物凄い回答数のHomologaciónてなんですか？

門外漢 2011/02/13(日) 13:44:29
質問に８０もの回答、
勉強に関係する事で「認可とか公認」と出ていますが大変なんですね？

curiosa 2011/02/13(日) 15:33:07
日本の大学の卒業証明、成績証明をスペインでそのまま提示しても誰もわかりませんし受け入れられません。それらのスペインでの公認の査定を受けたものです。わかっていただけましたでしょうか？

それをしないと 2011/02/13(日) 18:13:52
就職とか進学で必要になる手続きです。それをしないと日本やどこかスペイン以外で大学を出ていようと高校を出ていようと、学歴無し・文盲に分類されているそうですよ。

出身校で発行してもらった卒業証明書などにあっちこっちの役所でハンコをもらう、ハンコ集めみたいなものです。私も手続きの最中です。

門外漢 2011/02/13(日) 19:45:31
ああ、なるほど、しかし判ったような判らんような・・・
スペインには日本の教育機関の修了証、卒業証書をどの程度だと判定してハンコを押す公的な部門があるんですか？

それでそうとして、なんで山ほどの回答がくるんのかよくわかりませんが。

それをしないと 2011/02/13(日) 20:01:15
スペイン政府の教育科学省だったか、そういう役所ですよ。所定のハンコ（日本の外務省と日本にあるスペイン大使館のハンコ、私立の学校の場合は文部省のハンコも）を全部集めたら、それを役所に提出します。すると数ヶ月後に、ケースによっては数年後、卒業が認定されたり、単位が足りないのでこちらの学校で取得するようにとかの判定がでます。

この手続きはややこしいので、しようとするひとは混乱してしまいます。だからそういうのを見かねた、以前に申請したことのあるひとで教えてあげようとする人は回答やアドバイスをくれるわけです。助け合いの精神ですね。

curiosa 2011/02/13(日) 20:09:36
査定をするのはスペインの教育科学省ですが、そこへ書類を出すためには、まず日本の書類を翻訳し、それを日本の外務省に承認してもらわなければなりません。スペインと日本では必要なクレジット数も違うなど、色々調べないといけないことが沢山あるから査定にも時間がかかるんでしょう。私の場合は１年半位で回答があり、不足な教科がこれらだという詳細が添付されていました。
おわかりになりましたか？

門外漢 2011/02/16(水) 10:21:10
それをしないとさん、おおよそ判りました。しかしこんなに回答があると、反って混乱しませんかね。ケースバイケースなんでしょう？全く何かの申請＝振り回され・・の国ですね。
数年かかる場合も？！これでは途中で挫けてしまう人もいるんでしょうね？
あるいは皆さん頑張って初志貫徹の人が多いのでしょうか。

それをしないと 2011/02/16(水) 16:51:23
混乱しないかとのことですが、します。結局は住んでいるところの役所で尋ねるのがもっとも『確実』ですが、それでも申請した経験のあるひとの生の声が聞きたいというのがあります。curiosaさんが書いていらっしゃる「そこへ書類を出すためには、まず日本の書類を翻訳し、それを日本の外務省に承認してもらわなければなりません」は私のやったものと違いますね。こんなに少ない書き込みの中にすら混乱の種は含まれています。

いったん役所に提出した後は待つだけです。待つ期間が長いか短いかは運次第なのかもしれないです。

curiosa 2011/02/16(水) 18:36:09
私は３年前に実際に経験したことを簡単に書いたまでです。（確かに私立大学卒業の場合は初めに文部省で承認をもらわないといけません）日本大使館でいただいたhomologaciónの手順を参考にtrámiteをして何も問題ありませんでした。
ところで、我々在外日本人が一時帰国して実家の市役所なりに行って国民健康保険に加入できるか・・・・というテーマで各市町村により対応がまちまちというのに少し似ていると思います。

それをしないと 2011/02/16(水) 19:47:00
私が書類を準備したのは昨年末からです。curiosaさんがなさった手順と違っている部分もあるかもしれないし、必要な手続き自体が変わる、ということもありますね。国公立大学卒の場合の手順も最近変化があったようですね。スペイン教育省のハンコは要らなくなりました。

なのでオモロガシオンをしようとする人は常に最新の情報を自分で役所に問い合わせてするのが最善だと思います。
ところで門外漢さんはなさるのですか？

追加発言は締め切られました。