オモロガシオン　受付窓口の対応

フレブル 2011/07/27(水) 12:22:13
こんにちは。
私大の社会学部を卒業した者です。職安の無料で行われているcursoに
申し込みをしたく、gradoのオモロガシオンの手続きを始めました
（高卒以上などのコースが多いので）。
書類３部のうち、卒業証明と成績証明には公印証明、学校証明にはアポ
スティージャを取得してありますが、最寄の申請窓口へ行ったところ、
卒業証明と成績証明にもアポスティージャがないとダメだと言われました。
また、成績証明は単位数ではなく時間数が必要、plan de estudios も必要
とのことでした。

gradoのみの申請でも、やはりplan de estudio等が必要なのでしょうか？
また、アポスティージャの件は窓口の方の認識不足だ思うのですが、どう
やって彼女を説得するか？もしくは、直接マドリードへ郵送してしまった
方がいいのか？

経験者の方、どうぞお知恵をお貸しください。よろしくお願いいたします。

にこ 2011/07/28(木) 00:17:50
卒業証明書と成績証明書は、外務省で公印確認をもらった後、スペイン大使館で領事認証をもらう必要があります。
公的機関（公立の高校、文科省、役所等）が発行した文書にはアポスティーユ、そうでない書類には公印確認＋領事認証が必要です。
また、それらの書類の翻訳も提出します。

plan de estudiosについては、どのような書類が必要なのか明確にはわかりませんが、とりあえず私が提出したのは次の3つです。
・教育課程表（卒業に必要な単位の記述含む）
・学則の一部（単位についての記載部分だったかと…）
・授業時間（時間割みたいな物です）
それぞれ、公印確認＋領事認証と翻訳＆スペイン大使館の翻訳証明を付けて提出しました。

もしかすると必要なかった物かもしれませんが、これでオモロガシオンできましたよ。

フレブル 2011/07/28(木) 11:25:21
にこさん、コメントありがとうございました。

こちらで過去トピを参考にさせて頂いたので、卒業証明書
と成績証明書には領事認証ももらってあり、書類の翻訳証明
も取得できているのですが、窓口の女性は全ての書類に
アポスティージャが必要と思っているようなのです。

gradoの場合は書類３部（卒業聡明・成績証明・学校証明）
で申請できると思っていたので、今回のダメ出しに弱気に
なってしまいました。cursoに申し込みしたいだけなのに、
なんだか大変です。

引き続き、アドバイスがありましたらお願いいたします。

リオ 2011/07/28(木) 15:59:06
マドリードでhomologacionの手続きをした時(bachillerato)卒業証明、成績証明、学校証明全てにアポスティーユがいりました。なので窓口の女性の言っていることは確かだと思います。
ちなみに申請してからbachilleratoができるまで３ヶ月以上かかったと思います。
もし書類が全て揃っていなくても理由を説明すればコースは受講することが可能だと思います。ただコース終了時に必要書類(bachilleratoなど)がないと資格を取得することは出来ないと思います。

今から手続きするところです 2011/07/29(金) 07:04:14
スペイン在住ですが、今夏休みで日本に帰ってきている者です。
ここにいる間に私立大学のhomologacionに必要な手続きをしようと思っています。（私はtituloのみです。）

今日外務省に問い合わせたところ、私立大の場合はアポスティーユは付けられないと言われました。
スペインの場合、外務省で公印確認を依頼し重ね印をもらったら
それをスペイン大使館領事部に持って行って領事認証をもらう、と説明を受けました。

フレブルさんの問題を読み、私も同じようなことを言われたらどうしようかと心配になりました。
私がもし云われたら、まず在西の日本大使館に相談してみます。
日本では公的文書以外に外務省のアポスティーユはつけられない旨、文書ででも出してくれるといいのですが。

ところで質問です。学校証明というのは初めて聞きました。homologacionに必要な書類なんですね？
これは出身大学で出してもらえるものなのでしょうか？
来週外務省に行く予定だったので、ご存じの方、お教え下さい。

今から手続きするところです 2011/07/29(金) 07:40:22
いろいろ問い合わせた結果、学校証明は文科省で発行していることがわかりました。

発行に約1週間とのこと。その後のアポスティーユや領事認証を考慮すると、あとひと月の滞在中にすべて終わるのか不安です。

スペイン大使館領事部には電話をかけ続けていますが、つながりません（涙）

にこ 2011/07/29(金) 11:47:57
上でも書きましたが、
　・公的機関（公立の高校、文科省、役所等）が発行した文書→アポスティーユ
　・そうでない書類→公印確認＋領事認証
です。

大学は公的機関ではないので、大学が発行した書類に直接アポスティーユは付けられません。
また、公立の高校の場合は、学校証明は必要なく（私立は必要）、直接アポスティーユが付けられます。

本来、公印確認＋領事認証という手続きなのを、公的文書に限ってはアポスティーユで簡略化できますよ、ということで、「絶対アポスティーユ」とは窓口の方の思い込みなのでしょうね。
窓口に違う方がいらっしゃる時に行ってみればすんなり通るかもしれませんね。

成績証明書に時間数が必要というのは過去トピにもあったと思います。
それで私は別途、要覧からの抜粋も提出しました。
成績証明書自体に文言を加えてもらった方もいらっしゃるようです。

＞今から手続きするところですさん
時期によるかもしれませんが、私の時は外務省での書類は中3日、領事認証も翻訳証明と同時に申請したにもかかわらず2週間もかかりませんでした。
学校証明も次の日には郵送してくれていたので、トータル1ヶ月はかからない計算になります。…が、今の時期は領事認証が不安ですよね。。
スペイン大使館の領事部にはファックスを送るのが確実かもしれません。
私は最初ファックスで問い合わせ、その回答をメールで頂きました。

フレブル 2011/07/29(金) 12:15:25
今から手続きするところです　さん、書類の手続き大変
ですよね。
私も帰省中に手続きをしたのですが、地方でしたので
郵送でのやりとりをし、文部省・外務省の仕事は早かった
のですが、スペイン大使館はお盆休みに入ってしまい、
結局間に合わず、実家からスペインへ郵送してもらいました。

にこさん、成績証明の時間数について過去トピにあったのですね。見落としていましたので、もう少し調べてみようと思います。

ゆー 2011/07/31(日) 16:10:57
回答ではなくて申し訳ないのですが、私もオモロガシオンの申請をしようとしています。なので今回のこのトピには少し驚きました。アポスティーユに関しては大学の証明につけれないのは明らかです。それで拒まれるとなるとどうすれば…
授業時間数が必要だともこっちの日本大使館では言われなかったので調べなくてはなりまんね。
便乗で質問もあり、最寄りの申請所を知りたいのですが最近いった方いますか？マドリッドでお願いします。

追加発言は締め切られました。