離婚の手続きについて
[スペイン探偵局に戻る]
かえで
2011/07/25(月) 18:58:57
まず日本で離婚手続きを終わらせ、スペイン大使館へ離婚受理証明書などの
書類を提出、アポスティーユ証明も終わらせました。後はスペインの弁護士に
離婚受理証明書のほかに、委任状を提出するだけだと聞いたのですが、
この委任状というのはスペイン語で
「PODER GENERAL PARA PLEITOS Y ESPECIAL PARA OTRAS FACULTADES」というものが
それにあたるのでしょうか？わかる方がいらっしゃいましたらご教授いただけると
幸いです。よろしくお願いします。
ふりあん
2011/07/26(火) 14:13:43
お見込みのとおり、Poderとは日本で言うところの委任状にあたります。
スペインでの法的手続きや訴訟手続きの際、当事者（＝かえでさん）に代わって法的代理人（＝かえでさんが依頼しているスペインの弁護士）に当事者の権限を譲渡するための法的書類です。
Poderを示せば、法的代理人は当事者に代わって様々な事をすることができます。具体的にどこからどこまでを法的代理人にゆだねるかは、Poderの中に記述します。
Poder generalは一般的な事項全般を網羅しますが、特殊なことまでカバーして代わって手続きしてもらうためには、Poder especialにしてその特殊なことを具体的に指定する必要があります。
普通は、ケースによって弁護士の方でgeneral なりgeneral y especialを選んで下書き案を作ってくれますから、わからないことは聞きつつ、内容に同意できればサインをすれば終わりです。
かえで
2011/07/26(火) 15:37:25
ふりあん様
詳細なご返答ありがとうございました。
必要な委任状は日本国籍の配偶者が準備するとスペイン大使館に
伺っていて、簡単な手紙が送られてくると思っていましたが、
12枚に渡る書類でしたので困惑してしまいました。
相手側から送られてきたこのPoderにも私のサインが必要になるのでしょうか？
ふりあん
2011/07/26(火) 17:04:52
内容や書式にもよりますが、Poderは一枚ピラでは終わらないですよ。
かえでさんのご事情を存じ上げませんし、掲示板と言うことで詳細をお書き込み頂くわけにもいかないと思いますが、どこにサインすればよいかについてはかえでさんが依頼なさっている弁護士にお尋ねください。
弁護士の方でも、ここここにサイン願います、いう付箋なりガイドなり、つけておいてもいいんじゃないかと思いますけどね。
かえで
2011/07/26(火) 19:52:48
ふりあん様
詳しい事は弁護士さんに問い合わせてみます。
こういった書類関係は本当に苦手で、ふりあんさんみたいにお詳しい
方は尊敬します。ご丁寧に教えていただいて本当に助かりました。
ありがとうございました。
かえで
2011/07/27(水) 03:13:45
[[解決]]
ご返答、どうもありがとうございました。
追加発言は締め切られました。