財産がないという証明って？

月子 2011/09/23(金) 17:02:20
市役所の一部機関で、「家や土地、大金を日本で所有していないという証明」の提出を求められています。
日本大使館に聞いてみたのですが、それに当たる証明書はないです、と言われました。
簡単に説明しますと、事情があり市から１度限りの少額の援助が受けられることになりまして、
その条件として上記の証明を求められました。
実際に日本には私名義の土地も家も、現金もなく住民票すら抜いています。戸籍は置いてますが。

ないものを証明しろと言われましても、どこでそれを証明してもらえるのかが分からなく、
また日本語でそれに値する証明書って何になるのかも思いつきません。
再度市役所に、大使館で無いと言われた旨を伝えるとスペインではHaciendaが証明発行してくれるのに
日本ではないの？そんなワケないわよね。と言われました。

Haciendaという言葉で思いついたのですが、日本で言うと非課税証明書が該当するでしょうか？
税金を払っていないという証明だから、つまりは収入がないという証明？
いかがでしょうか。
どなたかご教授いただけないでしょうか。

SARA 2011/09/24(土) 02:12:07
固定資産の証明書を発行してもらうのはどうでしょうか？
これだと、戸籍のある地域の市役所で、月子さんの固定資産に関する証明書を発行できますよ。
これを使えば資産がないという証明ができるかもしれません。

月子 2011/09/26(月) 10:43:30
[[解決]]
SARA様、ご回答いただきましてありがとうございます。
また返信が遅くなってすみません。
そうですね、戸籍のある役場で固定資産の証明書を発行してもらえるか日本の家族に頼んで聞いてもらうことにします。
これにアポスティーユ証明を付けて翻訳証明も付けないといけませんよね。
ちなみに固定資産がなにも無くても証明書って発行してもらえるんでしょうか。
念のため両方だしてくれるよう頼んでみます。
ありがとうございました。

SARA 2011/09/26(月) 13:01:09
解決済みとなっていますが。念のため。
市役所のよって違うかもしれませんが、資産なし証明というものがあるそうです。もしかすると、廃止になっている地域もあるそうなので、確認してみてください。

追加発言は締め切られました。