ミーハー
[スペイン探偵局に戻る]
わたしはミーハーじゃない
2011/11/17(木) 11:11:40
タイトル通りなんですが、”ミーハーだね”って的確に言えるスペイン語があるでしょうか？今日のH&Mの限定発売のために昨日の夜外で並んでいる人たちをみて、私も行けばいいのにと言われたので、（あの人たちは）ミーハーだね〜わたしはそうじゃないから興味ないんだよね〜って言いたかったのですが、うまく単語が思いつかなかったので、日本にはミーハーって単語があるんだけど、「流行のものに飛びつくけど、単に流行に流されやすいだけじゃなくて、それを楽しんでやっている」というような説明をしたのですが、言いたいことは分かったけどスペイン語にないかも？という反応でした。
MMM
2011/11/17(木) 14:48:36
ミーハーって英語にするのも難しいですよね。世界中にいるのに。
このケースなら、
Son unas fashion victims.
Yo no soy tan loca como esas que no hacen nada mas que ir detras de la moda. とかである程度は通じますか？
追加発言は締め切られました。