車の免許の書き換え（イギリス→スペイン）

車欲しい 2011/04/09(土) 18:46:54
こんにちは。いつもこちらの掲示板には助けられているひとりです。
昔イギリスに住んでいた時にとった車の免許証（ピンクのカード型でＥＵの星マークがついてるもの）が来年に切れるのですが、今持っているその免許証をスペインのものに書き換えることは可能なのでしょうか？現在はスペインに住んでおり、まだこちらで運転したことはないのですが、将来運転する時のために備えてできれば書き換えしたいと思っています。
どなたかご存知の方がおられれば情報どうか宜しくお願い致します。

DVLA　Swansea 2011/04/09(土) 20:35:10
私もUKのライセンスを持っています。現在スペインに住んでいますが、去年UKのライセンスが切れたので、そのままUKのライセンスをDVLAで更新しました。（楽だし、って言うのが理由なんですが）
旦那もUKのライセンスです。イギリス人の友達もUKライセンスを持っていて、正直、スペインのライセンスに切り替えた人は少ないです。
UK人は日本人が持ってる外人カード（IDカード）が与えられないので、UKの写真入り運転免許書があると、パスポートを持ち歩かずに住むので便利だそうです。
ただ、一人だけGuardia Civilに何度もとめられて「スペインの免許に書き換えてください」って言われたUK人も知っていますが。

友達がネットで調べたところ、いろいろ書類があり、とてつもなくめんどくさく、しかもスペインで加入する車の保険に対して影響はないようなので、私はそのままUKのライセンス保持したいと思います。

回答になってなくてすみません。

UKのExpatsのフォーラムとか見ると、いろいろお答えが乗っているようですが、地域によっていろいろ違う、という話も聞きました。

ICHI 2011/04/09(土) 21:57:01

　これでしょうね．
　http://www.dgt.es/portal/es/oficina_virtual/conductores/canje_permisos/?tit=Canje%20de%20los%20permisos%20de%20conducci%F3n%20expedidos%20en%20Estados%20miembros%20de%20la%20Uni%F3n%20Europea%20y%20los%20pertenecientes%20al%20Espacio%20Econ%F3mico%20Europeo%20%28EEE:%20NORUEGA,%20ISLANDIA%20Y%20LIECHENSTEIN%29

長いので．．．http://www.dgt.es/portal/ から入っていけばと．．．

　日本からスペインとほぼ同じ，書類が一つ少ないというだけの手続きでできるようです．

　でもEUの免許証であれば，書き換えの必要はないかと思います．

運転免許証 2011/04/09(土) 22:37:32
私の場合、イギリスにまた移住することはないと思ったのと、日本の免許証をスペインのDGTに保管されることが不便に感じたので、イギリスの免許証をスペインのものに切り替えました。何の書類が必要だったか覚えていませんが、簡単に切り替えられました。必要な書類は、お住まいのDGTに問い合わせると良いと思います。

車欲しい 2011/04/10(日) 03:32:41
DVLA　Swanseaさん、ICHIさん、運転免許証さん、ご返信ありがとうございます。どうやらＥＵの免許証であれば書き換えしなくてもスペインで運転できるようですね。経験者のDVLA　Swanseaさんにお聞きしたいのですが、スペイン在住でもイギリスのＤＶＬＡで免許の更新はできるとのことで、これは知らなかったのでうれしいです。郵送で更新および受け取りされたのでしょうか？それとも現地へ出向いて、その後ある期間のあと現地で受け取りになるのでしょうか？すみません、イギリスでも免許を持っている友人がいないので、わからなくてまた質問になってしまいましたが、よろしければ教えて下さい。お願い致します。

DVLA Swansea 2011/04/10(日) 10:03:36
私は免許書にあるアドレスを義母のアドレス（UK内）にしてあるので、
私がスペインから必要書類をDVLAに送付→DVLAから免許書を義母のアドレスへ送付→そこから彼女に私のスペインの住所まで送ってもらう
という方法をとりました。ちなみに、今年は「写真もアップデートする」申請でしたが、UKとスペインのパスポート写真の規格が違うようで、（スペインのほうが小さいようです）そこはよく調べたほうがいいかもしれません

全部郵送で済ませました。変更にかかる小切手もUKの小切手を切りました。

確か住所変更も同時にできませんでしたっけ？住所を義親か友人の所にしておくと楽かもしれませんね。ちなみに私は結婚7年目にしてやっと主人の苗字に変更しました。

お役に立てばいいのですが。

ちなみに、保険についてですが、EU免許を持っていればOKだそうです。私はスペイン語があまりしゃべれないのですが、某保険会社は英語専用ラインがあって、イギリス人仲間はそこを利用してる人が多いです。主人もそこを利用しています。今まで免許書について質問を受けたことはありません。

車欲しい 2011/04/11(月) 00:45:24
[[解決]]
DVLA Swanseaさん、早速のご返信ありがとうございます！ではわたしも郵送で更新することにします。住所はイギリスの友人宅に変更させてもらうつもりです。まだ車を購入するのは先になりそうなので、とりあえず免許を更新しますー。ありがとうございました。解決とさせていただきます。

解決してますが... 2011/04/11(月) 17:02:15
日本人が非スペインのUE免許を持っていて、スペインに居住している場合、例えばその免許証を取った（書き換えた）国がUKで、UKにパーマネント・アドレスがあれば、UKの免許を書き換え続けることで問題ないかとは思いますが、パーマネント・アドレスが無い場合、例えば、3年前からスペインに居ると仮定し、以前UKで書き変えた免許の有効期限が切れるので、それを郵送でUKで更新するが、本当はUKにはパーマネント・アドレスは無く、それ以降もスペインで居住するという場合には、後で不都合が生じるのではないかな？？？と思いますけどね。
例えば5年後、もうスペインには8年住んでいて、5年前にUKで免許証を書き換えた事になっていて、許可証には更新した5年前にUK内で住所変更がされていたとの記載がある...。変な気しませんか？
スペインに住んでいるなら、住み続けるならスペインの免許証に書き換えるのがいいと思いますが...。

追加発言は締め切られました。