スペイン語の過去形

ふ～ 2012/01/27(金) 17:53:27
DVDのお尋ねをしている途中ですが、今、大変気になっているので、、

市営のスペイン語クラスでスペイン語を習っています。
とても良い先生に恵まれて、現在６ケ月目、楽しく勉強していますが、
今、過去形の勉強をしながら、3種類ある過去形の使い分けに完全に混乱しています。

実際に当地でスペイン語で暮らしている方に伺いたいのですが、あなたは
3種類ある過去形をきちんと使い分けていらっしゃるのでしょうか？

最近知り合ったアルゼンチンの人はPreterito Perfecto だけで済ませているそうです。
それで良いのだったら、気楽なんですが

幼稚な質慰問でスミマセン、教えて下さい。

は～ 2012/01/27(金) 19:49:25
スペインに２０年以上住んでいます。
実際にスペイン語の過去形は３種類以上あるわけですが、ちゃんと全部使い分けていますよ。
実生活でスペイン語を使わなければいけない状態になると、使わないことには正しい会話が成立しません。

スペイン語を始められて６ヶ月目ならば、混乱して当然だと思います。
気長にがんばってください。

ちなみに、中南米の方たちはPreterito Perfectoだけは使わないと記憶していますが、どうでしょう？

ととろん 2012/01/27(金) 22:40:01
ふ～さんのお気持ちわかります。私もスペイン語を勉強し始めたときに同じように困惑しました。過去形はそのつどのアクションや日時とかで使い分けします。は～さんのおっしゃる通り使っているうちに過去形を的確に使えるようになってくると思いますが、まずはおおまかに知りたいですよね、違いを。私なりの簡単な説明を。もしおかしなところがあったら、ご指摘お願いします。

Preterito Perfecto　現在完了

Preterito indefinido　点過去

Preterito imperfecto　線過去

Preterito Perfectoは、現在過去というからには基本的にその日あった出来事を話すときに使います。たとえば朝。he desayunado una tostada、朝食にトーストを食べた。と言います。Preterito indefinido　点過去では言いません。Preterito imperfecto　線過去で言えなくもありませんが、もうひとアクションないとダメです。

Preterito indefinidoは点過去というからには、点として過去になることをあらわします。Ayer desayuné una tostadaとなります。昨日、朝食にトーストを食べた。として点になります。Preterito indefinidoは基本的に昨日、おととい、去年などなど日時を指定して残った過去を話すときに使います。

Preterito imperfectoは線過去というからには、継続していた過去となります。cuando era pequeña, tocaba el piano.私が小さかったとき、ピアノを弾いていた。というふうに継続した経験や過去にはPreterito imperfectoを使います。

私なりにざっと説明しましたが、色々な状況で違ってくるので焦らず、間違ってもいいからどんどん使ってみたり、周囲のスペイン人の話の中の過去形の使いかたに注意してみると言いかと思います。がんばってくださいね！！！

蛇足ですが、北スペインのガリシアやアストゥーリアスは過去はPreterito imperfecto以外はほぼPreterito indefinidoで話します。ウチ夫の影響で私も時折Preterito indefinidoを使ってしまいます。

使い分け 2012/01/27(金) 23:56:48
住んで数年経ちますが、過去形苦手です。
でも使い分けないと話が成立しないので、一瞬固まりながらも考えて話をしています。
もう少しして、いろんな方と会話をしていくうちにどんな風に使うか耳でも覚えていくようになるので、気長にがんばればいいと思いますよ。ととろんさんの説明かなり的確ですので、これをメモっておけば大丈夫です♪
最初は間違っても気にせずに。慣れていけば大丈夫です！
お互いがんばりましょー

ふ～ [E-Mail] 2012/01/28(土) 14:12:57
[[解決]]
は～さん、ととろんさん、使い分けさん、　有り難う御座いました。

何だか、ホッとした感じです。皆さん悩んでいるんですね。安心しました。

気を取り直して勉強し直します（半分諦めていたんです）
ととろさん、ご丁寧な説明ありがとう御座いました、
過去形の区分がまだぼんやりとですが、理解出来たような気がしています。

まだまだ耳が慣れていないので、他の人が話すのを聞いていても、
やたらと早口で話されているようで、どんな過去形をつかっているか、
までは頭がまわらない始末です。

少し気を入れて人の話を聞くようにしたいと思います。

本当に本当にありがとう御座いました。

ととろんさんへ 2012/01/30(月) 07:01:52
横から申し訳ありません。ととろんさんのご説明に固まりました。メモしました。すっごくわかりやすいご説明ありがとうございます！！私が言うのもおかしいですが。。
ととろんさんにお伝えしたくて、失礼致しました。

ママ 2012/02/01(水) 15:32:17
私も解決済みの所失礼します。ととろんさんわかり易い説明有難うございました。ペセタの時代から住んでますが、今だに間違えてます。夫にも100万回説明してもらい、息子にも指摘されてます。もう1回ちゃんとスペイン語学校行きたいです。

追加発言は締め切られました。