翻訳してほしいです(´・ω・`)

Amo 2012/01/09(月) 19:53:48

スペイン語を話す友達から
このようにメッセージが来ました。

ya lei tu musj t re spondii atu inbox

わかる方お願いします(T ^ T)

変 2012/01/09(月) 20:16:07
字間もおかしいのであくまでも想像ですが、
ya leí tu mensaje. te respondí a tu inbox.
ではないでしょうか。

きみのメール（メッセージ）読んだよ。
インボックス（受信箱）に返信しました。

受信箱に返信したという表現がなんだか不思議ですが、
返信したからAmoさんの受信箱を見てくれという意味だと思います。

Amo 2012/01/10(火) 05:17:16

musjはスペイン語のスラングのような
ものなんですね（ ; ; ）

いやあー難しいです！

すっきりしました！！！！
ありがとうございます(´・ω・`)！

Ano 2012/01/10(火) 05:25:34
[[解決]]
解決です！

追加発言は締め切られました。