手書きの領収書ってありますか？

心配性 2012/01/31(火) 02:46:13
日本で一般的に使用されている既成の手書き領収書はスペインでは一般的に存在しますか？

ピソの修理屋さんやベビーシッターにお支払いをするときに、今まで直接ただお金を渡していたのですが、
少し大きな金額となった時に、万が一、渡した渡してないなどと揉めると困るので
サイン程度でも構わないので、幾ら渡して幾ら貰ったというお互いの為の証書を残したいのです。

日本で個人経営で使われるような、項目が印刷されていてあとは手書きするタイプのものが
売っているのであれば、それを購入したいと思っています。

存在するかどうかもよくわからないので、お詳しい方教えて下さい。
もし一般的に売っている場合、どちらで購入出来るかと、名前は　recibo escrituraなどと言えば解ってもらえるも知りたいです。

存在しない場合は、皆さんどうされているかもご教示願えたら大変勉強になります。

FFY 2012/01/31(火) 03:07:32
回答になっていないで申し訳ないのですが、

トピ主さんが払う側ならば、単に「reciboください」と言えばいいんじゃないでしょうか？
我が家で頼んだ工事・修理関係はみんな言わなくても置いていきますよ。

それから、ベビーシッターさんをネグロで雇ってる場合なんかは、
証拠となるものは残さない方がいいと聞いたことがあります。

存在しますよー 2012/01/31(火) 06:37:26
普通に街の文房具屋で販売していますよ。金額や内容だけ書き込めるようになっていて、日本と同じです。

reciboといっても、受け取りました（He recibido・・）と、払いました（He pagado・・）と2種類ありますから注意してください。文章表現はこれとは違うこともあります。買うときに見せてもらうといいですよ。半分は向こうが受け取り、一部をこちらの控えとして保存できるようになっています。

Pagado 2012/01/31(火) 08:50:21

ピソの修理屋、請求書の支払いそして買物でもレジのレシート
以外に手書きの支払証明書（領収書）は普通に受取っています。

FacturaやJustificante de pago等のタイトルでした。

お金の受取人は、日付・サイン・「PAGADO」を記載しています。

私が個人的に必要だった場合は、パソコンでフォーマットを作り、
内容、金額、日付を加えて支払いと同時に必ず相手にサインを
してもらいました。

家に来てもらった修理屋さんの場合は、必ず書面を書いてそれを
こちらに残してくれましたよ。
（※そうじゃないと会社で経理ができないと思いますので）

心配症 2012/01/31(火) 09:22:51
皆様ご回答ありがとうございます。大変参考になります。

修理屋さんから置いて行かれるのが普通なのですね。
いつも何か修理を頼む時はオーナー経由で依頼するのですが、今までは金額を言われて渡しただけでした。
オーナーの個人的知り合いで、ポケットマネーになってるのかもしれないですね。
ベビーシッターを頼んだ時も、そのまま渡してます。

とりあえず貰った貰ってないと揉めると困るので、教えて頂いた領収書を買うか作成するか検討しようと思います。

FFY様。ちなみに、ネグロで雇うとはどういう意味でしょうか？
無知で済みません。教えて頂けたら助かります。

追加発言は締め切られました。