カタルーニャ語分かりますか

アンドラ 2011/10/17(月) 17:48:11
バルセロナなど、カタルーニャ語圏にお住まいor住んでおられた方に伺います。
カタルーニャ語は、住んでどのくらいの期間で話せる、もしくは分かるようになりましたか？
習得期間や勉強方法を教えてください！！

カタランに興味があり、勉強し始めたのですが、スペイン語と似ているようでいて、でも単語が全然頭に入ってきません・・・
将来的に留学も考えていますが、資金が全く足りず、１年が限度です。。。
カスティジャノも勉強したいので、留学は語学学校か大学のスペイン語コースを考えています。
１年程度ではカタランを習得するのは厳しいですか？

学習者 2011/10/17(月) 19:07:36
現在進行形で学習しています。
やはりまずはスペイン語をしっかり勉強した上でカタランを学ぶ方がはやく身につくと思います。
文法は二言語ともほぼ同じなので、私の場合は語学学校でスペイン語を２年勉強した後カタルーニャ語の勉強をはじめました。おかげで四苦八苦しつつも頭への入り方がやはりちがいます。
あーこれはスペイン語ではこうだからと似ている分、比較しつつ勉強できるのがいいみたいです。
カタルーニャ語の先生にもスペイン語と同時に勉強すると混乱して結局どちらも中途半端に終わる人が多いので、まずはスペイン語から勉強するのがいいと言われました。
そういうわけでプロの意見と個人的な経験からのアドバイスは、一年の留学となると一つの言語を集中的に学ぶ方が良いと思います。

BCN 2011/10/17(月) 19:09:42
まずはスペイン語をきっちり勉強された後でカタラン語を習得するのがいいのではないかと思います。Castellanoとほとんど同じ単語があれば、全く違うものもあります。
文法自体は多分カタラン語の方が若干シンプルですが、アクセントがAbiertoとCerradoの2種類あり、また母音はカステジャーノはAEIOUの５つですが、カタラン語は曖昧な音の母音があり、聞き取りテストの際にはカステジャーノほど簡単ではありません。
住んでるだけでは、身近のモノ、例えば食料品の単語を買い物の際に覚えたり、カステジャーノと似ている単語を覚えるくらいでしょうね。やはり、積極的に習得しよう、理解できるように、話せるようになろうと勉強しなければいけないと思います。
アンドラさんが語学の才能があって、耳で覚えられるというタイプの方であれば、もう少しレベルは高くなると思いますが、勿論それはこちらで生活して、日常的にカタラン語に触れていたらということになるかと思います。

私はかなり前にスペインに来て、その時カステジャーノはゼロで最初の1ヶ月コースで直接法の文法全部、次の1ヶ月コースで間接法の文法全部を教わりました。勿論、2ヶ月でマスターできるわけではないですが、言いたいのはカステジャーノの文法を習おうと思ったら、こちらに来れば2ヶ月で一通り教えてもらえるということです。
私の場合は、カステジャーノがゼロだったので、クラスに行ってもちんぷんかんぷんで、勿論2ヶ月で直説法と間接法全部の授業は受けましたが、習得したのはその一部でした。

スペイン人で語学を習得するという観点から柔軟に対応できる人であれば、カタルーニャに来て、カタラン語世界にどっぷり漬かれば、半年くらいで9割くらい理解できるようになるのではないでしょうかね？　でも話すとなると、もう少し時間がかかるでしょうし、正しく話すにはさらに時間がかかると思います。

日本人であまりカステジャーノの素地がなく、カタラン語を2年くらいで結構なレベルまで習得した人を知っています。
カタラン語ゼロ、カステジャーノゼロからのスタートであれば、習得にはどちらも同じ位の時間がかかるのではないでしょうかね。片方をきちんとマスターしてからであれば、もう一方の習得時間はかなり短くてすむと思います。（当たり前でしょうが）

ヅッキーニ 2011/10/20(木) 00:12:09
前に私も似たような質問を投稿した際、みなさんからまずはCastellanoからとのアドバイス
をいただいたのですが、その後友人からこんなウェブサイトを教えてもらったので、たまにこれを
使ってゲーム感覚で学習しています。もうご存知かも知れませんが下にウェブのアドレス書いて
おきますね。
http://www.parla.cat/pres_catalaenlinia/AppPHP/login/index.php

アンドラ 2011/10/20(木) 16:00:55
学習者さま：
学習者さんはスペインの語学学校へ２年通ってらっしゃったんですよね？とてもうらやましいです！やはりカステジャノを確立させてからの方が良いんでしょうね。
ＢＣＮさま：
私は一応大学でスペイン語専攻だったのでベースはありますが、ブランクがあるのと、長期留学経験がなく体で覚えていないので（机上で学習した分はほぼ忘れてしまいます）、どうなんでしょう？やはりカステジャノ優先の方が良いんでしょうね。
ヅッキーニさま：
このサイトは知りませんでした！
ありがとうございます。さっそく登録してみました。

学習者 2011/10/20(木) 19:07:57
アンドラさん、スペイン語学士ってことですよね？
だったら話は別です。推測ですけどＢ２レベルはお持ちだと思うので、カタルーニャ語の勉強を始めてもいいんじゃないでしょうか。
私の書き込みはスペイン語初心者と言うのが前提のアドバイスでした。

追加発言は締め切られました。