ポルテロへのギフト

初心者 2011/11/29(火) 12:01:28
スペイン初心者なので教えて下さい。

スペインに住むにあたって、知り合いからクリスマスやロスレジェスにはピソのポルテロにプレゼントを渡すと聞きました。
もちろん渡さない人もいるけれど、渡しておいた方がいいと言う事でした。
その人はカードと現金（30～50€）やお菓子と現金を渡していたそうです。

こういう習慣はあるのでしょうか？
何かあげるとしたら、どういう物が普通（無難？）なのでしょうか？
人それぞれかも知れませんが、色々な意見をお願いします。

贈答文化 2011/11/29(火) 12:38:30
お中元、お歳暮、旅行へ行ったら会社の同僚へお土産を、なーんて文化がないスペインですからね。
スペイン人夫の家族にも結婚当初はせっせと日本へ帰国するたびに贈り物をしていましたが、今はもう一切していません。
彼らも旅行のお土産を私にくれるなんてことはないですし、今ではあっさりしてラクだなあと思っています。
私は、不在時の荷物の受け取りを年に数回して下さっているポルテロさんへ、クリスマスに勤め先からもらうセスタの中から重複しがちなシャンパンかワインを1本差し上げています。
それだけでも充分だと、夫は言っています。

え！ 2011/11/29(火) 13:56:24
トピズレで申し訳ないんですが…、お土産文化のないスペインに？？と思ったので、コメントしてみます。

私の職場（70％スペイン人・30％ヨーロッパ・南米）では、旅行のお土産を職場用に買ってくる人多いです。社員100人くらいいますが、お菓子とかチョコレートとか、チーズとか…、キッチンにおいて置きます～、と社内メールが届きます。

自分の誕生日の日に、お菓子を持ってくる人も多いです。（逆に
私は旅行のお土産や誕生日のお菓子とか持っていきません…、みんなからGracias,　Felicidades, Besosの嵐になって面倒なので。汗。）

旦那の両親は、旅行へ出かけたら、必ずその土地の有名な食べ物や、子供の玩具を息子たち・孫に買ってきてくれます。（なので、私たちもお土産買いますね…）

スペイン人の友人たちも、海外旅行に行ったら、Tシャツ、マグカップ、マグネット、置物、めっちゃお土産って感じのお土産もらいます。日本に行ったときは、旦那が友人用に買い忘れてて、空港で焦って買ってました…。

なので、お土産文化のないスペイン？？ってわけじゃなくて、人それぞれ？土地柄？環境？だと思います。ちなみにバルセロナです。

お歳暮も 2011/11/29(火) 14:32:21
お歳暮もありますよね。仕事関連で。もらった最初はびっくりしました。

同じ質問 2011/11/29(火) 17:26:05
　実は同じ質問を過去にした事があるのですが、ポルテロには何も渡さないという意見ばかりでした。

私が以前住んでいた国ではクリスマスにポルテロにお金を渡すのはかなり普通でしたので質問しましたが、こちらではあまり無いとの答えでしたので、トピ主さんの再びの質問にびっくりしました。やはりされているという話しもあるのですね。

あまりされている人はいないようでしたが、ポルテロには荷物を預かってもらってりしてお世話になっているので毎年８０ユーロ
とクリスマスカードを渡しています。

初心者 2011/11/30(水) 12:11:40
皆さん、ご意見ありがとうございます。

過去の質問も検索したのですが、ヒットしなかったので質問させてもらいました。　何かやり方がまずかったのですかね、過去にも同じような質問あったのですね。

どうしようかな、悩みますね。。。
何か渡そうかなとは思いますが、やっぱり現金が無難なのかな。　それが一番うれしいですよね。

もし他にこんな物渡してるという意見がありましたら、引き続き宜しくお願いします。

現金に抵抗があるようですね 2011/11/30(水) 13:06:13
あくまでも気持ちなので、２０ユーロくらいを小さなSobreに入れて渡せばいいのかな、とお見受けします。あまりコンタクトもないようですし。　８０ユーロというのは正直びっくりしましたが、どのくらいお世話になっているか度によると思います。逆に、お世話になっていないようだったらあげなくてもいい、と思いますし、とはいっても何かあげておきたい、だったら、チョコレートBOX、ワインやウイスキーなどはどうですか。
いずれにせよ、「こうしなければならない」は、スペインにはないような気がします。また、チップを渡したからといって、それでモティベーションがあがる、というふうにはならないようです。

どうしよう？！ 2011/11/30(水) 17:18:34
イギリスでしたか郵便配達さんにまで、クリスマスには心付けを
するのが習慣と聞きました。
いつものお馴染みのユービンヤさんに「一年お世話様！」なんでしょうね。
わたしも今年は色々お世話になるアパートのマンテニミエントのおじさんにお礼をしたいと思いますが、ローテーションで４人もいるんですよ！
どうしたらいいでしょう。

初心者 2011/12/01(木) 10:52:01
引き続きありがとうございます。

はい、何か現金は生々しいな～と思うのですが、チップと思えばそれもいいのかと思います。
チョコやクッキーなんかも考えるのですが、うちのポルテロはかなり丸々していますので、余計なお世話ですがどうなのかなぁ～と・・・^＾;
お酒も飲むか分からないし・・・気にしすぎですかね（汗）。

お世話になってるかによりますね。　
ゴミは自分で出すので、主に郵便物なんかを届けてくれたりですが、世話好きな方で会うたびに色々と話しかけてくれて、感じのよい方なので何かしようとは思います。

皆さんもそうなのでしょうか、毎年この時期に悩みそうです・・・；

アメリカでも郵便局の方に何かプレゼントすると聞きましたよ。それも大変ですね。。。

ＢＣＮ 2011/12/01(木) 14:30:16
私は一人暮らしで、PORTERA付きのところに住んでいます。年に数回ですが、やはり配達された荷物を預かってもらったりしていますので、毎年クリスマス前にそこそこのカバ・ワインセットを渡します。ちなみに、スペイン人の友達にやった方がいいと言われて引越しを機に始めました。

初心者 2011/12/02(金) 21:20:56
ご意見ありがとうございます。

そうですね、何かした方がいいですね。
何か良い物が見つかればいいのですが、もし見つからなければ現金にしようかと思います。

渡す時期はクリスマス（前？）からロスレジェスの間くらいで良いのでしょうか？

追加発言は締め切られました。