持病を抱えてスペインへ

持病もち 2011/09/10(土) 20:07:28
家族の都合でスペインに長期（１年以上、帰国時期はまだ未定）で引っ越すことになりました。
帰国時期はまだきまっておりませんが１年単位です。

私は１０代の頃から内分泌系の持病を抱えており命に係わる病気ではありませんが、進行を遅らせたり症状を緩和するためにここ５年くらい毎日薬を服用しています。

過去ログを参考に、かかりつけの医師に英文で診断書を書いてもらいました。
そこで確認なのですが。その診断書+パスポートがあれば、病院を経由しなくても処方薬を薬局でだしてもらえるという認識で間違いないでしょうか？

ビザの関係、他の家族との渡航時の関係で私は学生ビザで入国します。
そのため、留学生用の保険には加入しているのですが、実際に薬局で薬を処方してもらう際はどのような負担額になるのでしょうか？
（日本では３割負担の健康保険証です。日本に住民票をのこしていく関係で保険料等は日本で払い続けます）

日本では私立の医療保険制度が身近ではなく、システムが違うようなのでよく分かりませんでした。

また気になる点が以下です。
①英文で処方箋を書いてもらった際、私の氏名をアルファベット表記にしたときにつけてもつけなくても良いアルファベットがあり、パスポートのスペルと一致していません。
処方箋を再度書きなそしてもらった方が良いでしょうか？

②医師の直筆のサインはありませんでした。
付け加えてもらった方が良いでしょうか？

すでに手元にある英文の処方箋は非常にシンプルな内容で
以下の患者（私の氏名、日本での住所）は○○の病気の為以下の薬をスペインでも継続して飲む必要がある。

以下の薬とはこれこれである

最後に、病院の名前、住所、医師名

（すべてタイプ打ち）

という内容でした。

今まで海外に１年単位で行った経験がないので勝手がわからず
継続して服用しなくてはならないのと保険の関係がどうなるのか、処方箋薬の為不安です。

どうかアドバイスお願いします。

るる 2011/09/10(土) 21:57:08
こちらは基本的に医薬分業です。病院で薬を出してもらうことはありません。
薬は全員が薬局で買うものです。普通は処方箋がなくても買えますが、強い薬や特別な薬は医者の処方箋がなくては買えないものもあります。強い薬だと具合が悪くなる人もいるので責任が取れないということだそうです。

保険で安くなるかどうかは別の話で、こちらでも私立のお医者さんに出してもらった処方箋では安くなりません。公立の病院のお医者さんに出してもらったものだけが安くなります。

とび主さんは留学生用の保険ということですが、それが私立の病院に行けるという保険であるのならば、薬の保険はきかないでしょう。そしてその場合、名前のチェックなど一切ありません。チェックされるのはSS(Segridad Social)の保険カードを持っていて、その名前や番号が入っているか、だけですね。

るる 2011/09/10(土) 22:13:33
追記です。診断書もパスポートも薬局で必要ありません。お医者さんの処方箋だけでOK.
サインもいらないと思います。要するにどんな種類のものが必要かが薬局で分かれば大丈夫です。

一度処方箋で出してもらった薬が終了し、後に同じ薬を薬の箱を持って買いに行った時は、「初めて買うのか？」「最初の頃は処方箋はあったのか？」など、怖い顔で聞かれたことがあります。医者の許可がなければ出せないということで、許可があったことを確認されました。

あまり心配せず、買いに行ってみればいいと思いますよ。

持病もち 2011/09/11(日) 14:01:58
[[解決]]
るるさん

ご親切にありがとうございます。
スペイン語ができないため不安が大きかったのですが、システムが分かって安心しました。

スペインでは保険証の有無と薬の値段は必ずしもリンクしていないのですね。
助かりました！すっごく気が楽になりました。

ママ 2011/09/12(月) 22:30:54
スペインでは、社会保険　＊セグリダド　ソシアルに加入してそこの病院で処方箋を書いてもらい、薬局に行くと3割負担ぐらいで買えますが、私立や無保険は全額負担です。

持病もちさんの場合、留学生保険に加入との事ですが、留学生保険って持病もカバ－してますか？たぶん緊急時だけではないですか？その場合、私立の病院での診療代と薬は全額負担です。

まず持病もちさんがこちらにくる前に、かかりつけの日本の薬局で、いつも飲んでる薬の主成分○○ｍｇ、分かる範囲で英語に訳してもらってください。と、言うのもご存知の通り、こちらは風邪薬でも日本のほぼ2倍近くの量を処方されます。

日本のお医者さんの診断書とお薬の成分表を持って私立の英語が通じる医者に行って、スペイン語の処方箋を書いてもらいましょう。

その後それを持って薬局で購入。体に合えば次回から薬局で処方箋なしで購入（薬局がｏｋならの話です）

基本スペインの薬局英語通じません。医者もです。
日本から英語の診断書持って直接薬局に行くのは無謀だと思います。しかも持病もちさんスペイン語で説明は出来ないのですよね。

まずは実費で私立の病院に行きましょう。その方が何かと安心ですよ。

こちらの薬局は社会保険の処方箋の場合、いつ誰がどんな薬を処方されて購入したとコンピュ－タ-で管理してますが、私立の処方箋はたんなる紙切れです。処方箋に書いてある薬をくれますが、身分証明を求められません。＊処方箋が必要な精神安定剤などは身分証明書がいります。

ママ 2011/09/12(月) 22:36:33
今読み返してみたら、お薬の処方箋も書いてもらってるのですね。

一度それ持って薬局で聞いてみるのも手ですね。

購入できるか出来ないかは・・・。薬局次第でしょうね。

追加発言は締め切られました。