日本語学習に役に立つ辞書を探しています

ジショ 2011/10/29(土) 15:46:32
スペイン人の友人に、西和ー和西辞書で、何かお勧めの辞書はないかと聞かれました。過去のトピックを見たのですが、3，4年前のものだったのでここで新たに質問させてください。

友人は、できれば電子辞書を買いたいそうなんですが、調べてみたところ、日本語学習者用(初中級用)に作られた電子辞書はありませんでした(もしかしたら探し方が悪いのかもしれませんが・・・もしご存じの方がいらっしゃいましたら、お教え願います)。

そこで、紙の辞書でも構わないので、何かお勧めの辞書はありませんでしょうか。本屋に行ってみても、観光ガイド用のポケット辞書しかなく困っています。

日比野 2011/10/29(土) 18:47:04
日本語学習者で日本で発売されているごく普通の電子辞書を使っている方は多いですよ、紙の辞書よりもポピュラーのようです。これまではインターネットの辞書を使っていたが電子辞書に移行したという人が多いように思えます。電子辞書はスペイン国内での購入は難しいと聞きますが、みなどうにかして入手しています。お友達のご希望が電子辞書ならば、発売年や料金で絞り込んで探してみてはいかがでしょうか。

ジショ 2011/10/30(日) 08:37:53
日比野様

書き込みありがとうございます。

友人は数ヶ月前に日本語の勉強を始めたばかりなので、電子辞書といっても、日本人が使ってるものだと少々使いにくいと思うのです(漢字もまだ読めませんし・・・)。なので、外国人用に作られた電子辞書があればなと思っていました。やはりなさそうですね・・・。

Amazon 2011/10/30(日) 12:36:59
アメリカ人が英語スペイン語の電子辞書を使っていたのを見たことがあるので、試しにAmazon.com(USA)で検索したところ、英語ー日本語、英語ースペイン語の電子辞書がそれぞれ出てきました。英語を間に挟めば、使えないこともないのですが不便ですよね。。

少なくとも外国人向けの日本語の電子辞書はあるみたいです。
http://www.amazon.com/English-Japanese-Talking-Electronic-Dictionary/dp/B000GOWZKI/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1319974455&sr=8-3

Amazon 2011/10/30(日) 12:45:36
連投ですみません。
紙の辞書ならば、スペイン人向けの和西ー西和が一緒になったものを東京のセルバンテス書店で見たことがあります。かなり分厚いですが、日本語もローマ字で表記されていました。オンラインショップもあるみたいなので、問い合わされてみてはいかがでしょうか。
http://interspain.ocnk.net/

ジショ 2011/10/31(月) 08:15:58
Amazon様

やはり英語から日本語というのが主流なんでしょうかね・・・。できればスペイン語ー日本語で調べられるのがほしいです・・・。もう少し探してみます。

それから、セルバンテス書店のオンラインショップ拝見しました。スペイン人向けの和西ー西和辞書が載っていなかったので直接問い合わせしてみようと思います。ありがとうございました!

辞典 2011/10/31(月) 10:40:18
西和と和西が合本になった大学書林の辞書を持っています。
Bolsilloですが、初歩～中級まで十分役立ちます。
和文はアルファベットで書かれていて、漢字もついています。
合本ではなく混合もありますが、辞書の前半分が西和、後ろ半
分が和西になっている合本のほうが使い易いと思います。
www.daigakushorin.co.jp
西和和西で検索できます。

ジショ 2011/11/02(水) 08:39:19
辞典様

早速大学書林のホームページを拝見し、スペイン国内で入手できるかどうか問い合わせしたところです。書き込み、ありがとうございました!

a 2011/11/02(水) 19:43:05
ipod touchもしくはiphoneをお持ちであれば、3000円ぐらいで、ほかの電子辞書にも勝ると思われる辞書のアプリを、買うことができます。

ジショ 2011/11/05(土) 15:32:00
a様

それはどんなアプリでしょうか?教えていただけると助かります。

追加発言は締め切られました。