子供の日本語とスペイン語

ことば 2011/12/01(木) 16:25:49
もうすぐ４歳になる子供の母親です。父親はスペイン人です。
三歳から学校に通っているのですが、スペイン語で気持ちの表現はもちろん、父親に学校で何があったかや、何かを聞かれて答えることがなかなかできないでいます。私とはスペイン語は一切話さなく、日本語の方が得意のようなのですが、表現できないでいる我が子をみて、可哀想で少々心配しています。
私と主人の会話はスペイン語ですが、子供はそれを聞いて父親の言っていることを私には日本語で、そして、私と話していることを父親にスペイン語で訳して話をしています。（もちろん私はスペイン語がわかるのですが）
日本から帰ってきた時にはいつも色々な言葉を覚えて帰ってくるのでとても流暢です。
しかし、これもスペインに住んでいるのできっとスペイン語の方が得意になってしまって
いつかは私にもスペイン語で...となってしまいそうで、実はこれだけはなってほしくなく...（大きくなっても日本語で会話をしたいのです）
これからさき、日本語の会話力の向上や、字の読み書きを教えるにあたって、なにか良いアドバイスを戴けますでしょうか。
ハーフのお子様をお持ちの方、ハーフの方のご経験をお聞かせください。

ヅッキーニ 2011/12/02(金) 13:20:08
こんにちは。２ヶ月の子の母親です。私のだんなもスペイン人で子供の言葉には凄く関心があります。
経験者どころかいまは言葉よりも、育児に明け暮れてる毎日ですが（笑）前ににたようなトピをみつ
けたので貼っておきますね。
これらのトピ、個人的にとても参考になりました。

子供の言語
http://www.arrobaspain.com/cgibin/wwwlng/wwwlng.cgi?print+201110/11100010.txt

補習校に行かせないで日本語を保持する方法
http://www.arrobaspain.com/cgibin/wwwlng/wwwlng.cgi?print+201111/11110056.txt

プリン 2011/12/03(土) 23:09:34
家も同じような状態です。4歳になったばかりの子供がいますが、幼稚園に入った当初はスペイン語ができなくて、先生から家でもスペイン語を話して下さい等、うるさく言われました。しかし、生活の大半を学校で過ごすようになってからはスペイン語もめきめき上達。今ではスペイン語のほうが強い？かもという状態です。私は日本語で話しかけていますが、スペイン語で返される事もあります。
諦めずに日本語で話し続けると日本語で返すようになります。これからもっとスペイン語が強くなるんだろうなと思いますが、諦めずに日本語で会話をし続けようと思ってます。これくらいしかできませんから。私も子供と日本語で会話出来なくなる事だけは避けたいです。

とりあえず続けている事は、日本語で話しかけることに徹する事と、夜寝る前の読み聞かせくらいでしょうか。
後はＤＶＤやＣＤ等も活用しています。
周りに日本人の友達もいないので、これだけでどこまで話せるようになるか不安ですが、私との日常会話くらいは問題なくできるように育てていきたいです。

上の方があげてくださったトピもすごく役に立ちますよね。
日本へ行く回数等にも寄ると思いますが、お母さんの努力がすごく必要だと感じました。

私も手探り中なのでいいアドバイスはあまりできませんが、お互いに頑張りましょうと言いたくて出てきました。

追加発言は締め切られました。