携帯のスペイン語自動メッセージ

まこ 2011/09/17(土) 06:40:38
スペインの友達に電話するといつも・・・・disponible...のオペレーター言葉しか聞き取れません。これは相手が電話を切っているのでしょうか？それとも留守電にしているのでしょうか？切っているときと、電話に出られない場合のスペイン語のメッセージをスペイン語で教えてください。

まこ 2011/09/17(土) 07:43:02
追加でしつもんです。
2）disponible...が聞こえているとき、日本から電話があったことは相手にはわかりますか？

まこ 2011/09/17(土) 08:32:15
noが入っていましたと思います。No..disponibleかもしてません。disponibleだとメッセージ入りませんよね。

ICHI 2011/09/17(土) 14:32:31

　電源を切っているか，バッテリーが無くなって切れているか，電波の届かないところにいるか(地下駐車場など)でしょう．

　留守電機能がOFFになっていると留守電も残せないですね．　最近はデフォルトがOFFになっているという気がします．

　メッセージは電源が入ったとき，電波の届くところに出たときに届きます．　どこから電話があり，通話できなかったというのは通話可能状態になったときに携帯電話にメッセージが入るのが普通でしょう．　機能として，OFFにもできたかもしれませんが．．．

追加発言は締め切られました。