Caixa Catalunyaからの国際送金

さけかす 2011/01/22(土) 20:48:31
バルセロナ在住の日本企業の会社員です。Caixa Catalunyaに口座を持っています。
この口座から日本の自分名義の口座に向けて送金しようとしています。

Caixa Catalunyaのインターネットバンキングで
ACCOUNTS > TRANSFERS > To abroad or in other currencies > Transfer
から送金の手続きをしようとしているのですが。この画面の中で受取人についての情報を記載する箇所「Receipt details」の「Statistical code」に何を記述していいのか困ってます。その横の「Statistical code query」ボタンから表示されるポップアップメニュー(Consulta código estadístico)を見た限りでは、送金の目的か何かを記述するべきなのかと思われますが、この理解であってるのでしょうか(ここから急にスペイン語になるのでちょっと自信が無いのです。)？

ちなみに送金の目的はスペインの口座に不必要にお金を置いておきたくないので、日本の口座にお金を移したいというだけです。なので、「Payment type」は「No merchandise」を選ぶのが妥当だろうと考えています。ついでに、関係があるか分かりませんが、私の給与は全て日本から払われています。よって、スペインの現地企業から給与をもらっているわけではありません。

このような状況、目的での送金で、どのようなコードを選べばよいかご教示いただけると助かります。

以上よろしくお願いします。

追加発言は締め切られました。