚・死別などがあった場合、精神的にも経済的にも一人で生きていけるような心構えでいます。
ともかく購入の前にしっかり下調べをすることが重要でしょうね。スペインにも日本語で相談できる弁護士さんもいるみたいですよ。

用心 2012/02/08(水) 23:53:51
ごめんなさい、私が書いてる内に話が進んでしまって、なんだか噛み合わなくなってしまったかもしれません。

新婚マダム 2012/02/09(木) 00:35:40
「協議離婚の際に、共同名義がら除名された」のくだりですが、購入時は二人の名義だったはずなんですが、弁護士からの入れ知恵だったのか、当時スペイン初心者の私は説得され言われるままにサインをしてしまったその書類こそが「名義除名」だったんです。確かに大まかに返済をしてたのは元旦那だったので分与もなにもなく、あっさり離婚しました。

私が当時未熟だったこと、いざという時の為に法律に詳しい人がそばにいたら・・・って後悔でした。

ところで、その旦那さんの発言がどうしても自分中心というか、虫が良すぎるんですが。

私も他の方たちと同様、夫婦で返済なら共同名義でしょうが、一括で購入するならぴそこさん（もしくはご家族の名義：この場合手続きが厄介かも）ではないですか？

旦那さんのプライドとして、妻名義のピソに住むというのも耐えがたいかもしれませんが。(プラス旦那さんの家族親戚たちも）

方便 2012/02/09(木) 00:59:43
「このたび夫とピソを購入することになりました。」と言っていますが、旦那さんは払わないのですよね…。
やっぱり、旦那さんの主張はやっぱり変だし、不安になる発言ですね。

かといってそのまま共同名義を断ると角が立つかもしれませんし、表向きだけでも、「両親は、全額を出す条件として、娘名義にすることと言っている」ということにしたらどうでしょう？

共同名義にするならば、半額分は借金として正式な返済手続きをと言ってくるかも、ということにするとか…。

「金額が大きいので、やはり両親も将来、万一の場合(離婚、死別など)の可能性を心配してるみたいで…」とかなんとか。

どっちみち夫婦の権利が半々だというのなら、名義がどちらでもいいじゃない、それで両親は安心してお金を出してくれるんだしと返してみるとか。

ぴそこ 2012/02/09(木) 01:04:09
用心さん、全く同意見です。Notarioには証書を作成してもらわないとですね。

新婚マダムさん、辛い経験のお話をお伺いしてしまいすみませんでした。うちの旦那は自己中です。私も自己中心的なところがあるので普段から揉めることは多いです。今回のように「スペインではこうだ」「スペイン人だったらこうする」と勝手に決め付けて自分の都合がいいように持っていくところがあります。
それからプライドの話ですが、実は旦那が今日話していました。「いくらいいピソでも共同名義でないのでは、誰にも自慢できない」と。

・私が一人で名義人になる。
・間違っても「名義除名」の証書にサインしないこと。
・旦那に光熱費等は支払ってもらう。
・Notarioには証書を作成してもらう。

他に必要な事があったら教えて下さい。

自慢て・・・ 2012/02/09(木) 01:20:07
妻の両親に買ってもらうピソを「俺のピソだよ！」と自慢しようと思ってるなんて
ご主人、大丈夫ですか？？
ぴそこさんの単独名義にならないのなら買わないほうがいいと思います。

＞購入するピソは旦那の親戚が安く譲ってくれる物件です。
このような物件を買った友人がいますが、大失敗でした。
親戚やご主人の言葉だけでなく、ピソ自体はもちろん、まわりの環境等も含めてしっかり見たほうがいいともいます。
スペイン人、家族等が絡むと１の価値の物が１０になったりします。
ぴそこさんの買おうとしているピソがそうだと言ってるわけではありませんので、
誤解されませんようにお願いします。

自慢て・・・ 2012/02/09(木) 01:21:48
訂正
×しっかり見たほうがいいともいます。
〇しっかり見たほうがいいと思います。

用心 2012/02/09(木) 02:03:45
方便さんが色々いい言い訳を考えて下さいましたね。
彼がどうしても共同名義にしてみんなに自慢したいというのなら、やはり半額出してもらわないと。彼名義の田舎のピソを売るように迫るのはどうでしょう（今時難題ですが）。
その田舎のピソは購入したいピソより安いと想像しますが、ぴそこさんから見て両方同じ位の値段だと思われるのであれば、田舎のピソを共同名義にしてから新しいピソの購入に踏み切っては。もちろん口約束でなく、ちゃんと田舎のピソが共同名義になったことを証書でもらってからです。
実は私達もピソの購入を考えていますが、頭金を出すのはダンナ（の親）の方が多く、ダンナの親もからもきちんと割合を証明する書類を作ること、と釘を刺されてます。別に彼らと私が仲が悪い訳ではなく、実の子の様に可愛がってもらってますが、やはりこういうことは万が一のことを考えてきちんとしておきたいというのは当然と思っています。
ぴそこさんがスペイン語がとても達者だとしても、こういう法律のことなどは上手く言いくるめられてしまう可能性もあると思います。彼のプライドがどうであれ、傍から見たらお金を出した方が自分の名義にして当然ですから、親戚や家族に後ろめたい気持ちを持つ必要は全く必要ないですよ。
これから夫婦生活を続けていく上でいくつも難題を乗り越えていかなければならないでしょうし、彼の方も時々は折れなければ。もちろん今後も彼と仲むつまじく暮らしていかれることをお祈りしていますが、スペインではこうだ、と言われても、ぴそこさんの常識で考えて行動して下さい。
この試練を乗り越えて夫婦の絆が固まりますように。頑張って下さいね。

慎重に 2012/02/09(木) 09:10:41
２度目で失礼します。
ぴそこさんがスペイン人女性だったら、こんな話、あり得ないのではないでしょうか？
彼女の親が絶対に認めないと思います。

ご主人はお友達に好きなだけ自慢していいと思いますが？誰も権利証を見せろとは言いませんよね！それは彼の苦し紛れの理由の一つのような気がします。

他の方も仰っていますが、
「両親は私名義ではないとお金は出さないとキッパリ言っているから、じゃあ、諦めようね。仕方ないわね。」
「あなたの親戚にもお断りしましょう」と言って様子を見たらどうでしょうか？
今のご時勢、いいピソは沢山あると思いますよ。
頑張って下さいね。

sa 2012/02/09(木) 09:41:59
親戚に資産家の娘、息子がおり、両親がピソを１つずつ買い与えました。
買い与える際、長女はすでに結婚していましたが、名義はもちろん、彼女のみでしたよ。
縁起でもない話なのですが、その彼女が2年前に離婚しました。
子供が二人いますが、相続でほとんど揉めなかったようです。
スペインでどう考えたって、妻の両親が100%出してくれるんだったら、妻の名義でしょう。

「方便」さんの案で行くのがベストだと思います。

sa 2012/02/09(木) 09:45:12
あっ、購入する前に適正価格がどうかTasador（でしたっけ？）に来てレポート作ってもらうといいですよ。100ユーロだか、300ユーロだかかかっちゃいますが、安心ですよ。

失敗例 2012/02/09(木) 10:51:13
ぴそ子さん、絶対に絶対に夫やスペイン人家族の口車に乗ってはいけません。同じような例で、離婚後にまんまとピソを取り上げられた日本人女性の例を知っています。
そのスペイン人夫も、彼女の親のお金で買ったピソの名義人になりました。やはりぴそ子さんのご主人と同様に、「夫婦なら当然」「愛してるなら当然」と主張し、反対すると「きみは自分のことだけ考えている」と怒り喧嘩になるため、彼女が折れてしまったのです。結局そのスペイン人は、ぽんと資金を出してくれた彼女の実家の財産に目がくらんでしまったのです。その後いろいろあって、離婚して家も取られてしまいました。詳細は支障がありますので書けませんが、ぴそ子さんは絶対に譲歩しないでください。
私たちなら大丈夫といまはお思いでしょうが、スペイン人はなければないでやっていけても、突然お金が目の前にぶらさがってくると性格も変わります。だれだってほしくなるでしょう。
ピソ購入は始めから、ぴそ子さんの実家のサイドだけの考案ということで、名義はぴそ子さんだけにしたほうが安心です。
それが唯一のスペインで生き延びる財産ですから。
それでもごねるようなスペイン人夫でしたら、それこそ本当には「愛していない」と疑ってもいいくらいです。頑張って説得してみてください。

夫婦半々？ 2012/02/09(木) 11:32:04
すいません、最初のコメントに戻りますが、

＞私の名義になっても夫婦であれば権利は50/50なんだ

というふうに最初にぴそこさんが書かれているのが間違いでなければ
名義人をぴそこさんおひとりにされても、結局は離婚後は半分に分けなければいけないのではないですか？
それともこれは旦那様の思い違いでしょうか？
それならいいですけど・・・

私も 2012/02/09(木) 15:14:22
私も夫婦半々？さんと同じことを考えていました。結婚するときに夫婦の財産を共有とした場合、結婚後に購入したものは共有とみなされ、離婚のときには半々になると聞いたことがあります。ただ、相続で得た財産に関してはそれには当たらないと聞いたことがあります。一度そのあたりもきちんと調べたほうがいいと思います。単独名義にしたい場合は、Separacion de Bienesにしなくてはならないのではないでしょうか。そう意味で、そうなっていない今、旦那様は共同名義といったのかもしれません。
あまり旦那様の発言をマイナスに受け取ると、今度の結婚生活に支障をきたしかねませんので、冷静にご判断ください。

スペイン人の夫曰く 2012/02/09(木) 15:25:50
スペイン人の夫に聞いてみたんですが、例え、個人名義にしたとしても　結婚形態が、Separación de Bienesでない限り　完全に
自分の物にはならないそうです。ご主人が、仰っている　５０/５０というのは、結婚形態が、普通の夫婦（なんといえばいいのか？）の場合、万が一、何かあった場合は、半分ずつになるそうです。従って、ご主人が、持っていらっしゃる田舎のピソも　名義こそ、ご主人のものであっても　ご主人に何かあった場合、万が一、離婚される事になった場合は、ぴそこさんにも権利があるというわけです。

Airi 2012/02/09(木) 15:54:30
私は夫と結婚した際、Separacion de bienesを選びました。
ピソを購入予定で共働きで２人で払うつもりですが、名義は私だけにするように夫に頼まれました。
夫が自営業で不安定なので、破産して共倒れにならないための策です。
どちらにしても、ご両親が一括で払うというなら、旦那さんの発言は納得いかないですね。慎重に話し合って下さい。

絶対にダメ 2012/02/09(木) 16:08:23
＞まさか離婚は考えられませんが、何かあった時には購入するピソは手放したくないと思っています。

ご自身がこう考えていらっしゃるなら共同名義にしてはダメです。今は離婚なんて考えられないかもしれませんが、離婚に「絶対ありえない」は存在しません。

共同名義にして離婚した時、ピソは手放したくないなら、ご主人の50％分をトピ主さんが買い取れば問題ありませんが、結果は分かりますよね？最終的には150％分のお金がかかるということです。

逆にご主人がピソを手放したくない場合、ご主人はトピ主さんの権利50％分を支払う、つまり50％だけの金額でピソを入手できるのです。

私も最近パートナーとピソを買いました。ローンは彼・彼ママ・私の名義で、ピソの権利は彼90％、私10％、彼ママ0％です。私に不利なように見えますが、実際のローン支払いは彼100％、生活費も彼90％負担なので、私はリフォームと家具・家電購入を担当しますので問題ありません。私たちも購入前にかなり話し合いました。

私がトピ主さんの立場だったら100％私名義にします。私たちも100％私の貯金で現金購入する案もありましたが、冷静に離婚のケースも考える＆将来日本に住む場合は私が担当するということで上記のような結果になりました。

他人にピソの名義が自慢できないとか、スペインでは50％ずつが当たり前とか言っている時点でご主人の考えを少し疑うべきです（ごめんなさい…）。

私たちの場合は、Notarioでピソの名義人の書類のほかに、遺産相続の書類も作りました。つまり、彼が死んだらピソは100％私のもの、私が死んだら100％彼へ、つまりお互いの家族にピソの相続をさせないためです。

ここまでしたのは、スペインと日本の家族達が海を越えてややこしい手続きに巻き込まれないようにするため、そして私のパートナーがスペインでの私の立場を守るためです。

つまり、もし彼が死んだら何かの手違い、詐欺、彼家族・親戚などに私がピソを取り上げられないようにするためです。勿論、彼ファミリーに悪い人はいませんんが、念には念をです。スペインで外国人である私の立場を何より優先してくれたパートナーに感謝しています。

また、ご主人所有の田舎のピソを共同名義にするから新しいピソも…、とご主人がおっしゃっているようですが、名義変更はNotarioで結構なお金がかかりますよ。

それに田舎のピソって新しいピソと同等の価値がありますか？なぜ彼が新しいピソの権利が欲しいのか、よく考えてください。

かなりシビアに書きましたが、ご主人の親戚からの購入、親戚たちも100％トピ主さん名義が気に入らない等、ちょっと冷静に考えた方がいいと思います。

ご主人の要求はご主人の立場を有利にするだけのように思えます。私のパートナーにこのトピを説明したら、結構引いていました。

それでもご主人が共同名義に固持するようなら、ピソはトピ主さんのご両親からのプレゼントではなく、ご両親からの借り入れであることをハッキリさせる書類をNotariode作り、お二人がローンをご両親から組んでいることにした方がいいです。離婚した場合、ご主人にピソの権利が50％あったとしても、トピ主さんのご両親に対する負債も残っているということです。

いい改善策が見つかりますように。

スペイン人の夫曰く 2012/02/09(木) 18:25:32
書き忘れましたが、どうしても自分名義のみにされたいのであれば
購入前に（ここが、重要です）Separación de Bienesの手続きをするしかないようですね。ただ、ご主人が、どう反応されるかどうか？ですが・・・。

MOMO 2012/02/09(木) 18:49:36
トピ主さんのお金を出すご両親の名義にするというのはどうでしゅうか？
親の遺産は共有財産じゃなかったかなーと思うので。
私の住んでいる町は、相続税はないらしいです。
スペインの中でもこれは地域によって違うらしいのですが、日本では相続貧乏になる場合も多いので、驚きました。

マルサ 2012/02/09(木) 19:17:53
ご両親から借りる形にするのであれば、きちんと借用書を用意した方が良いです。
最終的に相続又は贈与の形になるとしても、日本国籍である以上
海外資産・海外在住を理由に非課税にはならないようです。
その辺の問題を理由にトピ主名義でないとダメだと、ご主人に言ってはどうでしょうか。

噂 2012/02/09(木) 21:53:43
かなり前の噂話で不愉快な思いをされたら御免なさい。日本人の夫が働いて購入した不動産ですが、バスタブで事故？死で亡くなりました。それ以前からスペイン妻が浮気をしていて、その後すぐ彼氏とその家で生活が始まりました。警察の関与が無く事故死となってしまったと聞き憤りをおぼえました。

スペイン暮しでよく耳にしている事は、親のお金で不動産を買いスペインに居る子供名義にしている話。相続・贈与税逃と言われた事に驚きました。

紐じゃないかもしれないけど 2012/02/10(金) 00:14:08
ぴそこさんがお金持ちのお嬢様という事を旦那さんは知ってしまったんですね・・・。　

将来、お金でもめないといいなぁとちょっと心配してしまいます。

ピソご購入の際は、ピソは貴方の財産である！と堂々と主張するべきです。
そうでないと将来問題が発生しそうな匂いがします。

うちは 2012/02/10(金) 06:54:59
ピソを買う時、夫が私と知り合う前からの貯金と私が祖母から遺産として譲り受けたわずかなお金を頭金にし、この先夫がローンを主に払いますが２人の名義にされました。　　私が出した頭金はすずめの涙でしたし、ほとんどは夫が払うんだから当然夫の名義にするものだと思っていたのですが、結婚するときのRegimen Matrimonialっていうんですか？あれが　すべて共用財産とするものだったので、半分は君の名義に決まってるだろと言われました。

トピ主さんたちも、きっと同じようなＲｅｇｉｍｅｎじゃないですか？　だから、トピ主さんの名義にするんだったら上の方々が書かれているようにSeparacion de bienesじゃないとだめだと思います。　それか、どなたか上で書かれているようにトピ主さんの親御さんの名義にしてもらってはいかがでしょうか。　

気をつけて！！ 2012/02/10(金) 09:32:41
絶対にトピ主さん名義か、トピ主さんのご両親の名義で購入されたほうが絶対に良いと思います。

スペイン人＆家族は、お金は出さないけど口を出したがる、権利を主張したがる人が多いように思います。
ご主人は、ピソを共同名義にして自慢したいようですし、もし共同名義してしまったら、あちらのご両親や親戚も勘違いしてなにかしら首をつっこんできそうな気がします。
「息子のピソは私のピソ」＝「ファミリアのピソ」みたいな感じで。
親戚の方から安く購入されるんだったらなおさらです。
トピ主さんのご両親が全額支払ったことなんてすぐに忘れて、
「私達家族が安くしてあげたから買えたんだよ。もともとは私達のピソなのよ」とでもいうような態度をとられる可能性だってあります。
家族関係に金銭が絡むとややこしくなるので、どこか別に手ごろなピソが見つけた方があとあと楽かもしれませんよ。

トピ主さん名義かご両親の名義にすれば、少しは一線を引いてくれそうな気がするのですがどうでしょうか。

うちの場合、私達がピソを購入した際、夫の両親から全く何の援助も受けていないにもかかわらず、まるで自分たちのピソか別荘とでも勘違いしているかのように、何かと口を挟んできてとても嫌でした。

相続税 2012/02/10(金) 10:07:25
私も主人とスペインでピソを購入しましたが、お互いに話あい資金をだしあったので、弁護士と相談して、５０％５０％にしました。これは、日本も、うちの旦那（スペイン人でないヨーロッパ国籍）の国でもセパレーションデビエネスが基本で、しかも日本で結婚したので国際法的にも、セパラーションデビエネスになると言う事を弁護士が調べてくれた結果、登記も問題なくできました。ただ、この時もスペインだと結婚している夫婦は、全ての財産はふたりのものなので、売る時に面倒かもと忠告されましたよ。（結果、まったく問題なしでしたが。）カタルーニャあたりだと、基本がセパラーションデビエネスらしいですが、その他の地区はあらかじめ申告しておいたほうが安全らしいです。

ここで、トピずれですが、資金を日本のご両親からだしてもらうみたいなので、日本の相続税と贈与税のことを調べておいたほうがいいと思いますよ。海外にいると意外と、うとくなってしまいますが、最近、海外に住む日本人の子どもなどに、住宅資金を提供して、日本の親が贈与税などで苦しむケースが増えているらしいのです。もらうならば、ピソを親の名義にしたり、生前贈与の範囲内できちんと申告してもらうようにする。また、借りるならちゃんと借用書をつくり、きちんと送金などで返したほうが、あとあと問題にならないと思います。
もらう場合は、もちろんあなたの名義で（日本の法律でそうしないと、あとで相続の時とても面倒、とご主人に説明しては、どうですか。）借りる場合、誰がお金を実際に借りて、返すのかで名義をきめるのが賢いやり方だと思います。
あと、親御さんの名義にして、相続でもらうのもありですよね。

ご主人と仲たがいすることなく、すてきなピソに住めるといいですね。

新婚マダム 2012/02/10(金) 12:40:31
もう３度目の書き込みになってしまいました。出しゃばりですみません。
知り合いの弁護士にチラッと聞いてみたんですが、カタルーニャ州とその他の地域では若干法律の違いがあるそうです。
ちなみにカタルーニャ州では、ぴそこさんの財産が夫婦で５０％５０％になることはないそうですが、やはりSeparacion de bienesをおススメです。（結構、やってる人が多いそうです。）

旦那さんの理解が必要になってきますね。

追加発言は締め切られました。