日本のクリスマスの説明と子供のクリスマスプレゼント

そろそろ 2011/11/14(月) 10:30:34
そろそろクリスマスの飾りが出てきてプレゼント商戦もスタートしましたね。
うちは日本人ファミリーなので、この時期“Vosotros celebrais Navidad?”と
しょっちゅう聞かれるのですが、日本のクリスマスについてどう説明するのがいいのか
悩んでしまいます。
日本のクリスマスは宗教的なものはゼロですが（信者の方以外は）、街の飾りに
クリスマス商戦、サンタクロースにクリスマスケーキ、といったお祭り騒ぎ的な
雰囲気はもはや定着で“fiesta”と言ってもいいかなと思うので
（祭日ではないですが）、“fiesta comercial”と言っています。
（あとはfiesta importadaとか、sin sentido de religionとか。）
みなさんは日本を知らない人にどのように説明していますか？　

後、最近スペインの子供もサンタクロースとLos Reyes、両方からプレゼントを
もらう子が増えているようですが、依然Los Reyesの方がメインですよね。
日本人としてLos Reyesになじみがないのでサンタクロースだけでいいんじゃない？
と思っていたのですが、やっぱり子供がそれなりの年になってくると周りがもらって
いて自分だけもらえない、、となるのはかわいそうなものでしょうか。
どちらかをメインに、もう片方はお菓子とかちょっとしたものにしようかとも
思っているのですが皆さんどうしてますか？

レジェス 2011/11/14(月) 10:40:01
日本のクリスマスの説明は私も同じようにしていますよ。

プレゼントは、レジェスのみです。両方来る家はないと説明しています。
いとこの家にはサンタクロースが来るので、その家族が買うプレゼントは「サンタがキミの分も家に置いて行ったよ」と言って毎年レジェスの日のメリエンダの際にもらっています。
また、たまにクリスマスを過ごす親戚宅では誰かがサンタに変身してやってくる習慣があるので、その時はサンタさんにももらっていますね。
でも、1月5日の夜中に我が家に来るのはレジェスONLYです。

そろそろ 2011/11/15(火) 15:13:08
レジェスさん、書き込みありがとうございます。
周りは日本はキリスト教じゃない、ということは知っているので
祝う、というと不思議そうです。。
まぁ、こちらでも宗教色はあまりないですけどね。
家族の習慣という感じで。

レジェスさんのおうちはレジェスのみなのですね。
うちの子はサンタの存在は認識してしまっているのですが
レジェスは知らないようです。とりあえず今年はサンタだけに
しようかな・・・

追加発言は締め切られました。