Tarjeta更新について

語学の虫 2011/02/07(月) 15:28:30
Tarjeta de estudiante更新について、どうしても分からないことがあるので経験なさった方（特に最近）のお話が伺えるとありがたいです。

手元に必要書類を明記した一覧と申請書は用意してあります。

①その一覧によると必要な物の中の一つに、"documentacion acreditativa de que ha superado las pruebas o requisitos pertinentes para la continuidad de sus estudios"とありますが、これは「新たに始めるコースの参加条件を満たしている」という証明書（入学許可証のようなものを発行してもらう？）のことでしょうか、それとも「これまでのコースを正しく終了した」（修了証を発行してもらう？）のことでしょうか。

仮に前者である場合、ここの過去ログ内で見かけたような「今までの成績／出席証明書の提出」に当てはまる項目がなくなるのですが、提出不要になったのでしょうか。また後者である場合は、「新たなコースの入学許可証」などの提出項目がなくなるのですが、今後の勉強予定に関する書類を提出せずに申請できるとは思えないので不安に思っています。（必要書類に関してはコミサリアに電話で確認して教えてもらったばかりでさらにサイトでも調べて照らし合わせたので最新のもので間違いはないはずなのですが、わたしの聞き落とし、見落としがあるかもしれません）

②経済状況を証明するものとして、"documentacion acreditativa de que dispone de medios economicos suficientes"とありますが、このsuficienteとは前例として
いくらぐらいの相場があるのでしょうか。電話をして聞いた際に、「銀行の残高証明などを提出すればいいのか」、と聞いたところ「生活するためのお金があることが分かればいい」、というあやふやな回答だったので、ぜひ経験者の方の額を教えていただければと思います。また、日本の銀行残高証明（スペイン語）を提出し受理された方はいらっしゃいますか。現在までスペインに銀行口座を開いておらず、生活出費は全て現金とクレジットを使っているため、クレジットの引き落とし先（日本の銀行）に問題なく残高があることが証明できれば問題ないかと今考えています。

以上の二点について、回答いただけると助かります。よろしくお願いします。

去年の年末@Madrid 2011/02/07(月) 17:52:15
去年の年末にマドリッドで更新しました。

学校関係は、これまで学校に籍をおいていたという証明と、これからのものと両方必要でした。
継続中のコースなどでしたら、一つでも良いかもしれません。
ともかく、これまできちんと学校に通い、今後も継続して通うという証明が必要でした。

経済的の証明のほうは、残高だけでなくMovimientoも求められます。
私はスペインの銀行口座を持っているので、通帳の全ページコピーでOKでした。
残高自体は、1-2ヶ月の生活費ほどでしたが、何も言われませんでしたが
むしろ係りの人は、入金・出金の動きを蛍光マーカーでチェックしていました。

なので日本の口座やクレジットカードの場合も、入金・出金の経緯がわかるものが求められるかも。
具体的に何が必要かは、経験者の方が登場してくればいいのですが、そうでなければ事前に問い合わせておいたほうがいいかも。

語学の虫さんはどちらで更新されるか分かりませんが、
最近のマドリッドの場合は、提出書類に不足があった場合は
申請から一週間ほどで再提出するように言われます。
日本から取り寄せが必要な場合には、なかなか厳しいので、
できれば早めに準備できるといいですね。

ちなみに去年まではなかったのですが、マドリッドでは
前回から住所が変わった場合にはEmpadronamientoなんかも求められました。

詳しくは知りませんが... 2011/02/07(月) 19:48:50
↑さんのおっしゃっている通りでしょうね。
最初のは、これまでやっていたコースの終了/修了証明と新たなコースの登録証明のようなものでしょうね。
次のは銀行の残高証明、通帳の全ページ・コピー。残高が少ない場合には、通帳のコピーを出して、それに書面でも添付して、そこで、通帳に記載の通り、日本から毎月（とか、2～3か月ごとに）送金をしてもらっており、継続されるとか、その出元の日本の銀行口座の残額証明とかね。英語で出してもらえるでしょう？

便乗 2011/02/07(月) 20:11:48
質問に便乗してすいません。

また保険に関しては、更新の際、みなさんはどこのに入っていますか？
日本からのものが切れてしまうもので、
スペインのを考えています。

語学の虫 2011/02/08(火) 21:16:21
ご回答ありがとうございました。わたしもマドリードなもので、最近の話が聞け参考になります。

学校関係の書類は新旧両方いるのですね。恐らく①の書類がその
両方の事をいっているということですよね。再度確認の意味でまた質問してみます。

経済証明は出入金履歴がチェックされるんですか・・・ということは学生はこっちに口座を開いて当然、というのが前提にあるのでしょうか。今から口座を開いたところで出入金の推移も何も現れぬ前に申請することになると思うので無事に申請できるか不安でたまりません。日本の通帳のコピーは意味がなさそうですが、念のために取っておくのも良さそうですね。まさかクレジット会社に利用明細の外国語訳なんて頼めませんよね・・・。

最近更新なさった方で銀行の通帳のコピー以外で通った経験がありましたらぜひ一声おしえていただけるとありがたいです。前例が他にないとなると早急に口座を開く必要がありますね。

satea 2011/02/08(火) 22:39:09
最近とはいえないかもなんですが、私が9月頭に更新したときは通帳コピーなかったです。
そのときは印鑑つきのBBVAの残高証明を提出しました。
担当の方に「movimientoはありますか？」と聞かれたんですが
「ないです」と言ったら「そうですか」で終わりました。
更新も無事通りました。

ただやっぱりmovimientoも用意した方が確実ですよね……
この部分も担当者によって変わるのかもしれません。
お役に立てない情報ですみません！

語学の虫 2011/02/24(木) 01:20:19
[[解決]]
回答を見落としていたようでお返事すっかり遅れてしまいました。sateaさん、体験談をお寄せくださりありがとうございました。movimientoの確認なしにも受理されたとのこと、私も口座を開こうかと考え始めました。コミサリアに再度電話してみたところ、口座を開く必要はないと言われたのですが、日本の口座のmovimientoで代わりにok、でもその代わりそのスペイン語訳をjuradoで出すように、と言われ、何だかその方がややこしくてお金も高くつきそうな気がしてがっかりです。

無事に申請が通るといいのですが・・・皆さんありがとうございました。

追加発言は締め切られました。