家出の概念

ぱる 2012/01/04(水) 15:45:12
幼稚な質問で申し訳ないのですが、
スペイン人の彼と一緒に住んでいて、大喧嘩になり、
「一人になりたいからちょっと外に行く」といって家出をしました。
すると、追いかけてきても、探してもくれず、
数時間後戻ると、彼は母親の家にご飯を食べに行っていました。

この話をスペイン人の彼を持つ友人に話すと、彼女も喧嘩をして家出をした際に
全く追いかけてきても探してもくれなかったと言っていました。

スペインでは家出の概念はあまりないのでしょうか。
各個人の意見を尊重する考えから、一人になりたいという考えを尊重して
くれているのでしょうか。

全く幼稚な質問で申し訳ありませんが、皆様の体験等もお聞かせいただければ
嬉しいです。

パル子 2012/01/04(水) 16:11:43
「１人になりたいからちょっと外に行く」と言って家を出られたのであれば、普通のスペイン人ならば、そっか、１人になりたいのか、と素直に考えそうですよね。

２０年前、夫と大喧嘩したときに「もうあんたとは一緒に暮らせない！日本の実家に帰る！！！」と叫んで私が家を飛び出したときには、一瞬ボーゼンとしていた夫でしたが、すぐに血相変えて迎えに来てくれました。（私は唯一の日本人友人宅に駆け込んでおりました。）
財布も、ケータイも持たずに飛び出していった私をずいぶん心配してくれました。（当時は携帯電話はまだ無かったわけですが）

というわけで、次回は捨て台詞を変えればひょっとして追いかけてきてくれるかも、と思った次第です。

家出未遂経験者 2012/01/04(水) 16:12:51
　ずいぶん昔のことですが
昼間彼氏（今の夫）とちょっとした口論になり
その後彼は仕事へ（夕方から１２時過ぎまでの仕事）
私は学校（夕方のコース）へ

学校から帰ってくると、鍵を持たずに出かけたことに気づきました。
無駄遣いしちゃいけないからと普段から銀行のカードを
持たず、その日に限って所持金２０センティモ（涙）
電話は彼が家に置き忘れたようで誰も出ませんでした。

仕方なしに学校に戻り、残っていたクラスメートに
１０ユーロの借金。
隣町の彼の職場まで鍵を取りに行ったのですが
受付に誰もいず呼び出しも出来ず戻ってきました。
寒い冬だったので、仕方なしに映画館で映画をみて
夜中まで過ごしましたが、映画が終わって帰り道
彼から凄い剣幕で電話がかかってきて
居場所を伝えると全力疾走で迎えに来てくれました。

昼間喧嘩したので家出をしてしまったと
思ったらしいです。　
仕事から帰ってきたのが真夜中だったのもあって
私がいなかったので凄くびっくりしたと言っていました。

ばるさんの場合はあまり遅い時間じゃなかったから
とかは考えられませんか？

きっと誰かの家に泊まって帰ってこなかったり
夜中過ぎても帰ってこなかったら
心配するんじゃないかと思います。

わんこ 2012/01/04(水) 18:45:59
＞「一人になりたいからちょっと外に行く」といって家出をしました。　すると、追いかけてきても、探してもくれず、

少女マンガや日本のべたなドラマにでてくるような
はだしで出ていった女性を追いかけるような
熱いスペイン男はあんまりいないんじゃないかなぁ。

ただ、他の方がおっしゃっているように、夜遅くかえって来ないとか、数日家を空けるとなったら、それは心配すると思いますけど・・・。

むむむ 2012/01/04(水) 19:42:11
えーっと・・・ちょっと家を出たのは、

「家を出た」のであって、「家出」ではないと思います。日本でも違うのではないでしょうか・・・。

わたしも後を追ったりはしないと思います。

ただ、家出未遂経験者さんがおっしゃったように、ケンカをして夜中まで連絡がないとなると心配して探したりはすると思うのですが・・・。

むむむ 2012/01/04(水) 20:41:24
すみません、ちょっとわかりにくかったですね。

＞「家を出た」のであって、「家出」

の部分ですが、Salir de casa、つまりたんに「家の外に出た」と解釈されたのではないでしょうか。というか、わたしもそのように解釈します。男脳すぎますかね・・・。

うーん。。 2012/01/04(水) 21:25:53
1人になりたい！と言った時点で、止めてほしくなかったですか？

えっと 2012/01/05(木) 09:59:53
それって、「ちょっと頭冷やしてくるわ」ぐらいの意味だと思われたのでは？
スペイン語ではどうかわかりませんが、少なくとも、日本語でトピにあるように言われたら、
私は家出だとは解釈しないなあ。

家出決行者 2012/01/05(木) 11:08:42
私も昔、スペイン人の彼と同棲し始めたころに、意思の疎通がうまくいかず、大喧嘩の末に家を飛び出しました。
でも私は彼の前で怒りながらバッグにお泊りグッズを詰めて、
（よくドラマであるように）お金も持って家出しました。
彼は呆然と見ていました。
私の住んでいるところは観光地で、ホテルはたくさんあるので、
前から泊まりたいと思っていたちょっとしゃれたホテルに直行。幸い空き室があり、二泊予約しました。そのときまでは怒りで腹が煮えくり返り、まずは二泊は帰らぬ！と決めたのです。
夜は一人でマクドナルドで食べて、だんだん心細くなりましたが、まだ怒りが勝っていました。
こうなったら旅行者気分で、明日も明後日も観光してやると思いながら不貞寝していたら、いきなり部屋に電話。びっくりして受話器をとったら、彼でした。携帯がない時代です。なんと下のフロントに来ていると言うのです。
街のホテルを片っ端から電話して私を探したらしいです。でも私が行きそうなホテルは分かっていたらしく、簡単に見つかってしまいました。すごく心配して、戻ってほしいと謝ってきたので、私もこらえていたものが一気に噴出し大泣きしました。
でも折角泊まれたホテルなので、二日間一人で泊まってから帰ると言いました。
二泊三日の家出後に何もなかったように帰りましたが、彼は本当に出て行くとは思ってなくて相当ショックだったようです。
その後はかなり態度が変わりました。家で作戦は成功しました。

私たちは家を出たくても、いくところはありません。日本のように実家に帰って、ぶつくさ愚痴を言って、家族と一日過ごしてから、機嫌を直して帰るなんてことはできません。勢いで飛び出しても、泊まるところはホテルなんてわびしいもんです。
そういう切羽詰った状況が、パートナーには分からないんですね。自分は面白くなければ、すぐにママの家に行って、よちよちしてもらっているのに。ものすごく不公平です。

ずれてしまいましたが、「一人になりたい」といって手ぶらで出ていけば、後は追いませんよ。家出というのは、荷物を持って出て行くことですから。

私のような家出は相手によりけりですので、良い子のみなさんは真似しませんように。

ぱる 2012/01/05(木) 13:35:45
[[解決]]
皆さま、回答をありがとうございました。
結構家出（未遂）経験お持ちの方いらっしゃるのですね。
後日談としては明るく話すこともできますが、
喧嘩はできるならしたくないですよね。

皆さんがご指摘されている「一人になりたい」という言葉ですが、
大げんかの末、私が泣きながら洋服を着替え、なにしてるんだ、
どこに行くつもりなのか、と聞く彼に対して、
「一人になりたいからちょっと外に行く」と大泣きしながら
答えて出て行った次第です。

この部分は、ちょっと書くのも恥ずかしくて端折ってしまったのですが。後で友達の体験談もあって、もしかしたら、スペイン人
には、喧嘩して出ていく、という概念がそもそも存在しないのか
と思ったので、こちらでお聞きした次第です。

しかし皆さんの回答を拝見すると、家出の概念がないという訳
ではなく、人それぞれ、状況によりけりということでしょうか。

しかし、出て行ったはいいものの、やはり行くところもなく、
やっぱりここは外国なんだな、としみじみ思いました。

お忙しい中、皆さまご回答ありがとうございました。

追加発言は締め切られました。