バルやカフェでのカフェコンレチェの注文の仕方

nekogenki 2011/09/28(水) 07:41:15
スペイン初心者です。
バルやカフェに入って、カフェコンレチェと頼むと、温かいものがコーヒーカップに入ったものが出されたので、カフェオレと同じだなと思って飲みながら周りを見渡すと、細長いガラスのコップに入ったものを皆全員といっていいほどメニューも見ずに注文し、飲んでいました。ただ、スペイン語があまり分からないので、店員になんて言って注文しているのかは聞き取れませんでした。氷は入っていなそうなのですが、湯気も立ってなさそうです。メニューを見ても、カフェコンレチェにアイスやホットの区別は書いてありません。店員さんに「あれは何？」と聞いたら、「カフェコンレチェだよ」と言われたのですが、同じものを注文したのにどう違うのか聞きたかったのですが、スペイン語がほとんどできないせいか、しばらく話が通じなかったので、変なことを聞いてくる外人だと思われたと思います。でも他のスペイン人の人たちの飲んでいるものも試してみたいのですが、何と言って注文すればいいのでしょうか？

なな 2011/09/28(水) 08:47:53
中身は同じです。ただvasoグラスかtazaコーヒーカップかというだけで。
ガラスのコップでほしいときはカフェ・コン・レーチェ・エン・バソといえばOKです。

sa 2011/09/28(水) 09:11:45
私の根も葉もない勝手な解釈ですが、Cafe con Leche を Vaso で飲む人は必ずと言っていいほど、
[おっさん]ばかりです。もしくはかなり古いタイプのBarということもあるかもしれません。
＞湯気も立ってなさそうです。
ミルクは常温でとか、注文したのではないでしょうか。極まれにすごく細かく注文する人を見かけることがあります。

32歳女 2011/09/28(水) 09:28:16
ガラスのコップで飲むの好きです。
32歳、女です。でもたまに取っ手がついてないのがあって、
熱くてもてないことも。
でも、コンレチェ、90セントです。田舎でしょ。ふふふ。

スタバのコーヒーが飲みたいなぁ…。

こんれちぇ 2011/09/28(水) 09:35:34
ガラスのコップで飲むには忍耐(笑)が必要です。
熱いうえになかなか冷めませんし。湯気も出ませんよね。
最初はコップのどの部分を持てばいいのやら。。。と

こんなわけで、私がよく行くバルでは指の皮がまだまだ薄そうなお嬢さんや、あきらかに観光客とわかるようなお客様にはコーヒーカップで出しているようです。
saさんのおっしゃるとおり「おっさん」は１００％と言っていいほど長コップです。
また顔見知りになるとお嬢さんも観光客も自然とあの長いコップになります。

私にも長コップで出してきますが、コップ上部に持つところをつくるための数センチを精一杯フーフーしながら飲んでます。
コーヒーカップで！と頼めばそうしてくれるし、またそうしている猫舌のひともかなりいます。
私は顔なじみと認識してくれるのが嬉しくて熱さに耐えて長コップでがんばっています(笑)

sa 2011/09/28(水) 09:39:19
＞32歳女さま
いや、いや、もちろんいいんですよ。
義理の父は「Vasoで飲まないと飲んだ気がしない」と言いますし。
でも、あれ、Vasoだから、取っては付いてないですよね？
透明なガラスで取ってが付いているバージョンもあるのですか？
Con lecheが90センティモなんてうらやまし過ぎます。
うちの近所はテラスですが、1,70か1,80ユーロです。

sa 2011/09/28(水) 09:42:29
普段、連投したことがないのですが、、、
＞指の皮がまだまだ薄そうなお嬢さんや
これ、ツボにはまりました。面白いです！

32歳女 2011/09/28(水) 09:49:10
saさん
コンレチェ1.70ですか！衝撃！

私がよくいくバルは、おいしいワインが1.80で飲めます。
でもこの辺はワイン一杯たいていそのくらいの値段です。

トピ主さんトピずれしました。ごめんなさい。

SARA 2011/09/28(水) 11:07:35
夏場には、カフェコンレチェの注文の際に長いグラスに氷を入れて別にくれないかと聞いて自分でカフェオレ風にして飲んでいました。冬はレチェを温めたので作って！と。たまに常温の牛乳を足すとこがあるので。
スペインはなんかいろいろ注文つけないとちゃんと飲めないような気がします。苦笑

あのグラスのカップの持ってなしの時は、スプーンで中のコーヒーを混ぜる際にクルクル回すのではなく、上下に動かして混ぜると冷めるようです。スペイン人の友人が教えてくれました！！

主婦 2011/09/28(水) 12:22:35
オッサンではないですが「おばさん」入りしている主婦です。
私は朝食事には必ず「コップ入り」で注文し、チューロを浸しながら食べます（日本人は絶対しないですよね）
近所のカマレロに聞いたことがありますが、団体ではコーヒーの注文が一番覚えづらいそうです。
SOLOから始まってCON LECHE FRIAまで個人の好みが思いっきり出るそうです。
今はコップがポトンと入る取っ手付きのステンレスカバーみたいな物あるんですよ。
でも私もこんれっちぇさんみたいに、上部1cmをフーフーして飲むのが何故か好きです。オッサン化してます？笑
因みに朝食セットで、2ユーロです。MADRID在

非主婦 2011/09/28(水) 13:59:33
皆さんのレスを読んでいて思ったのですが、そういえばこのバソはマドリでは飲んでる人をよく見ましたが、ここバルセロナで見た覚えが殆どありません。こっちで朝食にチュロスやポラスを食べる人が少ない＝容器は何でもいい、からでしょうか？謎です。

なな 2011/09/28(水) 16:31:01
バソにするとミルクのまざりぐあいがわかりやすいということもあるのかな？　
たしかにミルクはカリエンテ、テンプライート、フリアと温度多少選べますね。

ほぅ 2011/09/28(水) 16:47:32
カフェ・コン・レチェは、vasoかtazaで選べるんですね。知りませんでした。
コルタード（ミルク少なめ、コーヒー大め）で頼むと、グラスで出てくることがあるので、グラスで出てくるのは、Cortadoの時って決めているお店があるのかな、と勝手に思っていました。Cortadoは量が少ないから、熱くてもグラスでもOKなのかな、と。
同じお店でもお客さんによって変えてるとしたら興味深いです。

バルセロナ 2011/09/28(水) 17:27:18
バルセロナではtaza、マドリッドではvasoと思っていました。

マドリッドでは選べるのかもしれませんが、バルセロナではカフェコンレチェが入るような大きなvasoは持っていないと思います。つまり選べないと思います。

ちなみにtazaONLYなのは、カタルーニャだけなんでしょうか？他の地方はいかが？？

なな 2011/09/28(水) 17:31:20
タサかバソか選べるかどうかはお店によると思います。まずは両方あるかどうか、あと、カマレーロの気分とかもあるのかな？
タサしかない店でどうしてもバソがいいとクバータやジュース用？の長いグラスつかって飲んでた人もみたことあります。

みみ 2011/10/04(火) 19:54:28
コンレチェというか、コルタードというわけではないのかな？
私は大きめのコルタードがほしいときにvasoでもらったりするけど・・

なつかしい 2011/10/06(木) 09:52:13
昔スペインに住んでいました。
猫舌なのと、濃いコーヒーが苦手なので、
いつもカフェコンレッチェコルトデカフェレッチェフリーアエンバソと
舌を噛みそうになりながら注文していました。
なつかしいです（笑）

追加発言は締め切られました。