出生証明書と独身証明書

メビウス 2011/05/24(火) 07:51:56
こんにちは。私はスペイン国内でスペイン人と結婚する予定の日本人です。そこで現在必要な書類を集めているのですが、出生証明書と独身証明書の発行について不明な点があるのでご質問させて頂きたいです。

これらの書類は、私の勘違いで在日スペイン大使館で戸籍抄本をもとに発行できると思っていたのですが、在スペイン日本大使館でないと出来ないようですね(泣)

それはそれで良いんですが、出来るだけ日本にいるうちにすべての書類を集めておきたいんです。そこで恋人に郵送で申請させようと思うのですが、パスポートが必要なんですよね。ハスポートのコピーでは書類発行の申請はできないのでしょうか? もちろん日本大使館にも問い合わせのメールを送り、返事待ちなんですが、早く知りたいのでこちらでも質問させていただきました。

同じような経験をされた方がいましたら、ご回答よろしくお願い致します。

BCN 2011/05/24(火) 09:24:02
パスポートのオリジナルがどうしてもい必要という事であれば、在日スペイン大使館でパスポートのCOPIA COMPLUSADAというのをとれば、それで通用するはずです。
恋人に在西日本大使館でパスポート・オリジナルが必要か、代理申請が可能か、その場合に特に必要な書類（例えば委任状とか）があるか、パスポートは在日スペイン大使館で取得のCOPIA COMPLUSADAで大丈夫か、確認してもらえばいいのではないでしょうかね。
でも、こちらにいらっしゃってから申請しても、数日間で発行してくれるのではないかと思うので、わざわざCOPIA COMPLUSADAまで取って、書類を日本からスペインに送って、手続きを1週間（例えば）早めるというのもあまり意味がないというか、手間をかけた割にはこんなものか、って感じになるのではと個人的には思います。

2日後 2011/05/24(火) 11:17:14
私もスペインに来てからの方がよいのではないかと思います。
これらの証明書は申請してから、土日を除く２日後には受け取れますよ。申請に必要な書類は、戸籍謄(抄)本(発給の日より３ヶ月以内) で、これは日本から持ってこないといけません。

アポスティ－ユもお忘れなく 2011/05/24(火) 21:08:18
在スペイン日本大使館で発行してくれる証明書は、戸籍謄本・抄本に基づきという
文が入ってるので、原本にアポスティ-ユをつけて、証明書と一緒に持っていったほうがいいですよ。

BCN 2011/05/25(水) 19:09:05
アポスティーユもお忘れなくさん、という事は、戸籍謄本・抄本のスペイン語訳も必要という事ですか？　アポスティーユ認証が付いていても、戸籍謄本・抄本は日本語だから、こっちの役所でわかりっこないですもんね。
在スペイン日本国大使館や日本国総領事館は、発行されてから確か3ヵ月以内の戸籍謄本・抄本を持っていけば、各種証明書を作成してくれるのは知っていますが、例えば今回のトピ主さんの必要としている出生証明書と独身証明書を発行してもらって、更に戸籍謄本か抄本のスペイン語訳＋アポスティーユ認証要という事になるとおっしゃっているんですよね？
それなら、戸籍謄本＋スペイン語訳＋アポスティーユ認証ではダメなんですかね？
おわかりになりますか？

単純に 2011/05/25(水) 19:43:32
アポスティーユとはスペイン語訳があるないとは関係なしに、
日本語の公文（オリジナル）を真正であると証明するものですよね。
だからアポスティーユもお忘れなくさんは日本で取る戸籍にアポスティーユも付けるのを忘れずにとおっしゃってるんじゃないでしょうか。

証明書 2011/05/25(水) 20:13:10
メビウスさん、ご結婚おめでとうございます。

数ヶ月前にその２つの証明書を発行してもらいました。
証明書の発行自体には、戸籍抄本にアポスティーユは必要ないですが、（日本大使館に提出するので）結婚の手続きにはアポスティーユと翻訳証明が必要になると思います（スペインの役所に提出するので）。
ですので、戸籍抄本は2通必要になるかと。

私の場合は、証明書発行に際し、先に戸籍抄本をFAXで送って、証明書を受け取る時に原本提出＆パスポート提示＆手数料支払いをしました。
まずは在スペインの日本大使館に電話してみるといいですよ。
親切にアドバイスしてくださいます。

ただ、結婚手続きに必要な書類は街によって違うようなので、彼氏さんに確認してもらってくださいね。

追加発言は締め切られました。