課外授業　をスペイン語で説明

マコ 2011/11/10(木) 08:43:00
スペイン語圏の友人と(日本で)スーパーに行ったら、近くの中学生が授業の一環で働きに来ていました。学校のジャージを来ていたので、私はすぐに「あ～課外授業の中学生だなー」と分かったのですが、友人はその子が小学生に見えたらしく、「どうして子供が働いてるの？日本なのに？」と不思議がっていました。
スペイン語で上手く説明したかったのですが、私のスペイン語力ではなんだかしどろもどろの説明になってしまい、「ええっと、彼らは働いているけどお金はもらっていなくって、彼は中学生で、中学校のactividadesで・・・」みたいな説明をして、なんとなく分かってくれたようなのですが、「課外授業」ってずばっと説明するには何と言えば良かったのか、教えていただけませんか？
スペインや中南米の国の中学や高校で、課外授業にあたるものがあるのかも知らないのでそれに対応するスペイン語があるのか分かりませんが。。。excurcionはニュアンスが全く違いますよね？

かな 2011/11/10(木) 09:50:31
actividades extraescolares かな？

ICHI 2011/11/10(木) 16:58:53

　何というかははっきわからないですが，スペインでも私立の学校などで Actividad Voluntaria をしなくてはいけないというのがあって，させて欲しいという依頼を受けたことがあります．　授業時間以外の夏休み中とか，週末に行われて Directorからボランティアをちゃんとやりましたという証明書を発行してもらう必要があったりします．

　公立ではないと思いますけど．

マコ 2011/11/11(金) 13:58:12
[[解決]]
かなさん、ICHIさん、ありがとうございます！！

スペインでも学校によってはあるのですね！
公立だと、日本の公立の方が教育制度というか、イベントは充実しているのでしょうか。

勉強になりました。ありがとうございます。

追加発言は締め切られました。