時々ありませんか？こういうこと。

まだまだヒヨコ 2012/01/23(月) 00:02:23
スペインに来て、大体一年くらい経ちます。
日本には、一年帰ってませんが、もうすぐ一時帰国します。
スペイン大好きです。
日本に居た頃の感覚がとれません。
朝起きたら、あっ！今日はイオンモールにこれを買いに行こう！と思い、
少し考えてみると、あっ！私は今スペインに居るんだった。と認識します。
時たま、近所のスペイン語会話が日本語に聞こえたりします。
こういうことってありますか？

にわとり 2012/01/23(月) 00:19:38
スペイン在歴もうすぐ１０年になります。
それでも私も時々、スペイン語が日本語に聞こえてきたりする時ありますよ。
だけどその逆もあって、日本にいる時に日本語がスペイン語に聞こえたりもありますが・・・（汗）
日本のSCに行きたいです～。。。

たまに 2012/01/23(月) 01:38:17
スペインに住んで6年目です。
たまにスペイン人の友人と会話をしていて、日本語で話ししたような感覚になり、今スペイン語だったと？アホな質問をしたりします。。苦笑
もちろん日本語に聞こえてきたりもします。

日本に帰った時に夜中寝ぼけて、電話をしてきた友人にスペイン語でキレてしまったこともあります。

追加発言は締め切られました。