スペイン語か英語字幕つきの日本の映画、ドラマ

紺 2011/11/03(木) 12:19:15
スペイン人の友人から、日本のドラマや映画が見たいので何か紹介してほしいと言われました。
私自身ほとんどドラマも映画も見ませんので、
とりあえず他のスペイン人の友人が見たという「日本人の知らない日本語」というドラマと、
映画「おくりびと」を薦めてみたところ、両方とももう見たと言われて、あっという間にネタ切れになってしまいました。

友人は日本語や日本文化に大変興味を持っているのですが、日本語はまだ勉強し始めたばかりでほとんど分からないので、
スペイン語か英語の字幕つきの動画が良いようです。
また日本のアニメ（なるとやワンピースなど）には興味が無いようです。

友人は普段は勉強のために動画サイトで動画を探しているそうですが、なかなか見つけられないようです。
私も探してみたのですが、探し方が悪いのか英語やスペイン語の字幕のものはほとんど見当たりませんでした。

インターネット上で、日本の作品で字幕つきで見られるものがありましたら教えてください。
また、スペイン人に紹介して評判の良かった映画やドラマがありましたら教えてください。
どうぞよろしくお願いいたします。

東京タワー 2011/11/03(木) 13:45:45
ドラマやアニメ等はYOU TUBEでいろいろ見られると思いますが映画はあまりないように思います。

日本のドラマも結構見ている人いますよ。
スペイン人の友達がだいぶ前のドラマですが、「東京タワーとおかんと僕と」だったかな？が面白かったと言っていました。
スペイン人もそういうドラマに反応するんだ～と思いました。
ヒューマンドラマ系ですよね。スペインのドラマにはあまりないと思います。

そのスペイン人は日本語も全然分かりませんので英語かスペイン語で見たのだと思います。YOU TUBEで検索してみて下さい。
あと、評判がいいのは、定番ですがジブリ映画ですよね。
それは英語でもスペイン語でもたくさん出回っていると思います。

あいまいな情報しかなくてすみません。
評判がよかった映画やドラマとあったので書きたくなりました。
私はドラマはだいたいyoutubeで検索しています。
字幕つきの場合とつかない場合ありますが。
こういう情報はスペイン人の方がたくさんサイトを知っていると思います。

日本映画 2011/11/03(木) 16:52:34
是枝裕和の映画好きです。
でもスペインでも人気があるようなのでもう全て見ているかも。。。

「TOKIO!」という映画は出演者が日本人、監督は外国人で
独特の雰囲気があります。

「告白」という映画、面白かったです。
日本の学校のいじめ問題等はスペイン人衝撃、のようです。

「１３人の刺客」時代劇ものです。役所さん素敵です。。。

KUROSAWA 2011/11/03(木) 17:20:47
「１３人の刺客」で思いついたのですが、
三池崇、黒沢清はスペインでも人気があるので、
日本語字幕付きは見つかるのではないかと思います。
三池崇作品は映画によっては見た後に後悔したりしますが。
先日もシッチェスで「一命」を上映していました。
園子温もあるかもです。
そして、上の方の挙げていらっしゃる「告白」重い題材ですが、好きでした。

日本映画 2011/11/03(木) 18:32:21
園子温！忘れていました。
スペイン人に最も人気があったのが「愛のむきだし」でした。。。
ストーリー展開はさておき、コメディとしてみれば最高です。

そして「冷たい熱帯魚」という映画を先月見ました。
埼玉愛犬家殺人事件を題材にしていますが
かなりグロテスクでしばらくお肉食べれませんでした。。。

アジア 2011/11/03(木) 18:50:06
私がいつも利用しているサイトです
スペイン語字幕がダウンロード出きるのでオススメです
http://www.asia-team.net/

バルセロナ 2011/11/04(金) 03:21:04
Always3丁目の夕日はオススメです。
先日バルセロナにあるCasa Asiaで上映されていましたが、スペイン人の人はすごくたのしそうに見ていました。一緒に行ったスペイン人の友達もすごく良かったと言っていました。

笑えるし感動できるし、オススメです。

横からすみません 2011/11/04(金) 10:22:07
もし判れば、上記のおすすめ日本映画のスペイン語のタイトルを書いていただけないでしょうか？　

KUROSAWA 2011/11/04(金) 15:17:27
三池崇、
黒沢清、園子温の３監督はwikipediaのスペイン語で関連映画がずらりと出て来ます。wikiではスペイン語のタイトルが出ないですね。
ちなみに三池崇監督のは
「１３人の刺客」Thirteen Assassins
「一命」はたぶん「hara-kiri」オリジナルの海外向けタイトルと同じようです。
ほかに「カタクリ家の幸福」はスペインでDVD化されており、
黒沢清の「アカルイミライ」「Akarui Mirai」はバルセロナで数年前に公開されていました。

横からすみません 2011/11/04(金) 15:45:06
KUROSAWAさん、スペインでのタイトル名教えていただき有難うございます。実はWikiで調べて出てこなかったので質問させていただいたのですが、今、監督名で調べれば判るかも、ということに気が付きました。ありがとうございます。

字幕スーパー.srt 2011/11/04(金) 17:57:17
日本に関心を持ってくれているスペイン人に観てもらいたい、私のお薦め日本映画は、、、

伊丹十三「お葬式」「タンポポ」「マルサの女」
今村昌平「うなぎ」「赤い橋の下のぬるい水」

英語やスペイン語の字幕スーパーファイルは映画タイトルに.srtの拡張子を付けて探索すれば、大体見つかります。
私はVLCと云う動画再生アプリケーション（無料DL）を用いていますが、映画ファイル本体と同タイトルにし、同フォルダに入れて（例えば「お葬式」の場合、The.Funeral.avi+The.Funeral.srt）再生すれば、その字幕スーパーが選択できるようになり、とても便利ですよ。
詳しくは“.srt”のキーワードで潜ってみて下さい。

紺 2011/11/04(金) 19:50:24
[[解決]]
みなさま、短い間に多くのご回答をありがとうございました。
知らないタイトルが多くあり、映画もドラマも色々と教えていただけて助かりました。
また、リンクや検索時のアドバイスもさっそく役に立ちそうです。
さっそく友人に伝えようと思います、ありがとうございました。

追加発言は締め切られました。