５～６歳児　里帰り中もスペイン語の勉強はすべき？

チェリー 2011/03/31(木) 18:41:55
カタルーニャ州在住で５歳児クラスの公立colegioに通う子供がいます。夏休みに毎年里帰りしていたのですが、今年はスペイン人の夫が難色を示しています。理由は「夏休み中も今までcolegioで学んできたアルファベットの読み書きや算数の勉強を続ける必要があるから」とのこと。

過去の関連トピでは、里帰り中はスペインで学習したことは忘れてもいいから日本語にひたるべし、スペインの子も学校で習ったことは忘れている、との意見が多かったのですが、里帰り中にせっかく覚えたスペイン語の読み書きを忘れて、後で苦労するのもかわいそうだし、文字を覚えたての微妙な時期なのでどうすべきか迷います。でも、もし里帰りしなかったら、これから先子供と会話ができなくなってしまいそうです。子供と話をしても日本語がかえってこなくなったので。

皆さんのご意見を参考にいたしたく、コメントいただけたらありがたく思います。
よろしくお願いします。

うちの場合 2011/03/31(木) 20:25:16
７歳の子がいます。
去年、里帰り時約２ヶ月間は日本語に集中させました。
その後、こちらでのスペイン語の成績はとても良く、特に悪い影響はなかったと思います。
今年も体験入学行かせる予定でしたが、日本がこんなことになってしまったので、今年の里帰りは実現できるかどうか・・・

うちも 2011/03/31(木) 21:15:54
７歳の子どもがいます。私も実は去年はちょっと迷いました。
スペインに戻れば１年生が始まるという状態だったので。
なので一応スペイン語の教材も持って帰りましたが日本でするわけもなく。
結局、戻ってきてから集中して復習しました。
９月から始めても、２週間ぐらいありますよね。
その年の読み書き程度なら、２週間もあれば思い出しますよ！

チェリー 2011/04/01(金) 10:31:23
うちの場合さん、うちもさん、ありがとうございます。
スペインに帰国後も特に問題がなかったんですね。お話参考になります。引き続き他の方からのコメントいただけたら嬉しいです。

日本語オンリー 2011/04/01(金) 11:53:36
私たちもカタルーニャ在住です。うちは小学生の子供がいますが、毎年夏休みには日本に帰っています。
特に今まで、こちらの勉強に不都合があった記憶はありません。
ちなみに、うちの子は学校ではスペイン語、カタラン語、英語とも成績は良い方です。
日本語の読み書きもまあまあです。

うちの子の学校は、低学年のうちはほとんど夏休みの宿題などありませんでしたので、チェリーさんのご主人がおっしゃっている
「夏休み中も今までcolegioで学んできたアルファベットの読み書きや算数の勉強を続ける必要があるから」というのに、ちょっと驚いています。
5歳で小学校に入っていないのに、算数などcoleで勉強しているのですか？

個人的に、こちらにいる子で日本語をうまく習得できているかどうかは、スペイン人配偶者がどのくらい日本語を学ばせるのに協力的かどうか、ということに比例しているような気がします。
あ、これはあくまでも私の知っている範囲の日本人の親御さんの間での話ですよ。

ずれていたのでトピに戻りますが、里帰りに私はあえてスペイン語のものは持っていきません。日本に帰る意味を考えると、持っていこうとも思いません。

5歳児ママ 2011/04/01(金) 13:02:09
5歳の息子がいます。毎夏日本に帰りますが、スペイン語を忘れるほど徹底的に日本語漬けにします。スペインに戻って来て数日はスペイン語がうまく出てきませんが、すぐに元通りになります。読み書きも同様です。今年も例年通りに過ごす予定で、日本でスペイン語の勉強をさせるつもりはまったくありません。

うちの場合 2011/04/01(金) 13:37:10
うちは、スペイン語の他、ガリシア語、英語があります。
上記の方達と同じ意見です。

3児ママ 2011/04/01(金) 15:32:18
10歳8歳3歳のママです。うちも毎年帰ってます。上２人は３年連続で体験入学させてます。

日本の学校が夏休みに入るまでは、日本語漬け。
夏休み中は、一応スペインの宿題をやらせてます。毎日３０分ぐらいですけどね。

うちも１０年間毎年里帰りしてますが、毎回姑は文句タラタラ。
夫もウダウダ。気持ちよく送り出してくれたことなんてありません。特に次男が少し学習障害があり、カステジャ－ノもボキャ貧です。
なので夫には「お前は正気か？次男はスペインに残して専門の家庭教師をつけるべきで、日本語なんてやる必要はない！」と怒鳴られました。
でも今は専門の医者と話し、先生から説得してもらいました。

うちは日本語で日本の家族や友達と会話ができれば良いと思っています。日本語の読み書きは、子供達の意志に任せてます。

うちはこちらで自営業です。山の中の村です。何もありません。
３ヶ月間、私一人でヒステリ－起こしながら、毎日家と公園の往復なんて病気になります。ほとんど母子家庭のような生活なので。

次男の医者が言ってました。
スペインでも経済的に余裕のある家庭は、皆バイリンガル校に子供達をいれ、夏休みはイギリスにホ－ムステイ。
国際結婚の子供達は、生まれながらにして２つの言語を学べる恵まれた環境にいるのだから、それを最大限に生かすべきだ。次男のように今はボキャ貧でも、いずれは追いつくから、長い目で見てあげるべき。日本に滞在する時期なんてたかが１年のうちの１，２ヶ月。言語もそうだけれど、それ以上に子供達は体で異文化を感じて学ぶはず。
その体験は一生物。
もし父親が子供のスペイン語心配ならば、毎日ｓｋｙｐｅでも電話でもすればよいこと。
たかが１ヶ月２ヶ月でスペイン語忘れるなんて、医学的にありえません。子供達は日本にいる間は、徹底的に日本語漬けにしてあげて！と、おっしゃってくれました。

ちなみにうちの子供たちは、完全スペイン語はなしてます。
そして私は日本語で返してます。ほんとはもっと徹底させた方がよいのですが。
が、日本の空港に到着したとたん、ちゃんと日本語で会話してくれるようになります。
去年３歳になったばかりの娘は、日本到着時はまったく日本語を話しませんでした。でも２ヶ月の間に「ありゃ？私がスペイン語はなしても誰もわかってくれない」と理解できたらしく、スペインに帰る前には、うちの実母に日本語で言い返せるぐらい上達しました。スペインに帰ってきたら、１週間ぐらいでスペイン語に戻ってしまいましたが。
ずっとこの繰り返しです。でも子供達は日本が大好きで、行くのを楽しみにしてます。

チェリー 2011/04/04(月) 21:46:03
[[解決]]
引き続きコメントいただきまして、ありがとうございます。
日本滞在中は、スペインでの勉強はあえてしないという方がほとんどですね。

家の子はまだ読み書きはたどたどしいです。少し前までは、父親に言われて泣きながら読み書きの家庭学習をさせられていた状態でした。スペイン語、カタラン語の会話については心配していないのですが、読み書きを夏休み中に忘れてしまって、後でまた泣く泣く勉強なんてことになったらと心配しています。

Colegioでは英語も算数もやっています。毎週末にはプリント２～３枚の読み書き、算数の宿題を持ち帰ります。家の子の成績がいいのは英語だけで、英単語はよく知っています。発音はスペイン式ですが。

私も「夏休み中も勉強しなきゃ！」と夫が言うのには、本当に驚きましたが、Colegioの先生も「６歳児クラス（日本で言う小学1年生）になったら勉強がもっと大変になるから、宿題や普段からも家庭で勉強してね」という感じです。これに関しては、スペインでは年間授業時間が少ないから、家庭学習が大事と聞きました。

ちなみに日本語の読み書きは教えていません。3児ママさんと同じで、最低限、日本の家族との会話さえできればいいです。皆さんの意見、大変参考になりました。夫にも伝えたいと思います。ありがとうございました。

追加発言は締め切られました。