日本語の借用書をスペインでも有効にできますか

はな 2011/11/22(火) 18:24:17
私も相手も、スペインに住む日本人です。

私が相手に100万以上のお金を貸すことになり、日本語の借用書を作りました。
返済方法や期限や金額を明記した、日本では良くあるタイプの借用書です。
公正証書をつくることに合意するという一文もありますが、実際に公正証書は作成していません。

返済が滞っていて、こちらからの連絡にも全く答えないので、法の力を借りたいと思っているのですが、日本の行政書士には、日本の裁判所は在日でない相手に対しては何もできない、と言われました。
日本とスペインは条約国なのでその借用書を使ってスペインで裁判をすることができるはずだと、何人かのスペイン人に言われたのですが。。。

こうした件について、ご経験や知識のある方がいらっしゃれば、何でもかまいませんので情報をいただけないでしょうか。
よろしくお願いします。

プロ 2011/11/22(火) 23:39:45
質問の答えになってなくて恐縮ですが、なんの条約国なんでしょうか？
こちらで弁護士さんに相談するのが一番いいと思いますよ。最初の相談は無料なはずなので。

Mayo 2011/11/23(水) 19:28:32
借用書、最近スペインの家族間でカジュアルなタイプでしたが作成しました。
貸したお金が返ってこないリスクっていうのは確かにありますよね。
自分は専門家ではないので、条約云々は分かりませんが、

日本語で書いてあっても、スペインに住んでいるお二人の間での借用者なのでスペインでも通用すると思います。
実際、英語で書いてある契約書なんて、スペインでもよくあることですし。
とりあえず借用書をスペイン語に訳してから、derecho fiscal, mercantil, civilあたりに詳しい弁護士さんに
相談するのが良いと思います。

お願いするのは、solicitar la ejecucion del prestamo　ってことになると思うんですが、
借用書がCommunidad de autonomaにRegistrarしてあるか、利子があるか、返済方法はどうかによって
いろいろ変わってくると思うので、専門家にお願いするのが一番でしょう。

はな 2011/11/24(木) 23:37:35
プロさんMayoさん、コメントありがとうございました。
Mayoさん、詳しい情報をありがとうございました。教えていただいた分野に詳しい弁護士さんを探して、相談して見ようと思います。
本当にありがとうございました。

追加発言は締め切られました。