東北太平洋沖地震慈善パーティー（マドリッド）開催日変更

野口直子 [E-Mail] 2011/03/17(木) 13:45:57
皆様、

ＥＯＩマドリッド Jesus Maestro での慈善パーティー開催について。
先ほどの書き込みから日付の変更がありましたので、再度トピックを立てさせていただきます。
閲覧いただきました方、お返事を頂きました皆様にはご迷惑をお掛けしております。
大変申し訳ございません。
---------------------------------------------------------------------

この度、3月29日〈火曜）18：00からマドリッドEOI Jesús Maestro にて
東北太平洋沖地震で被災された方々への義援金を募るため
慈善パーティーが開かれます。

入場料は寄付として2ユーロから、希望の額をお支払い頂けます。
他にも折り紙の販売や、アペリティボ、ＥＯＩ生徒によるコンサート、ダンスなどが披露されます。
このパーティーでの収益金は機関を通じ、義援金として全て被災地に寄付されます。

日本の為に何かしたいと、親日の生徒達が頑張ってくれています。

ご多忙とは存じますが、皆様お誘い合わせの上、是非ご来場くださいませ。
---------------------------------------------------------------
会場：EOI de Madrid – Jesús Maestro
　　　Calle Jesús Maestro, 5, 28003 Madrid
日時：3月29日（火）18時から
メトロ：Islas Filipinas （Linéa 7）

メチニッティ 2011/03/17(木) 18:42:45
ご案内ありがとうございます。
地震のことは本当に胸が痛みますし、自分なりにできることを模索する日々です。
募金等には積極的に協力していきたいと思っておりましたので、このイベントにもぜひ参加したく存じます。

スペイン人や中南米出身の友達にも声をかけてみようと思うのですが、スペイン語版の案内ってありますか？

もしあったらここに載せて頂けたら、ありがたいです。

h [HomePage] 2011/03/17(木) 22:22:28
私も興味があります。
友人に案内をしたいので、スペイン語に簡単に直して頂けると助かります。スペイン語苦手です。
また当日、2歳の子連れというのはどうなのでしょう。

EOI学生です 2011/03/17(木) 22:36:31
こんにちは、私も参加させていただきたいと思います。
（先のトピのEOI学生ですと同じものです。こちらに統一ということで再度書き込みます。）

hさんのおっしゃっているスペイン語バージョンがありましたら、
私もデータをいただきたいので、
よかったらこちらにアップしていただけると助かります。

野口直子 2011/03/18(金) 00:00:24
皆様、

ご協力ありがとうございます。
ご依頼いただいておりましたスペイン語版の案内ができましたので下に載せます。
是非たくさんの方に送信して頂けますよう、よろしくお願い致します。

なお、当日集まりました募金は、在スペイン日本大使館の義援金の受付ページに掲載されています三井住友銀行を通し、全額日本赤十字社に振り込まれます。
-----------------------------------------------------------

Los estudiantes de EOI Madrid Jesús Maestro organizan una fiesta para recaudar dinero en beneficio de las victimas de Japón el 29 de marzo (martes) desde las 18:00 en el EOI Madrid Jesús Maestro.

El precio minimo de la entrada es de 2 euros, dejando a su elección el donativo total a aportar.

En la fiesta podrá disfrutar de musica en directo, espectaclo de danza y aperitivos.
Además estrán a la venta figuras hechas a través del arte del Origami.

Todo el dinero que se recaude será enviado a Japón por medio de LA CRUZ ROJA JAPONÉSA.

Esperamos que muchas personas disfrutan la fiesta y apoyen a Japón.

Para todos aquellos que no puedan asistir a la fiesta y deseen hacer su donativo pueden entrar directamente a este link de LA CRUZ ROJA ESPAÑOLA por medio de esté link.

http://www.cruzroja.es/pls/portal30/portal.donante.donativo
---------------------------------------------------------------

Lugar: EOI de Madrid-Jesús Maestro
Calle Jesús Maestro, 5 28003 Madrid
Fecha: el 29 de Marzo (martes) a partir de las 18 horas.
Metro: Islas Filipinas<linéa 7>

メチニッティ 2011/03/18(金) 08:10:43
＞直子さん

スペイン語版案内UPありがとうございます。早速、友人たちにまわそうと思います。

hさんのおっしゃるように、小さなお子さん連れでも大丈夫でしょうか。

野口直子 2011/03/18(金) 14:16:03
ｈさん、メチニッティさん、

先ほど責任者に確認が取れました。

小さなお子様も大歓迎です。
ｈさん、
2歳のお子様とご一緒に参加ということですが、
学校のホールですのでオムツ替えの場所となると、幾つか合わせた椅子の上など少々不便な事があるかもしれません。

できるかぎり対応致しますので、ご希望等ありましたら是非ご意見を聞かせてください。

メチニッティ 2011/03/18(金) 21:04:59
＞直子さん

小さなお子さん連れの件、OKとのこと承知しました。ご確認ありがとうございます。

私の個人的な経験のみでの印象ですが、スペインでは慈善パーティーや慈善イベントをよく見る気がします。支援のかたちとしては、浸透している方法の一つではないかと思うので、スペインの人たちも多く来てくれるとよいですね。

応援しています。

めめめ 2011/03/18(金) 23:50:59
この企画がもっと盛り上がってほしいと思うので一つ意見というか提案なんですが・・

「パーティー」というタイトルは「イベント」にした方がいいかも？　なぜなら、「パーティー」とかfiestaは、ちょっとめでたいイメージがあって、引く人もいるような気がするからです。日本人感覚だと、そう思えるかな？と私は思いました。

コンサートやダンスなどの出し物があるところをみると「イベント」という書き方をしても主旨は外してないと思うのですが、いかがでしょう。

めめめ 2011/03/19(土) 09:45:48
上に「パーティー」という言葉について投稿しましたが、周囲の友人たちにも聞いてみたのですが、特に不自然な印象はない、とのことでした。私も個人的には、この言葉に抵抗はありません。

私の考え過ぎでした。良い企画に水を指すようなことを言ってすみませんでした。スルーして下さい。

ノエ 2011/03/19(土) 09:53:21
予定が大丈夫なら参加したいです！！　ともだちにもまわします。　

野口直子 2011/03/19(土) 19:05:52
めめめさん、

ご指摘ありがとうございます。
確かに変だなと思われる方もいらっしゃるかもしれません。
でもこれは、いらした方に楽しんで頂いた上で、募金に協力をしてもらおうという企画なので、私としてはパーティーと言って良いと考えています。

友達に誘われたからなんとなく来てみたけど、楽しかったからもうちょっと募金してもいいかな。
と感じていただけるのが一番です。
決してふざけているのではありませんし、被災者の方の気持ちを忘れているのではありません。

でも、遠く平和なマドリッドにいる私達は被災者の方々と全く同じ気持ちになることはできません。
だから私達は自分達の生活を続けつつ、できる限りのお手伝いをしていけたらと考えています。

貴重なご意見ありがとうございました。

野口直子 2011/03/19(土) 19:13:10
ノエさん、

ありがとうございます。
是非たくさんの方に呼びかけてください。
当日お目に掛かれることを願っています。

SOLIDARIDAD JAPON [E-Mail] [HomePage] 2011/03/19(土) 23:46:29
FACEBOOKの方にコメントありがとうございました。
「イベント」として掲載させて頂きました。左枠の方で参加者人数が把握出来ますのでご利用下さい。

http://www.facebook.com/event.php?eid=118080021602486#!/event.php?eid=118080021602486

もし内容や予定に変更ありましたら直接メールの方にご連絡下さい。（コメント欄への投稿だと見逃す事もあり更新まで時間がかかります）

野口直子 2011/03/20(日) 18:59:33
皆様、

会場の都合で、慈善パーティーは18時から20時までの開催となります。

野口直子 2011/03/21(金) 20:29:21
[[解決]]
こちらのトピックを御覧頂きました皆様、コメントを頂きました皆様、そして現在スタッフとして活動頂いております皆様にお知らせ致します。

「東北太平洋沖慈善地震パーティー」と題しておりましたこちらの会ですが、パーティーという表現に宴会((酒食を設け歌舞伎などをして楽しむ集まり、さかもり、うたげ（広辞苑）)〉の意味があり、適切でないと判断致しましたので「東北太平洋沖地震慈善イベント」と改めさせて頂きます。

尚、こちらへのコメントは締め切りとし、新たに「東北太平洋沖地震慈善イベント」と称しトピックを立ち上げますので、ご意見等ございましたらそちらの方に書き込んで頂けますようよろしくお願い致します。

皆様には大変ご迷惑をお掛けしております。
中には不快に感じられた方もいらっしゃるかと思います。
この場を借りて深くお詫び申し上げます。

追加発言は締め切られました。